Lapo da Castiglionchio cel Tânăr

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Lapo Castiglionchio cel Tânăr ( Florența , 1406 - Veneția , octombrie 1438 ) a fost un umanist și traducător italian .

Biografie

A fost fiul lui Averardo de 'Zanchini Castellonchio - fiul cel mic al savantului Lapo cel Bătrân - și al Mariei Ardinghi. În latină este cunoscut sub numele de Lapus de Castellione Iunior . Originară din Val di Sieve , familia Castiglionchio provenea din partea Guelph . În timpul tumultului Ciompi, palatul lor a fost incendiat și toată familia a fost alungată din Florența. Încă de la o vârstă fragedă, Lapo da Castiglionchio s-a dedicat umanismului . A avut contacte cu Leon Battista Alberti , căruia i-a dedicat versiuni latine ale cărților lui Luciano , De sacrificiis și De tyranno .

A petrecut o perioadă la Bologna, poate pentru o slujbă la o bancă, sau cu rude sau chiar la Alberti. Aici și-a aprofundat studiile și în 1428 l-a cunoscut pe Francesco Filelfo , care în 1429 și-a întors vizita la Florența. A devenit prieten, în jurul anului 1434, al lui Lorenzo Valla . Averea familiei s-a schimbat - când bancherul Cosimo de 'Medici a venit la putere în octombrie 1434 - datorită vechii prietenii a Castiglionchio cu albizii , oponenți ai Medici . În Florența, existența lui Lapo nu era lipsită de risc. Natura sa melancolică nu l-a ajutat și s-a refugiat în „studia humanitatis” - ca alegere și vocație a vieții - ut mihi omnis nostra salus, omnis libertas, omnis quies animi [...] in illis contineri videatur . [1] Declinul economic al familiei de 'Zanchini Castellonchio este bine reprezentat de o epistolă de la Lapo la Simone di Simone di Boccaccino Lamberti, (în jurul anului 1434). [2]

În 1435 s-a mutat cu Filelfo la Siena, unde s-a împrietenit cu episcopul și umanistul Francesco Patrizi , cu care a schimbat manuscrise grecești. [3] El l-a întâlnit apoi pe Gaspare da Recanati, care era nepotul lui Giovanni Morroni da Rieti, un cleric al Camerei Apostolice. Lapo da Castellonchio a fost apoi întâmpinat în Curia papală - care se afla atunci în exil la Florența - și a devenit secretar al cardinalului spaniol Juan Casanova . El a găsit o modalitate de a dona versiunile sale De fletu și De somnio di Luciano (1435) și Solonis vita lui Plutarh către Papa Eugen al IV-lea : spera astfel să obțină un loc de muncă. El a intrat în grațiile cardinalului Prospero Colonna , căruia i-a dedicat versiunea Vieților Plutarhice ale lui Tezeu și Romulus .

Teofrast, Personajele

La fel ca alți umaniști, el a încercat să facă o carieră în Curia, ca recunoaștere a angajamentului său literar: mihi ultro honores et praemia delatum iri . [4] S- a simțit întotdeauna dezamăgit, din cauza lipsei de considerație pentru cultură, care a caracterizat prinți și cardinali. [5] A dedicat viața lui Plutarh cardinalului Giovanni Maria Vitelleschi , cu ocazia numirii sale ca arhiepiscop de Florența (octombrie 1435). Traducere de Flavius ​​Giuseppe De mortibus Macabeorum ( Bellum iudaicum ). El spera să-l succede pe Filelfo în locul Studio-ului din Siena și între timp a oferit, ca omagiu, lui Alfonso de Aragon , traducerea Fabii Maximi vita . Cu cardinalul Alessandro Cesarini a obținut un loc de muncă la Basel.

Episcopul lui Traù ( Dalmația ) L. Trevisan, l-a făcut să obțină conduita pentru Lecturi de retorică și filosofie morală la Studioul din Bologna. În prima deschidere, a dezvoltat temele De studiorum commodis et utilitatibus și într-o a doua deschidere a vorbit De laudibus philosophiae . Cu toate acestea, din cauza bolii a trebuit să renunțe la predare.

Porta del Filarete, 1433-1445, Sinodul din Ferrara-Florența

Iacopo Venier, un cleric al camerei, l-a dorit ca tutor al nepoților săi și, având în vedere plecarea sa la Avignon, l-a păstrat ca administrator al casei. Prin Giovanni Bacci d'Arezzo, cleric al Camerei, Lapo da Castiglionchio l-a întâlnit pe Flavio Biondo, care l-a pus în contact cu cardinalul camarlean Francesco Condulmer , nepotul papei, care l-a angajat la sfârșitul anului 1437. La Ferrara, pentru Consiliu, a fost angajat în traducerea textelor conciliare, din care, potrivit lui, a obținut merces nulla ( fără recompensă ). [6] Cardinalului Giordano Orsini i-a dedicat Publicolae viața lui Plutarh.

În zorii umanismului

Faima sa este legată de traduceri: din Plutarh, a tradus Viețile lui Solon , ale lui Temistocle , ale lui Pericle , ale lui Fabio Massimo , ale lui Publicola , ale lui Teseu și Romulus , ale lui Arato , ale lui Artaxerxes ; din Luciano , De fletu , De somnio , De sacrificiis , De tyranno , Calumnia , De longaevis , Patriae laudatio ; din Isocrate , a tradus Nicocles , Ad Nicodem , Oratio ad Daemonicum ; de Flavius ​​Josephus , Bellum Iudaicum ; din Teofrast , Liber de impressionibus (adică Personajele ); din Demostene , Oratio funebris ; din Xenophon , Praefectus equitum .

Plutarh

Prin urmare, era convins de superioritatea culturii și literaturii grecești asupra latinei. A tradus în latină, păstrând o relativă fidelitate față de originalul grecesc. Cel mai organic nucleu al traducerilor sale este cel al lui Plutarh Vitae , pentru care a legat versiunile anterioare. Majoritatea scrisorilor sale sunt colectate în codul divers 4.4.6 al Bibliotecii Municipale din Como: dintr-un total de șaizeci și cinci de scrisori pe care le-am primit, conține treizeci și patru.

Lapo da Castiglionchio cel Tânăr a intrat în istorie cu un profil biografic nesigur, corectat doar de studii moderne care i-au redat validitatea figurii, la nașterea și afirmarea umanismului .

Scrisori

  • Francesco Paolo Luiso, Studii asupra literelor și traducerilor lui Lapo da Castiglionchio iuniore , în Studii italiene de filologie clasică , VIII, Florența, Bernardo Seeber, 1899, pp. 205-299, SBN IT \ ICCU \ CUB \ 0383650 . Scrisorile și dedicațiile, rearanjate și prezentate. Textele sunt preluate din codul 4.4.6. al Bibliotecii Municipale din Como.
  • Massimo Miglio, O scrisoare din Lapo de la Castiglionchio cel Tânăr către Flavio Biondo: istorie și istoriografie în secolul al XV-lea , în Humanistica Lovanensia , XXIII, Leuven, University Press, 1975, pp. 31-59, SBN IT \ ICCU \ RLZ \ 0276720 .

Notă

  1. ^ Unde fiecare mântuire, fiecare libertate, fiecare pace a sufletului nostru pare a fi cuprinse . Dintr-o prefață, cu o dedicație pentru G. Correr.
  2. ^ ( LA ) Ambrogio Traversari, Ambrosii Traversarii generalis Camaldulensium aliorumque ad ipsum, et ad alios de eodem Ambrosio latinae epistolae , Bologna, Forni, 1968, vol. II, pp. 1076-1091 [1759] , SBN IT \ ICCU \ MIL \ 0229111 .
  3. ^ Scrisoare către Patrizi, Florența, 8 mai 1436.
  4. ^ Scrisoare către A. de Recanati, 16 iunie 1436.
  5. ^ Scrisoare către L. Bruni, 23 septembrie 1436.
  6. ^ Scrisoare către G. Bacci, Ferrara, 12 februarie.

Bibliografie

  • Massimo Miglio, Historiografia pontifică a secolului al XV-lea , Bologna, Patron, 1975, pp. 31-59, SBN IT \ ICCU \ RLZ \ 0276299 .
  • Buonaccorso da Montemagno, Lapo da Castiglionchio, Poggio Bracciolini , în limba latină Prosatori del Quattrocento editat de Eugenio Garin , vol. 2, Torino, G. Einaudi, 1976, SBN IT \ ICCU \ FER \ 0007945 .
  • ( EN ) Christopher S. Celenza, Humanismul renascentist și curia papală: Lapo da Castiglionchio the Youngerʼs De curiae commodis , Ann Arbor, University of Michigan, 1999, SBN IT \ ICCU \ CFI \ 0468620 . În Anexă, textul în latină cu traducere în engleză opus.
  • Lucia Gualdo Rosa, Lapo da Castiglionchio cel Tânăr și versiunea ei a primelor trei orări ale lui Isocrate , Roma, Institutul Istoric Italian pentru Evul Mediu, 2018, SBN IT \ ICCU \ RML \ 0425261 . În anexă, ediția critică a textelor.

Elemente conexe

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 25.415.982 · ISNI (EN) 0000 0000 1360 6985 · SBN IT \ ICCU \ UBOV \ 505990 · LCCN (EN) nb2018024653 · GND (DE) 102 511 780 · BNF (FR) cb136123244 (dată) · BNE (ES) ) XX1507458 (data) · BAV (EN) 495/49585 · WorldCat Identities (EN) lccn-nb2018024653
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Lapo_da_Castiglionchio_il_Giovane&oldid=118947600 ”