La limita extremă
| La limita extremă | |
|---|---|
| Titlul original | Sfârșitul legăturii |
| Alte titluri | Până la limita extremă |
 | |
| Autor | Joseph Conrad |
| Prima ed. original | 1902 |
| Prima ed. Italiană | 1949 |
| Tip | poveste |
| Limba originală | Engleză |
| Setare | Oceanul Indian , a doua jumătate a secolului al XIX-lea |
| Personaje |
|
La limita extremă ( The End of the Tether ) este o nuvelă a scriitorului de limbă engleză Joseph Conrad scrisă în 1902 , care a apărut pentru prima dată în același an în tranșe în Blackwood's Magazine și în cele din urmă a inclus același 1902 în colecția Tineret și alte două nuvele ( Tineret, o narațiune și alte două povești ) [1] .
Complot
Căpitanul Henry Whalley este un marinar onest și experimentat, în vârstă de 67 de ani, comandant al Fair Maid , o navă pe care o deține. Lui Whalley i-ar fi plăcut să se retragă, dar economiile acumulate pe parcursul lungii sale cariere s-au dizolvat în mare parte din cauza falimentului băncii în care au fost depuse. Vaduv, Whalley are o singură fiică care locuiește în Australia și este, de asemenea, în dificultăți financiare, după ce sa căsătorit cu un bărbat inept. Prin urmare, Whalley este obligat să rămână în afaceri. După ce a primit o cerere urgentă de la fiica sa pentru 200 de lire sterline, Whalley decide să vândă Fair Maid cu 700 de lire sterline trimițând imediat 200 de lire sterline fiicei sale și alocând restul de 500 de lire sterline, ultimul său, pentru a înființa o companie cu un anume George Massy ., un fost mașinist cu un obicei de jocuri de noroc (își petrece bunurile sale cu privire la cumpărarea de loterie bilete), proprietarul Sofala, un ponosit aburitor adecvat numai pentru scară mică de cabotaj . Whalley acționează cu prudență față de Massy: încearcă să-și protejeze micul capital și, prin urmare, viitorul fiicei sale, cu clauze vexative , și decide să comande personal Sofala . În timp ce navighează, Whalley începe să aibă probleme oculare grave, știe că este un risc pentru navă și pentru marinari, dar pentru a-și proteja fiica nu poate abandona comanda: el crede totuși că poate exercita controlul navei, în ciuda aproape-orbire; ignoră totuși că Massy, proprietarul nominal al navei, intenționează să distrugă Sofala pentru a colecta banii asigurării. De fapt, Massy sabotează busola cu bucăți de fier moale înfundate într-o jachetă. Căpitanul Whalley descoperă sabotajul exact când nava lovește o piatră. Echipajul scapă în siguranță în bărcile de salvare, dar Whalley refuză să abandoneze nava, își pune fierul de sabotaj în vestă și se scufundă cu nava. Ancheta ulterioară asupra naufragiului nu va găsi nicio dovadă a sabotajului și va exclude vina căpitanului și a echipajului. Massy colectează banii asigurării, dar îi va pierde în joc. Ivy află prin scrisoare despre moartea tatălui ei.
Critică
La limita extremă se află cea mai lungă nuvelă a lui Conrad [2] . În prefața poveștii („Nota autorului”), Conrad afirmă că a folosit experiența profesională dobândită în timp ce naviga în Oceanul Indian. Aspectele biografice ale poveștii constau, de asemenea, în dificultățile economice grave în care, la fel ca căpitanul Whalley, Conrad se afla în 1902 [3] . Protagonistul de la At the extreme limit are puncte de contact cu Lord Jim: în ciuda faptului că nu și-a pierdut onoarea, căpitanul Whalley trebuie să se împace cu conștiința, plătindu-și greșelile cu viața sa [3] .
Ediții
- Joseph Conrad, „Sfârșitul legăturii”, Blackwood's Magazine (Edinburgh, Marea Britanie), Vol. 172 (iulie 1902 - decembrie 1902)
- ( Vol. 172, iul 1902, pp. 1-20 [ conexiune întreruptă ] ); Vol. 172, august 1902, pp. 202-218 [ conexiune întreruptă ] ; Vol. 172, septembrie 1902: pp. 395–408 [ link rupt ] ; Vol. 172, octombrie 1902: pp. 520-537 [ link rupt ] ; Vol. 172, noiembrie 1902: pp.685-702 [ link rupt ] ; Vol. 172, decembrie 1902: pp. 794-814 [ link rupt ] )
- Joseph Conrad, „Sfârșitul legăturii”. În: Youth, a Narrative și alte două povești , Edinburgh; Londra: Blackwood și fii, 1902, pp. 183-375 ( Internet Archive ; ediție în limba italiană : Tineret și alte două povești; traducere a lui Piero Jahier și Maj-Lis Rissler Stoneman, Milano: Bompiani, 1949
- Joseph Conrad, Nebunia lui Almayer ; La limita extremă ; Freya celor Șapte Insule ; Linia umbrelor ; prezentare de Renato Prinzhofer, col. Noua bibliotecă Mursia 10, Milano: Ugo Mursia, 1972
- Joseph Conrad, La limita extremă ; Inima întunericului ; Linia umbrelor , Traducere de Ugo Mursia și Renato Prinzhofer, Coll. Marile cărți Garzanti 218, ISBN 88-11-58218-0
- Joseph Conrad, La limita extremă ; introducere de Francesco Binni; traducere de Luisa Saraval, Coll. Marile cărți Garzanti 457, Milano: Garzanti, 1992, ISBN 88-11-58457-4
- Joseph Conrad, Până la limita extremă ; traducere de Gianni Celati , Macerata: Quodlibet, 2017, ISBN 9788822900166
Adaptări
- Au bout du rouleau , film de televiziune francez din 1973 regizat de Claude-Jean Bonnardot, cu Charles Vanel în rolul căpitanului Whalley [4] .
Notă
- ^ Arhiva periodică Joseph Conrad, Sfârșitul legăturii , pe conradfirst.net . Adus la 6 aprilie 2017 (arhivat din original la 1 noiembrie 2016) .
- ^ Francesco Binni, Introducere în La limita extremă , Milano: Garzanti, 1992, ISBN 88-11-58457-4
- ^ a b Stenio Solinas , il Giornale din 6 aprilie 2017
- ^ (EN) Au bout du rouleau (Al extreme limit) , pe Internet Movie Database , IMDb.com. Adus la 6 aprilie 2017 .
Bibliografie
- Jean-Pierre Vernier, «Au bout du rouleau - Observație». În: Joseph Conrad, Œuvres , Vol. II, Coll. Bibliothèque de la Pléiade, Paris: Gallimard, pp. 1280-1296, 1985, ISBN 2-07-011085-0 .
- Stenio Solinas , « Conrad și căpitanul său Un erou bătrân și orb a ajuns la„ Până la limita extremă ” », il Giornale din 6 aprilie 2017
Alte proiecte
-
Wikisource conține textul integral în limba engleză a The End of the Tether (La limita extremă)
linkuri externe
- ( RO ) Ediții și traduceri de La limită extremă , pe Biblioteca deschisă , Internet Archive .
- ( RO ) Ediții și traduceri de La limita extremă , pe proiectul Gutenberg .
- ( RO ) La limita extremă , pentru Goodreads .
- Internet Archive, Youth ebook , a Narrative and Two Other Stories , New York: Doubleday, 1920
