Corricolo
| Corricolo | |
|---|---|
| Titlul original | Le Corricolo |
 | |
| Autor | Alexandre Dumas |
| Prima ed. original | 1841 |
| Prima ed. Italiană | 1923 |
| Tip | colecție de nuvele |
| Limba originală | limba franceza |
Il Corricolo (în ediția originală franceză a publicației Le Corricolo ) este o operă scrisă de Alexandre Dumas (tată) , deși o tradiție literară răspândită a atribuit-o lui Pier Angelo Fiorentino [1] , unul dintre colaboratorii romancierului francez.
Înglobat în patru volume, care au apărut între 1841 și 1843 , Il Corricolo colectează o serie de povești inspirate din episoade, fapte și legende pe care Dumas le-a înregistrat în 1835 , când a putut vizita Napoli și sudul Italiei , atât de mult încât, în Ediție în limba engleză , a fost publicată sub titlul Sketches of Naples .
Autorul însuși explică originalitatea titlului în deschidere : « Corricolo este sinonim cu calessino : dar, din moment ce nu există sinonime perfecte, să explicăm diferența dintre corricolo și calessino. Corricolo este un fel de tilbury destinat primitiv să conțină o persoană și să fie tras de un cal; doi cai sunt atașați de el și poartă doisprezece până la cincisprezece persoane. Și nu credeți că merge în pas, ca carul cu boi al regilor franci , sau la un trap ca carul regizorului; nu, merge cu un galop triplu; iar carul lui Pluto care a răpit-o pe Proserpina pe malurile Simeto nu mai era un șobolan al corricolo-ului care brazdează străzile din Napoli, făcând scântei din pavajul de lavă să stropească și ridicând nori de cenușă " [2] .
Dintre poveștile incluse, multe dintre care, potrivit lui Croce , inspirate din anecdote publicate în 1830 de Michele Palmieri di Micciché [3] , o atenție deosebită dictată, într-o cheie socio - antropologică , cele de pe lazzari [4] și cele pe glume [5] .
Ediții în italiană
- Alessandro Dumas, Il corricolo , prefață de Salvatore Di Giacomo ; ilustrații de Vincenzo La Bella și Emilio Marino, Il Mezzogiorno, Napoli 1923
- Alessandro Dumas, Il corricolo , cu introducere și note de Gino Doria , R. Ricciardi, Napoli 1950
- Alessandro Dumas, Il corricolo: impresii de călătorie , Rizzoli, Milano 1963
- Alexandre Dumas, Il corricolo , cu o scriere de Salvatore Di Giacomo, Passigli, Florența 1985
- Alexandre Dumas, Il corricolo , introducere și note de Gino Doria, Colonnese, Napoli 1999
Notă
- ^ Această atribuire, după cum a raportat Benedetto Croce , a fost dată pentru prima dată de Joseph-Marie Quérard în Superchéries littéraires dévoilées . Filosoful napolitan a remarcat că Pier Angelo Fiorentino „dacă nu se poate considera în mod corespunzător autor, cu siguranță a furnizat materiale și a fost obligat să scrie câteva părți”, astfel încât romanul său intitulat Livia (inclusiv colecția Cento Novelle ieșită la Napoli în 1834), a fost „Refacerea capului. XXV, Villa Gordiani »din Corricolo, în timp ce cap. VI, Forcella , al aceleiași lucrări „este parțial anticipat în Fiziologia avocatului ”, un alt text al florentinului publicat în 1842. Cu privire la subiect vezi B. Croce, Note despre „Corricolo” de Alessandro Dumas , în Idem , Nuove Pagine rar , s. II, Ricciardi, Napoli 1949, pp. 242-246.
- ^ Vezi traducerea făcută de G. Doria la ediția italiană BUR din 1963 a volumului Dumasian în cauză.
- ^ Referința se referă la lucrarea Pensées et souvenirs historiques et contemporaines . Vezi în acest sens B. Croce , op. cit. , p. 244.
- ^ Le Mezzogiorno des écrivains européens , Saint Étienne 2006, pp. 133-136
- ^ E. De Martino , Sud și magie , Feltrinelli , Milano 2001, în special pp. 159-164.
Bibliografie
- B. Croce , Varietate de istorie literară și civilă , Laterza , Bari 1934.
- Idem, povești și legende napolitane , Laterza, Bari 1948 (ed. III).
- Idem, Pagini noi împrăștiate , s. II, Ricciardi, Napoli 1949.
