Întoarcerea (Conrad)
| Întoarcerea | |
|---|---|
| Titlul original | Întoarcerea |
 | |
| Autor | Joseph Conrad |
| Prima ed. original | 1898 |
| Prima ed. Italiană | 1930 |
| Tip | poveste |
| Limba originală | Engleză |
| Setare | Londra , sfârșitul secolului al XIX-lea |
| Personaje |
|
Întoarcerea (The Return) este o poveste a scriitorului englez Joseph Conrad publicată pentru prima dată în 1898 .
Complot
Alvan Hervey, un tânăr și bogat londonez, căsătorit timp de cinci ani cu o femeie frumoasă, cultă și bine legată, se întoarce acasă pentru a găsi un bilet cu care soția lui îl avertizează că a plecat cu un alt bărbat. La scurt timp, soția sa se întoarce acasă spunând că a greșit. Apoi începe o discuție între cei doi, dirijată în principal de Alvan, care se teme mai ales de pierderea respectabilității pe care au câștigat-o amândoi dacă incidentul ar fi dezvăluit. Apoi decide să coboare la cină, lângă soția sa, pentru a încheia ziua în aceeași rutină domestică cu care a început dimineața. Surprins, însă, de comportamentul soției sale la masă, care nu dă semne de tulburare, își pierde treptat încrederea în sinceritatea femeii. După o altă discuție la miezul nopții, el iese din casă, ca să nu se mai întoarcă niciodată.
Istorie
Revenirea a apărut în colecția Tales of Unrest („ Povești de neliniște ” sau „Povești de neliniște ” în edițiile în limba italiană) împreună cu alte patru povești: Karain, un memoria (Karain: A Memory), Gli idioti (The Idiots) , un avanpost al progresului (un avanpost al progresului) și laguna (laguna). Întoarcerea este singura dintre cele cinci nuvele care nu a mai apărut anterior în revistele literare . Se crede însă că a fost scris, ca și celelalte, în 1897 [1] , perioadă în care Conrad se întâlnea cu Henry James [2] .
Morala poveștii este eșecul căsătoriei , înțeleasă ca instituție [3] . Influențele lui James [4] , The Fan of Lady Windermere [5] a lui Oscar Wilde și Bel Ami [6] ale lui Maupassant au fost văzute în The Return . Povestea a lăsat uimit mulți cititori, a fost definită de editorul și învățatul Conrad Ugo Mursia „una dintre cele mai neglijate și în același timp maltratate de critici” [7] . Mai târziu, Conrad însuși a scris că are sentimentul că Întoarcerea a fost „opera mâinii stângi” [8] , i-a costat „oboseala, furia și dezamăgirea” [8] și că urăște această poveste („O urăsc „ [1] ).
Ediții
- (EN) Tales of Unrest , New York, Scribner's, 1898.
- Povești neliniștite , traducere de Charis Cortese De Bosis, Milano, Alpi, 1930.
- Povești neliniștite , traducere de Renato Prinzhofer, introducere de Mario Curreli cu o notă a autorului, GUM serie nouă nr.153, Milano, Mursia, 1990, ISBN 88-425-0539-0 .
- Povești de neliniște , traducere și editare de Maura Maioli , Rimini, Guaraldi, 1996, ISBN 88-8049-087-7 .
- Inima întunericului și alte povești de aventuri (Conține: idioții , Un avanpost al progresului , Laguna , Karain: o amintire , Întoarcerea, Inima întunericului , Mâine, Amy Foster , Însoțitorul secret ) , traduceri de Flaminio Di Biagi, introducere de Bruno Traversetti , Biblioteca economică, Roma, Newton Compton, 2008, ISBN 978-88-541-1103-5 . - Seria Poveștile autorului, Il Sole 24 Ore, Milano, 2012.
- Revenirea , editată de Benedetta Bini, cu text opus, Seria Literatură Universală. Elsinore, Veneția, Marsilio, 2016, ISBN 978-88-317-2417-3 .
Adaptări
În 2005 , filmul Gabrielle a avut la bază povestea lui Conrad în regia regizorului francez Patrice Chéreau și în care joacă Pascal Greggory și Isabelle Huppert ; actrița a câștigat un Leu Special la cel de-al 62 - lea Festival Internațional de Film de la Veneția .
Notă
- ^ a b Joseph Conrad, Lucrările lui Joseph Conrad: Heart of Darkness and the Secret Sharer, Agentul secret, Under Western Eyes, Lord Jim, Nostromo, Under Western Eyes and More , Mobi Collected Works Series, MobileReference, 2008, pp. 674-5, ISBN 1605016608 , ISBN 9781605016603 ( Cărți Google [ link rupt ] )
- ^ Joseph Conrad, Note despre viață și scrisori , Londra; Toronto: JM Dent, 1921
- ^ Mark Wollaeger, "Scepticismul ca teologie," Întoarcerea "lui Schopenhauer". În: Joseph Conrad și ficțiunile scepticismului , Stanford University Press, 1990, pp. 51-56, ISBN 0804718334 , ISBN 9780804718332 ( Google books )
- ^ Colm Tóibín , " Întunericul inimii, Prefață la o nouă ediție Hesperus Press a Întoarcerii ", The Guardian , 3 aprilie 2004
- ^ Paul Kirschner, «Umbra lui Wilde în„ Întoarcerea ”lui Conrad». Note și interogări ; Dec93, Vol. 40 Numărul 4, p. 495 ( rezumat )
- ^ Yves Hervouet, The French Face of Joseph Conrad , Cambridge University Press, 1990, pp. 52-53, ISBN 0521384648 , ISBN 9780521384643 ( Google books )
- ^ Tullio Kezich , „ Un film greșit, dar de studiat ”, Corriere della Sera , 6 septembrie 2005, p. 37
- ^ a b JC, «Nota autorului». În: Joseph Conrad, Povești de neliniște , traducere și editare de Maura Maioli, Rimini: Guaraldi, 2012, p. 7, ISBN 8880497553 , ISBN 9788880497554 ( Google books )
Alte proiecte
-
Wikisource conține textul complet al sau despre Întoarcerea
linkuri externe
- ( RO ) Ediții și traduceri ale The Return , pe Project Gutenberg .
- ( RO ) Revenirea , pe Goodreads .
