Pier Angelo Fiorentino

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Pier Angelo Fiorentino ( Napoli , 30 martie 1811 [1] - Paris , 31 mai 1864 [2] ) a fost un dramaturg , jurnalist , poet , scriitor și traducător italian francez naturalizat . În Italia a fost scoasă la lumină mai întâi pentru unele lucrări, mai ales poezii și drame, reprezentate și în teatru , iar apoi, în timpul Risorgimento , pentru că s-a alăturat și a participat la lucrările Societății Naționale pentru Confederația Italiană , concepută și prezidată de Gioberti , precum și pentru că a criticat discursul Non semel al Papei Pius IX [3] . Pentru activitatea sa literară a avut un succes deosebit în Franța . Alpii, unde a lucrat cu ziare importante, precum critici de muzică și teatru, a devenit interpret, de fapt, cea mai bună traducere în franceză a Divinei Comedii a lui Dante [4] . Colaborator al lui Alexandre Dumas , conform unei tradiții răspândite, el ar fi fost adevăratul autor al unor lucrări semnate de scriitorul francez, inclusiv Contele de Monte Cristo [5] .

Biografie

Primul sfert de secol

A studiat cu iezuiții și apoi s-a înscris la Universitatea din Napoli , absolvind dreptul . În 1831 , anul în care a fost chemat să popularizeze câteva epistole de Francesco Petrarca [6] , lucrare pe care a realizat-o cu Emidio Cappelli și Tommaso Gargallo , s-a numărat printre fondatorii din Napoli, alături de Vincenzo Torelli , al revistei „ Omnibus ”. ". Tot din această perioadă sunt și Le Cento Novelle ( 1833 ), poezia Sergianni Caracciolo și romanul istoric Il Corradino . La scurt timp, s-au adăugat colecția poetică Le sere d'autunno ( 1834 ), Scenele și costumele ( 1835 ) și drama istorică La Fornarina . Acesta din urmă, lansat în 1835, a fost reprezentat în mod repetat în teatru , atât la Napoli, cât și la Torino , nu fără consecințe controversate [7] . După aceea, a decis să plece în Franța în căutarea averii.

De la Dumas la Dante

Un Paris a dat lecții de italian și a fondat ziarul „Bravo”, care a avut însă o viață scurtă. La sfârșitul anilor treizeci din secolul al XIX-lea , Fiorentino a început să se miște, fără sudură, între Franța și Italia. În 1839 , când se număra printre compilatorii colecției „Muzeul științific, literar, de artă”, a fost de fapt găsit la Napoli pentru a participa la spectacolul de succes al lui Doctorul din Parma [8] , o dramă care, inspirată de romanul Le Médecin du Pecq de Léon Gozlan , a fost publicat abia postum în 1875 . Tocmai în acei ani a stabilit o colaborare fructuoasă cu tatăl lui Alexandre Dumas , pe care îl cunoscuse în orașul napolitan în 1835. În același 1839 a scris, de fapt, prefața la Jacques Ortis ( online ), aceasta este traducerea pe care Romancierul francez făcuse din Ultimele scrisori de Jacopo Ortis di Foscolo [9] . Ulterior, cu Dumas a semnat volumul Crimes célèbres ( online ), în care a apărut povestea sa, Nisida , inspirată de insula omonimă din Insulele Flegree . Dar unele romane celebre ale lui Dumas au fost atribuite și cărturarului eclectic napolitan, precum Giovanna di Napoli , Ascanio (preluat din Il colossus of Mars , pe care Fiorentino îl publicase în „Il Bravo”) [10] și Il Corricolo (publicat în 4 volume între 1841 și 1843 ) [11] , precum și contele de Monte Cristo , care a apărut în 1844 .

Între timp, în 1840 Fiorentino tradusese Divina Comedie ( online ), definită de numeroși intelectuali și scriitori francezi, precum Baudelaire , Hugo șiLamennais , principala traducere a operei lui Dante realizată vreodată în franceză [12] . Au fost realizate trei ediții ale acestei opere - una dintre acestea, cea din 1861 , îmbogățită cu gravuri de Gustavo Doré -, toate reeditate de mai multe ori: ediția minoră a ajuns la șaisprezece reeditări doar în cursul secolului al XIX-lea [13] . În timp ce Fiziologia avocatului ( online ) datează din 1842 , o poveste grațioasă de schițe pline de umor, în care, folosind experiențele acumulate în timpul studiilor sale juridice, el a subliniat viciile și virtuțile carierei juridice [14] .

Activitatea Risorgimento

În ciuda contactelor frecvente cu Italia, Fiorentino a continuat să locuiască la Paris. În 1843 a început să scrie pentru ziarul „Le Corsaire”, din care a câștigat o anumită notorietate. Dar în 1848 a decis să facă propagandă liberală , călătorind între Napoli, Roma și Torino . În capitala Savoia s-a alăturat proiectului pentru o confederație între state, participând la lucrările Congresului Național al Societății Giobertiene care a avut loc între septembrie și octombrie acel an. Cu puțin timp înainte, însă, la faimoasa adresă a lui Pius IX din 29 aprilie, în care pontiful anunța retragerea trupelor sale împotriva Austriei , el a răspuns cu un imn la unificarea națională :

„Italieni! Pe cocarde și blazoane private. Să ne adunăm sub un singur steag , steagul celor trei culori și, dacă cei care l-au purtat până acum cu curaj, l-au lăsat să cadă din mână, îl vom lua unul după altul, douăzeci și patru de milioane așa cum suntem, și până la toate dintre noi ne-au ucis, încă din ultima vreme, pe steagul răscumpărării noastre, străinul nu se va mai întoarce în Italia ! Trăiască Italia! Trăiască poporul italian! [15] "

Cariera criticului

La sfârșitul anului 1848, însă, a fost din nou dincolo de Alpi: a colaborat mai întâi cu „ Presse ”, apoi, din 1849 , cu jurnalul muzical „ Le Constitutionell ” ca editor. În 1852 a scris, ascunzându-se sub pseudonimul lui A. de Rovray , în principalul ziar francez al vremii, « Moniteur », pe care îl va susține, din 1855 , cu scrierea de articole pentru menționatul «Le Constitutionell». . Atribuirea dublă și enormele avantaje economice care i-au venit, l-au făcut să nu-i placă în societatea literară franceză a vremii, atât de mult încât a încercat să rezolve criticile printr-un duel . La urma urmei, Xavier Aubryet , numindu-l „ Mazarin du compte rendu”, intenționa să sublinieze cu precizie aspectul venal al recenziilor și, prin urmare, al activității critico-literare a lui Fiorentino.

În Napoli pentru totdeauna

Prieten al lui Théophile Gautier [16] , Fiorentino a fost decorat cu cea mai înaltă onoare franceză, Legiunea de Onoare . După moartea sa, care l-a lovit în Ville lumière , rămășițele sale s-au întors în Italia, în cimitirul orașului natal, pentru a fi îngropat cu următoarea inscripție de piatră :

«Pier Angelo Fiorentino născut la Napoli la 18 martie 1809 [17] a murit la Paris la 31 mai 1864
Exilat din patria sa pentru că l-a dorit independent
A avut grijă să cucerească altul
Cu muncă și talent
Franța, care l-a primit, îl plasează printre cei mai buni scriitori
Dar în ciuda succeselor sale strălucitoare
nu și-a uitat niciodată patria
și a solicitat ultima spitalizare [18] "

Majoritatea articolelor sale au fost grupate în mai multe publicații postume: între 1866 și 1867 , Comédies et Comédiens ( online ) a apărut în două volume, cu o prefață de Francisque Sarcey ; între 1870 și 1872 , însă, au fost lansate prima serie ( online ) și a doua ( online ) din Les Grands Guignols .

Notă

  1. ^ Data rezultă din certificatul de naștere, înregistrat în districtul Montecalvario (municipiul Napoli), după cum a fost publicat pentru prima dată de L. Arnone Sipari (referințe în Legături externe). Anterior G. Monsagrati în Dicționarul biografic al italienilor (referințe în bibliografie) indicase 5 martie 1811 pe baza cercetărilor parohiale publicate de alții. A. Manzi în Enciclopedia italiană (referințe în legături externe) a indicat în schimb 18 mai 1809. CF Goffis în Enciclopedia Dantescă (legături externe) a indicat și 1809.
  2. ^ Astfel Monsagrati în Dicționarul biografic al italienilor . A. Manzi din Enciclopedia italiană indică 21 mai din același an.
  3. ^ PA Fiorentino, Comentariu la ultima adresă a lui Pius IX spus în consistoriul secret din 29 aprilie 1848 , în CI Petitti , Despre starea actuală a Risorgimento , Fontana, Torino 1848, pp. 153-157
  4. ^ P. Calà Ulloa , Pensées et souvenirs sur la littérature contemporaine du Royaume de Naples , vol. II, Geneva 1859, p. 122 ; J. Ferrazzi, Manualul lui Dante , vol. I, Bassano 1865, p. 513 ; WP Friederich, faima lui Dante în străinătate, 1350-1850: influența lui Dante Alighieri asupra poeților și cărturarilor din Spania, Franța, Anglia, Germania, Elveția și Statele Unite , Roma 1950, pp. 165-166
  5. ^ Această ipoteză, care a luat naștere din unele scrieri franceze, și în special din afirmațiile lui Eugène de Mirecourt , a fost reînviată în Italia , în special în contextul unei controverse binecunoscute între tatăl Alexandre Dumas și Francesco De Sanctis , delimitată în mod eficient de B. Croce , Alessandro Dumas în Napoli , în Bărbați și lucruri din Italia veche , s. II, Laterza , Bari 1927, în special pp. 360-362. Croce, care a considerat afirmația faptică drept o legendă , și-a amintit, de altfel, cum autorul francez, răspunzând indignat la acuzațiile de plagiu pentru contele de Montecristo , l-a aplaudat pe florentin, definindu-l: „singurul om de geniu pe care îl ai, singurul unul care reprezintă inteligența sudică la Paris, un om care i-a contestat pe primii noștri stilisti, Janin , Teofilo Gautier , Pavel din Sf. Victor , palma limbii franceze ” ( Ibidem , p. 361). Despre controversă , amintit cel mai recent de articolul lui L. Croci, Povestea adevărată a contelui de Montecristo , în „ Il Giornale ” din 9 iulie 2010 ( online ), vezi și prefața lui C. Schopp către A. Dumas , Contele de Montecristo , editat de G. Panfili, Donzelli , Roma 2010, p. XV, n. 8
  6. ^ Epistolele lui Petrarca către Francesco Ritucci, Italia și Luchino Visconti (Milano 1831) La această inițiativă editorială, concepută de Domenico Rossetti De Scander , vezi C. Dionisotti , Petrarca, Rossetti și Hortis , în Idem, Ricordi della Italian school , History and Literature Editions , Roma 1998, în special pp. 170-171
  7. ^ V. Torelli , Polemica , în M. Ponza , The Piemontese Annotator sau Journal of Italian Language and Literature , vol. IX, Torino 1839, pp. 48-50 , publicat inițial în „ Omnibus ”.
  8. ^ JC Polet (editat de), Patrimoine littéraire européen: anthologie en langue française , vol. II, Bruxelles 2000, p. 379, la vocem
  9. ^ Despre istoria acestei traduceri cf. F. Fido, Jacopo Ortis, Alexandre Dumas și Pier Angelo Fiorentino , în „Anuarul de studii italiene”, VIII (1980), pp. 128-136, apoi în Idem, Dorințe și moarte. Studii de literatură italiană de la Dante la moderni , Pacini, Pisa 2007, pp. 193-202.
  10. ^ A. Albertazzi , Il Romanzo , Vallardi , Milano 1903, p. 243. Mai mult, în prefața recenziei operei, însuși Fiorentino a scris: „Trebuie să arătăm, într-un anumit fel, recunoștința noastră față de marele scriitor care s-a învrednicit să facă al său un fleac ” ( Proemio a A. Dumas , Ascanio , în „Muzeul științific, literar și artistic”, VI, 1844, p. 2 )
  11. ^ Atribuția a venit de la Quérard , în Superchéries littéraires dévoilées . Potrivit lui Croce, florentinul, „dacă nu se poate considera în mod corespunzător autorul, cu siguranță a furnizat materiale și a trebuit să scrie câteva părți din ele”, atât de mult încât una dintre romanele sale „este un remake al cap. XXV, Villa Gordiani , care, cu titlul Livia , poate fi citită în Sutele romane »(Tip. Ferraro, Napoli 1834), o lucrare a florentinului însuși. Despre acest subiect, a se vedea B. Croce , Note despre „Corricolo” de Alessandro Dumas , în Nuove Pagine sparse , s. II, Ricciardi , Napoli 1949, pp. 242-246.
  12. ^ "American Literary Gazett", 15 iulie 1864, p. 170 ; WP Friederich, op. cit. , p. 166 ; JC Polet (editat de), op. cit. , p. 379, la vocem . Dar vezi și C. Baudelaire , Corespondență , editat de C. Pichois, t. II, Paris 1973, p. 1002; JM Hovasse, Victor Hugo: pendant l'exil (1851-1864) , Fayard, Paris 2008.
  13. ^ CF Goffis , Fiorentino, Pier Angelo , în "Enciclopedia Dantesca", Institutul Enciclopediei Italiene , Roma 1970.
  14. ^ G. Doria , Lumea veche și lumea nouă , Ediții științifice italiene , Napoli 1966, p. 136.
  15. ^ PA Fiorentino, Comentariu la ultima adresă a lui Pius IX , cit., P. 157
  16. ^ T. Gautier , Correspondance générale 1843-1845 , vol. II, editat de C. Lacoste-Veysseyre, Droz, Geneva 1986, p. 339
  17. ^ Această dată de naștere a fost corectată ulterior, pe baza surselor parohiale, după cum atestă intrarea scrisă de G. Monsacrati pentru « Dicționarul biografic al italienilor » (Cf. Bibliografie), la 5 martie 1811 .
  18. ^ F. De Sanctis , literatura italiană în secolul al XIX-lea. Școala liberală - Școala democratică. Lecții colectate de Francesco Torraca , editat de B. Croce , Morano, Napoli 1914 (ed. IV), P. 232, nr. 107.

Bibliografie

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 56.739.592 · ISNI (EN) 0000 0001 1648 7384 · SBN IT \ ICCU \ MACRO \ 071 588 · LCCN (EN) n82011776 · GND (DE) 116 532 068 · BNF (FR) cb12916571j (dată) · BNE ( ES) XX1754118 (data) · BAV (EN) 495/158835 · CERL cnp01079497 · WorldCat Identities (EN) lccn-n82011776
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Pier_Angelo_Fiorentino&oldid=116067073 ”