Regina Margot (roman)
| Regina Margot | |
|---|---|
| Titlul original | La Reine Margot |
 | |
| Autor | Alexandre Dumas (tată) și Auguste Maquet |
| Prima ed. original | 1845 |
| Tip | roman |
| Subgen | roman apendice |
| Limba originală | limba franceza |
| Setare | Franţa |
| Protagonisti | Margareta de Valois , Henric de Navarra , Ecaterina de Medici , regele Carol al IX-lea |
| Alte personaje | Henriette de Nevers , Hyacinthe Lerac de La Mole , Annibal de Coconnas , Duce de Alençon , Duce de Anjou , Henry de Guise |
| Serie | Ciclul războaielor de religie |
| Urmată de | Doamna Monsoreau |
La Regina Margot ( La Reine Margot ) este un roman al scriitorului francez Alexandre Dumas (tată) cu colaborarea lui Auguste Maquet în 1845 și publicat inițial ca un roman addendum serial în ziarul La Presse . [1]
Prima ediție italiană (din 1861 ) s-a intitulat La Regina Margot, adică Noaptea Sfântului Bartolomeu din Franța.
Romanul a contribuit la întărirea legendei negre a Caterinei de Medici și a reputației scandaloase a fiicei sale Margherita di Valois , care datorită acestui roman va fi amintită cu porecla de „Regina Margot”. [2]
Complot
Volumul I
"Da, înțeleg totul ... m-au folosit ca momeală ... Eu sunt capcana în care hughenoții sunt prinși și tăiați." |
| ( Gândul la Margot în noaptea Sfântului Bartolomeu . [3] ) |
Luni, 18 august 1572. Din motive de pacificare religioasă, Margareta de Valois, sora regelui catolic Carol al IX-lea al Franței , este dată în căsătorie cu liderul hughenoților , regele Henric de Navarra . Mii de protestanți merg la Paris pentru această ocazie.
În chiar noaptea nunții, Margherita, cunoscută sub numele de Margot (poreclă inventată de autor), îl primește în camera ei pe iubitul ei, Duke of Guise, dar apare și soțul ei. Bărbatul, care se teme de o ambuscadă a numeroșilor dușmani la curte (mama sa a murit deja otrăvită de parfumierul reginei mame, Caterina de 'Medici), îi cere soției sale să acționeze ca aliați, chiar dacă nu există dragoste între ei. . Între timp, o intrigă este pusă în scenă la tribunal; regele, după ce și-a mărturisit prietenia cu amiralul de Coligny, unul dintre liderii protestanți, îl cheamă pe Maurevel, un criminal care a fost deja pătat cu sângele binefăcătorului său; îl face să înțeleagă că ar putea fi grațiat dacă va reuși să-l elimine pe amiral. Așa că a doua zi Maurevel îl împușcă pe Coligny, rănindu-l.
În mulțimea uriașă care a sosit la Paris pentru nuntă există și doi nobili de provincie care devin prieteni: catolicul piemontez Annibal de Coconnas și protestantul provençal Hyacynthe Lerac de La Mole, care stau în același han. Dar tragedia sorții îi va separa. De fapt, la câteva zile după nunta regală, în noaptea de 24 august, care a intrat în istorie ca noaptea Sfântului Bartolomeu , Parisul se scufundă în cea mai întunecată violență. Catherine și ducele de Guise (șeful partidului catolic) vor să profite de ocazie pentru a scăpa de liderii protestanți, regele este de acord, dar sugerează o soluție mai definitivă, care în practică este o exterminare.
Paznicii regali și bărbații nobililor catolici se învârt în toată Parisul vânând hughenoții. Coligny este ucis, „ereticii” sunt vânate casă de casă; chiar dacă rezistența este furioasă, numărul forțelor armate catolice nu permite îndoieli. Bărbații, femeile și copiii sunt măcelăriți sau înecați, Coconnas și La Mole se întorc și ei unul împotriva celuilalt, primele răni și îl urmăresc pe al doilea care scapă de pe acoperișuri către Luvru, unde ajunge în apartamentele reginei Margareta. Femeia îi împiedică pe urmăritori să-l ducă și îi roagă pe servitoarea ei să-i vindece rănile.
Masacrul continuă a doua zi, cu participarea activă a populației. Regele îl cheamă pe cumnatul său Enrico, care a reușit să scape de masacru și îi cere să se convertească la catolicism. Raspunsul este nu. Margherita înțelege că mariajul ei a fost folosit ca o scuză pentru a declanșa o capcană împotriva partidului protestant, care devenea tot mai puternic, și decide să salveze cel puțin soțul căruia i-a promis o alianță. Între timp, La Mole este încă internată în camera sa.
Regina reușește să aibă un moment de încredere alături de prietena ei Henriette Ducesa de Nevers , ascunzând amândoi doi bărbați în casă: celălalt este Coconnas, rănit grav în timpul unui conflict cu hughenoții.
Margherita reușește să respingă încercarea mamei sale de a o convinge să divorțeze, deoarece soțul ei nu a încheiat încă căsătoria, dar este urgent să ascundem La Mole în altă parte. Margot recurge la fratele ei mai mic, ducele de Alençon, care are o pasiune pentru ea limitându-se la incestuos: de fapt, pentru a-l îndepărta de La Mole, fratele ei îl găzduiește în apartamentele sale. La Mole a promis, dacă va reuși să scape de masacru, să se întoarcă la religia mamei sale, catolicismul. Și Henry de Navarra s-a convertit, la cererea soției sale, dar fără o ceremonie publică.
Curtea organizează un pelerinaj călare la locul din afara zidurilor unde a fost spânzurat cadavrul amiralului Coligny, chiar și noul convertit Henry este obligat să participe pentru a nu oferi dreptul Catherinei. După spectacolul macabru, Coconnas (care a venit în urma Ducelui de Guise) și La Mole (în urma lui d'Alençon) se ciocnesc cu sabia, ambele fiind din nou grav rănite. Margot și Henriette, care au asistat în secret la luptă, își asumă sarcina de a le readuce în oraș. Spitalizați împreună în aceeași cameră, se împacă pentru că La Mole are grijă de fostul lor prieten, care este mai serios decât el. Coconnas îi jură prietenie eternă.
Ambii prieteni merg la magazinul Florentine René de pe Pont Neuf pentru a-l întreba dacă sunt reciprocizați de femeile pe care le iubesc și nu va fi o coincidență să sosească Henriette și Margot. Dar toată lumea trebuie să scape din spate pentru că René așteaptă regina mamă. De fapt, Caterina ajunge să-și lase concetățeanul să citească viitorul în măruntaiele a două găini sacrificate. Răspunsul este întotdeauna același: cei trei fii ai ei vor muri unul după altul, iar Henric de Navarra va fi rege al Franței. Caterina vrea să repete ghicirea cu un creier uman.
Dându-și seama că regina-mamă i-a furat o cantitate de otravă și își dă seama de utilizarea pe care vrea să o facă, René merge noaptea la Luvru unde reușește să-l împiedice pe Charlotte de Sauve să-l otrăvească în mod involuntar pe iubitul ei Henry de Navarra; lui René vaticina profeția pentru care va deveni rege al Franței. Din acest motiv, când Huguenotul de Mouy reușește să intre deghizat în Luvru, cu riscul vieții sale, pentru a-l informa că există o organizație gata să-l facă să fugă și să se refugieze în Navarra, Enrico refuză.
D'Alençon, care este al treilea fiu al Catherinei și foarte îndepărtat de tron, se propune lui Mouy ca noul șef al fracțiunii huguenote. Mouy își va întreba șefii și se va întoarce la Luvru cu răspunsul, purtând mantia flamboantă a La Mole. Întorcându-se la cină în hanul unde au stat cândva, La Mole și Coconnas primesc o invitație galantă misterioasă, sunt legați la ochi și introduși separat într-o clădire unde trăiesc o noapte de pasiune cu două doamne misterioase anonime, dar nu este necesar să ai imaginație pentru a înțelege că da. tratează regina Margareta și Henriette.
Noaptea, în Luvru, Margherita îl interceptează pe Mouy, crezând că este La Mole; Huguenotul se pune față în față cu Henric de Navarra, care mărturisește că nu i-a spus adevărul pentru că știa că este spionat de ducele de Alençon, în realitate nimic nu s-a schimbat pentru el. Între timp, Margherita îi spune totul La Mole care jură că va fi mereu de partea ei pentru că este îndrăgostit și îi cere să ia capul cu ea în caz că ar trebui să-l piardă pentru ea, deoarece se șoptește că regina face cu inimile de îndrăgostiți.
Un mesager ajunge la Luvru cu vestea că Henry Duce de Anjou, fratele mai mic al regelui, a fost ales de nobili ca rege al Poloniei. Alegerile au fost ratificate de papa. Înspăimântat de profeția lui René că vede o moarte triplă în familia regală și temându-se că Henric de Navarra ar putea să-i succedă copiilor, Catherine obține o literă de cachet de la rege pentru a-l închide fără proces la Bastilia .; încredințându-i lui Maurevel executarea, el îi recomandă să nu aibă nicio îndoială în a-l ucide dacă rezistă.
Regele Charles și curtea au pornit la o vânătoare de mistreți, în timpul căreia Henric de Navarra a refuzat o încercare de evadare care i-a fost propusă de prieteni. Regele, aruncat și căzut, este atacat feroce de mistrețul supărat; fratele său d'Alençon ratează în mod ciudat împușcătura, în ciuda faptului că este un tir calificat și numai intervenția lui Henric din Navarra cu cuțitul îl salvează pe rege de o rană de moarte.
Volumul II
Pentru a rambursa intervenția lui Henry împotriva mistrețului, regele îl ține în afara Luvrului în seara când Maurevel trebuie să-l aresteze. După ce au ieșit noaptea, cei doi îl întâlnesc pe Henry de Guise și fratele regelui (și viitorul rege al Poloniei), care s-a întors în secret din asediul La Rochelle pentru a surprinde intrigile Henriettei de Nevers. Ducesa s-a retras cu regina Margareta și cei doi îndrăgostiți într-o casă anonimă, dar când sunt surprinși de cei patru reușesc să scape printr-o ușă secretă.
Între timp, după ce a pătruns în apartamentul lui Henric de Navarra din Luvru pentru a-l aresta, Maurevel îl surprinde pe Mouy ucigându-i pe doi dintre atacatori și rănindu-l în gât. Cu toate acestea, toată lumea și-a văzut mantia stacojie și mulți sunt interesați să spună că La Mole a fost cea care a ucis, pentru a nu compromite planurile regelui Navarei. Cu toate acestea, în timp ce se află în camera Margheritei, Enrico îl avertizează să fugă, așa că tânărul la Mole scapă de o ambuscadă mortală.
Cu toate acestea, când rănitul Maurevel va putea vorbi, se va descoperi că Huguenotul de Mouy se afla în apartamentul lui Enrico, ceea ce va ajunge să fie compromis. La Mole acționează ca un mesager între hughenoți și regele convertit al Navarei pentru a-l face să scape de Luvru și să supravegheze îndeaproape. Între timp, regele Charles se grăbește să-și trimită fratele mai mic să domnească peste Polonia pentru că știe că mama sa Catherine ar prefera să-l vadă pe tron în locul ei. Catherine ar dori, în schimb, să-și amâne plecarea, deoarece René a ghicit moartea regelui într-un an.
Caterina l-a pus pe florentinul René să pregătească o carte despre arta vânătorii cu paginile îmbibate în otravă și să o livreze în camera lui Enrico; dar regele o vede mai întâi și o apucă. Câteva zile mai târziu are primele simptome de otrăvire.
Nobilii huguenoti au pregătit fuga și expatrierea lui Henry, Margherita și ducele de Alençon, care s-a propus ca noul lider al protestanților; dar acesta din urmă se retrage în ultimul moment și denunță complotul. Mulți nobili huguenoti sunt capturați, dar Enrico reușește să-și demonstreze ciudățenia, precum și La Mole și Coconnas care sunt totuși arestați. Actéon, câinele iubit al regelui, moare de otrăvire; Carlo își dă seama că a mâncat pagini din carte pe care el însuși le-a răsfoit; îl cheamă pe René și îl face să mărturisească că tratatul de vânătoare este plin de droguri destinate regelui Navarei. Nu există antidot.
Henry îi cere în mod explicit regelui să-l închidă, să pretindă că a căzut din grație și să evite alte încercări asupra vieții sale; se termină la Castelul Vincennes, unde sunt închise și La Mole și Coconnas. Știind că a fost otrăvit până la moarte, pentru a salva familia Regele Charles preferă ca vina să nu cadă asupra mamei sale și este de acord ca La Mole să fie acuzată de vrăjitorie: de fapt, în camerele sale a fost găsită o figurină de ceară străpunsă de un pin și, în ciuda faptului că René l-a pregătit să o facă pe Margaret să se îndrăgostească, judecătorii susțin că este o vraja împotriva regelui.
Margherita și Henriette pregătesc evadarea celor doi bărbați, dar La Mole nu este în măsură să se ridice pentru că a fost torturat și are picioarele rupte; în loc să scape, Coconnas acceptă aceeași soartă din prietenie. Cei doi sunt decapitați, călăul dă capul La Mole reginei Margherita care promisese că o va păstra la el.
Pe patul de moarte, regele Charles îi încredințează regența lui Henry de Navarra, așteptând ca fratele său Henry să se întoarcă din Polonia; în același timp scrie la instanța poloneză pentru a-l împiedica să plece din țară. Potrivit desenelor sale, cumnatul său va moșteni coroana Franței, dar Catherine și-a amintit deja fiul ei, care ajunge într-un ritm exact când regele expiră ultima suflare.
Henric de Navarra este obligat să fugă de la Paris; Henric contele de Anjou devine regele Henric al III-lea al Franței. Un an mai târziu, regele Navarei se întoarce în capitala Franței pentru a-și întâlni clandestin amanta Charlotte de Sauve, Catherine află și îl pândește în timpul căruia Maurevel este ucis de Mouy. Henric de Navarra reușește din nou să scape, dar nu înainte ca florentinul René să-și reînnoiască prezicerea că într-o zi va fi rege al Franței.
Surse
Principalele surse disponibile lui Dumas, dar mai ales Auguste Maquet , pentru a scrie romanul despre Margherita:
- Discours sur Marguerite de Valois , din La Vie des dames illustres ( 1590 - 1600 ), de Brantôme . [4]
- Les Mémoires de la Roine Margverite , publicat în 1620 și apoi republicat de mai multe ori.
- Le Divorce Satyrique de la Reyne Marguerite ( 1663 ) preluat din Mémoires de Théodore Agrippa d'Aubigné
- La Reine Marguerite , Historiettes , Gédéon Tallemant des Réaux ( 1659 ) [5]
Notă
- ^ Prefață la La Reine Margot , ediție editată de Janine Garrisson, (2005), ISBN 978-2-07-035927-1
- ^ Viennot, Margareta de Valois. Povestea adevărată a reginei Margot , pp. 334-335.
- ^ Luat din cartea lui Alexandre Dumas , Regina Margot , BUR Classici Moderni, 2008, pag. 139
- ^ Discours sur Marguerite de Valois
- ^ Gédéon Tallemant des Réaux, Historiettes, p. 101: „La reyne Marguerite”
Elemente conexe
linkuri externe
- ( RO ) Ediții și traduceri La regina Margot , pe Progetto Gutenberg .
| Controlul autorității | BNF ( FR ) cb12417486p (data) |
|---|
