Hanayori Dango
| Hanayori Dango | |
|---|---|
| 花 よ り 男子 ( Hana yori dango ) | |
 Coperta italiană a unui volum | |
| Manga | |
| Autor | Yōko Kamio |
| editor | Shūeisha |
| Revistă | Margaret |
| Ţintă | shōjo |
| Prima ediție | 1992 - 2004 |
| Tankōbon | 48 (complet) |
| Publică- l. | Panini Comics - Planet Manga |
| Volumul ei. | 48 (complet) |
| Seriale TV anime | |
| O mie de emoții printre paginile destinului pentru Marie-Yvonne | |
| Autor | Yōko Kamio |
| Direcţie | Shigeyasu Yamauchi |
| Scenariu de film | Aya Matsui , Motoki Yoshimura , Reiko Yoshida , Yumi Kageyama |
| Char. proiecta | Yoshihiko Umakoshi |
| Muzică | Michiru Oshima |
| Studiu | Toei Animation |
| Net | Asahi Broadcasting Corporation |
| Primul TV | 8 septembrie 1996 - 31 august 1997 |
| Episoade | 51 (complet) |
| Durata ep. | 24 min |
| Este o rețea . | Italia Teen Television |
| 1ª TV . | 8 iulie - 27 august 2004 |
| O episoadează . | 49 (complet) |
| Dialogează . | Cristina Robustelli |
| Studio dublu aceasta. | Deneb Film |
Hanayori Dango (花 よ り 男子Hana yori dango ?, Lit. „Băieți în loc de flori”) , adesea prescurtat ca Hanadan , este un manga de Yōko Kamio . Publicația sa începe în Japonia în 1992, în Margaret, la două săptămâni, a lui Shūeisha . Titlul este un homofon al proverbului japonez hana yori dango (花 よ り 団 子 dango în loc de flori), ceea ce înseamnă „a avea mai multă grijă de lucrurile materiale decât de spirit”, născut ca un comentariu glumesc că oamenii merg la hanami la mănâncă dango și bea sake , mai mult decât să admiri cireșii înfloriți.
A fost lansat în Japonia din octombrie 1992 până în septembrie 2003 și de atunci a fost colectat în treizeci și șase de tankōbon . Ediția italiană are un total de patruzeci și opt de volume, publicate în seria Mille Emozioni a Panini Comics între iulie 2002 și iulie 2006 .
Un anime , două filme și trei seriale TV de acțiune live ( dorama ) au fost, de asemenea, extrase din serie. În ceea ce privește dorama, cele mai cunoscute în Italia sunt ediția japoneză cu același nume Hana Yori Dango , cea taiwaneză numită Liu xing hua yuan și cea coreeană numită Kkotboda namja .
În Italia , anime-ul a fost achiziționat de Mediaset spre sfârșitul anilor 90 și a fost difuzat pentru prima dată pe canalul cu plată Italia Teen Television în vara anului 2004 și ulterior reprodus pe Hiro în 2010 cu titlul Mii de emoții printre pagini. -Yvonne , într-o versiune mult refăcută și cenzurată în comparație cu originalul [1] . Este încă nepublicat în rețelele free-to-air.
Complot
Tsukushi (Marie-Yvonne în adaptarea italiană a anime-ului) este o fată de șaisprezece ani cu extracție socială redusă, care s-a înscris în primul an de învățământ superior într-o școală privată foarte prestigioasă, celebrul Eitoku Gakuen , care are ca scop în majoritatea copleșitoare a cazurilor către copiii celor mai bogate familii din clasa medie superioară japoneză. Fata a suferit mari dificultăți în a intra în noul mediu, atât de străin de ea, neavând importanța excesivă acordată banilor și obiectelor de designer, care arată că au tovarășii ei, dar mai ales datorită agresiunii pe scară largă.
Liderii de necontestat se dovedesc a fi așa-numiții F4 ( Flori Patru ), sau cei patru băieți cei mai frumoși, bogați și puternici din întreaga școală: cei patru sunt folosiți pentru a-și bate colegii de clasă pentru fiecare banalitate și, în special, pentru a alege aceasta sau acea victimă atacând un cartonaș roșu în dulapul acestuia și, din acel moment, oricine găsește cardul va primi tot felul de hărțuire de la ceilalți elevi, până la a fi obligat să părăsească școala. Toate acestea se întâmplă cu totală impunitate, deoarece F4 sunt descendenții celor mai proeminente familii (și finanțatori ai școlii), așa că dacă un profesor sau directorul îi critică sau chiar îi pedepsește pe cei patru bătăuși, ar risca să-și piardă slujba. Această situație se întâmplă de mult timp, iar Tsukushi, chiar dacă altruist și combativ, deși nu suportă în niciun fel tipul obișnuit de atitudine al F4-urilor, nu găsește curajul să se opună cu adevărat lor, atât de mult încât să găsiți un orificiu de ventilare va fi forțat să le strige insulte din scara de incendiu situată în spatele școlii.
Dar guvernul absolut al F4, chiar dacă încă nu îl știu, este pe cale să scadă! Într-o zi, una dintre colegele ei de clasă, cea cu care se legase cel mai mult, se întâlnește cu nimeni altul decât cu Tsukasa Domyoji (Thomas în anime), liderul F4 și celebrul hothead : fata se împiedică căzând pe scări și ajungând deasupra lui Tsukasa. , lăsând o amprentă frumoasă de pantofi pe fața lui. În ciuda scuzelor pe care i le-a dat imediat băiatului de prietenul înspăimântat al lui Tsukushi, el continuă să o maltrateze aspru (amenințând furios că va fi expulzată): el nu pare dispus în nici un fel să o asculte, cu atât mai puțin să o scuze, Tsukushi, și-a pierdut răbdarea, ia curajul cu ambele mâini și strigă în fața lui Tsukasa tot ce crede cu adevărat despre el; adică nu este altceva decât un copil răsfățat și violent obișnuit să obțină întotdeauna tot ceea ce își dorește exclusiv pentru merite familiale nu ale sale (are și o tunsoare proastă!). A doua zi dimineață, așa cum era de așteptat, Tsukushi găsește faimosul cartonaș roșu blocat în dulapul său.
Promisiunea F4-urilor este să-i facă viața un adevărat iad, făcând-o practic bântuită de întregul corp studențesc. Tensiunea se dezvoltă treptat până la o adevărată declarație de război; Tsukasa, având mândria călcată de acea buruiană mizerabilă, începe să dezvolte planuri rele pentru a-l tortura pe Tsukushi. Cu toate acestea, tocmai acest cartonaș roșu îi permite lui Tsukushi să iasă din cochilia în care se închisese până în acel moment: a decis brusc că nu mai vrea să se ascundă, într-adevăr de acum încolo va arăta tuturor adevărata sa natură și despre ce fel de paste se face cu adevărat. Chiar și numele său este o referință la caracterul său puternic și decisiv: tsukushu este de fapt iarba comună care crește pe marginea drumurilor, cea care, chiar dacă este călcată în picioare, ajunge să crească mereu înapoi, în ciuda tuturor și a tuturor .
Înfrântă, abuzată și victimă a glumelor atroce, toată lumea îi întoarce spatele. Aici, însă, cel mai rezervat și solitar dintre F4, Rui (Rupert) o apără în mod ciudat, atât de mult încât ajunge să se îndrăgostească de el și mai mult. Cine și-ar fi putut imagina vreodată că, datorită caracterului său puternic, i s-ar fi permis să devină parte a celui mai intim cerc al grupului; să se poziționeze puternic în viața membrilor săi. Tsukushi are astfel posibilitatea de a fi mai aproape de Rui. În curând cei 4 băieți încep să hrănească, unii dintr-un motiv și alții pentru altul, o simpatie „specială și foarte ciudată” față de această fată deschisă; dimpotrivă, încep să o admire profund (atât pentru sinceritatea și sinceritatea ei, cât și pentru tăria caracterului) și, din cei mai amari dușmani ai ei, au devenit rapid prietenii ei cei mai apropiați. Ciocnirea dintre Rui și Tsukasa, dragi prieteni și complici până atunci, pentru a obține dragostea lui Tsukushi tocmai a început.
Tsukushi-ul nostru, de la intrarea ei în Eitoku, fusese profund fascinat în special de unul dintre F4, Rui Hanazawa, un băiat rezervat și misterios care părea de la început cumva mai bun și mai respectuos decât ceilalți trei; suficient pentru a ajunge aproape să-l idolatreze. Dar nu este doar el: deși Tsukasa fusese de la început unul dintre cei care îi provocaseră cele mai multe probleme, de-a lungul timpului și cunoscându-l puțin mai bine, Tsukushi începe să aprecieze și celelalte părți ale personajului său. Dimpotrivă, ea reușește, prin proximitate constantă, să acționeze și să-și influențeze pozitiv natura aparent morocănoasă și ostilă: de la un moment dat, Tsukasa va începe să facă totul pentru a câștiga inima eroinei noastre, încercând să o curteze asiduu (în a lui fel!) zi de zi și mereu cu idei noi.
De aici încolo, diferitele fire ale complotului ajung să descopere faptul că între neînțelegeri, răsuciri și multe altele, îl va duce pe Tsukushi să-și găsească Prințul Fermecător .
Personaje
- Tsukushi Makino (牧野 つ く しMakino Tsukushi ? ) ; Numele în versiunea italiană a anime-ului: Marie-Yvonne Tudor ;
- este o fată mic-burgheză, loială și altruistă. Nu suportă oamenii răsfățați și servilismul ; se străduiește întotdeauna să depășească dificultățile cu propriile forțe și să-i ajute pe ceilalți. Pentru a apăra un prieten de mânia lui Domyoji, se va regăsi împotriva întregii școli, incitată de F4. Inițial nehotărâtă, ea va scoate la iveală un caracter și o determinare, cu siguranță ieșită din comun, reușind chiar să-l facă pe impetuosul Domyoji să se îndrăgostească de ea. Relația lor, trecută treptat de la ură la iubire mai profundă, va fi o împingere continuă datorită personajelor lor conflictuale și dificultăților întâmpinate cu familiile lor. Cu toate acestea, va dura până la final, sugerând o căsătorie.
- Tsukasa Domyoji (道明寺 司Dōmyōji Tsukasa ? ) ; Denumire în versiunea italiană a anime-ului: Thomas Dolber ;
- el este moștenitorul imperiului familiei. Crescând într-un mediu lipsit de afecțiune (cu excepția relației care îl leagă de sora lui) a crescut răsfățat și deseori pradă unei mânii incontrolabile pe care o scoate pe oricine vine sub arma sa. Arogant și despotic, după ce a făcut cunoștință cu Tsukushi, el își dezvăluie totuși latura mai blândă și mai înțelegătoare și se dovedește capabil de orice pentru a proteja persoana pe care o iubește. De-a lungul anului, el se va îndrăgosti nebunește de Tsukushi, mergând chiar până să se pună în pericol pentru ea. Fata, cu toate acestea, nu este o persoană ușoară și, înainte de a fi reciprocă, Tsukasa va trebui să-și înmoaie natura și să-și demonstreze dragostea de mai multe ori, contracarând diferitele probleme care decurg din numeroasele lor diferențe.
- Rui Hanazawa (花 沢 類Hanazawa Rui ? ) ; Denumire în versiunea italiană a anime-ului: Rupert Atkins ;
- timid și rezervat, el petrece adesea timp singur pe scara de incendiu a școlii. Este cel mai apropiat prieten al lui Domyoji, deși sunt practic opuși. Este prima dragoste a lui Tsukushi. El a fost întotdeauna îndrăgostit de prietenul său din copilărie Shizuka Todo, dar Tsukushi îi pătrunde repede în inimă ... El devine treptat unul dintre cei mai apropiați prieteni ai fetei și principalul ei sprijin în diferitele probleme pe care le întâlnește, mergând chiar până la alegerea ei sus.în New York. Paradoxal, se va îndrăgosti de Tsukushi, la scurt timp după ce fata își recunoaște că o iubește pe Domyoji.
- Sojiro Nishikado (西門 総二郎 Nishikado Sōjirō ? ) Și Akira Mimasaka (美 作 あ き らMimasaka Akira ? ) ; Denumiri în versiunea italiană a anime-ului: Nathan Montgomery și Alexander Motters ;
- adevăratul playboy al celor patru. Conștienți de faptul că, la momentul potrivit, vor fi obligați să contracteze o căsătorie pentru interese, trăiesc cu pasiune în fiecare zi, schimbând adesea fetele și încercând să trăiască în fiecare zi ușor.
Episoade ale anime-ului
În timpul emisiunilor italiene din 2004 și 2010, doar 49 din cele 51 de episoade ale seriei au fost difuzate [1] . Titlurile italiene ale episoadelor 13 și 32 sunt traduceri literale ale originalelor japoneze.
| Nu. | Titlu italian Japoneză 「 Kanji 」 - Rōmaji | În direct | |
|---|---|---|---|
| japonez | Italiană | ||
| 1 | Omida devine fluture 「宣 戦 布告!」 - sensenfukoku! | 8 septembrie 1996 | 8 iulie 2004 |
| 2 | Minciunile unui zâmbet 「ノ ー ブ ラ ン ド の 女!」 - înnobilând nu onna! | 15 septembrie 1996 | |
| 3 | Romanul vieții mele 「傷 つ い た り し な い!」 - kizutsu itarishinai! | 22 septembrie 1996 | |
| 4 | Prietenul a găsit 「パ ン ピ ー な 二人!」 - panpi na futari! | 29 septembrie 1996 | |
| 5 | Marea din ochii tăi 「彼 と あ た し と ア イ ツ」 - kare toatashito aitsu | 6 octombrie 1996 | |
| 6 | Noapte magică 「一夜 の シ ン デ レ ラ」 - ichiya no shinderera | 13 octombrie 1996 | |
| 7 | O inimă deschisă 「恋 の ア タ ミ ナ イ ト」 - koi no ataminaito | 20 octombrie 1996 | |
| 8 | Adevărul amar 「新 学期 の 悪 夢 !!」 - shingakki no akumu !! | 27 octombrie 1996 | |
| 9 | Prețul geloziei 「道明寺 司 ・ キ レ ル!」 - michiaki tera tsukasa. kireru! | 10 noiembrie 1996 | |
| 10 | Nu voi reface pașii mei 「す べ て を 捨 て る 女性 (ひ と)」 - subetewo sute ru josei (hito) | 17 noiembrie 1996 | |
| 11 | Melancolie 「愛 は 大 空 の 彼方 へ」 - ai ha oozora no kanata he | 24 noiembrie 1996 | |
| 12 | Un vârtej de emoții 「デ ー ト!? 雪 の 表 参 道」 - deto!? yuki no omotesandō | 1 decembrie 1996 | |
| 13 | Dragostea devine mai mare [2] 「は や す ぎ る 恋 の 展開」 - hayasugiru koi no tenkai | 8 decembrie 1996 | |
| 14 | Inima rece 「桜 子 の 隠 さ れ た 秘密」 - sakurako no kakusa reta himitsu | 15 decembrie 1996 | |
| 15 | Nu cedati niciodata ... 「と っ と と 消 え な !!」 - tottoto kie na !! | 22 decembrie 1996 | |
| 16 | O inimă trădătoare 「あ た し を 信 じ て!」 - atashiwo shinji te! | 29 decembrie 1996 | |
| 17 | Un vis de toamnă 「や っ と つ か ま え た」 - yattotsukamaeta | 5 ianuarie 1997 | |
| 18 | Sentimente călduroase 「俺 と つ き あ わ な い?」 - totsukiawanai hours? | 12 ianuarie 1997 | |
| 19 | Cuvintele tale în gândurile mele 「さ ざ め く 胸 の 小鳥」 - sazameku mune no kotori | 19 ianuarie 1997 | |
| 20 | Cu marea în inimă 「裏 切 り の 熱 い 夜」 - uragane no atsui yoru | 26 ianuarie 1997 | |
| 21 | Prețul iertării 「キ ス の 罪 と 罰」 - kisu no tsumi to batsu | 2 februarie 1997 | |
| 22 | Aș dansa în zâmbetul tău 「戸 惑 い の 初 デ ー ト!」 - tomadoi no hatsu deto! | 9 februarie 1997 | |
| 23 | Gânduri și emoții 「道明寺 椿 あ ら わ る!」 - michiaki tera tsubaki arawaru! | 16 februarie 1997 | |
| 24 | Realitatea unei răzbunări 「愛 の 嵐! 学園 追 放!?」 - ai no arashi! gakuen tsuihō!? | 23 februarie 1997 | |
| 25 | Cel mai important meci 「二人 ・ そ れ ぞ れ の 愛」 - futari. sorezoreno ai | 2 martie 1997 | |
| 26 | Dulce melancolie 「眠 れ な い 二人 の 夜」 - nemure nai futari no yoru | 9 martie 1997 | |
| 27 | Aripile destinului 「道明寺 、 N ・ Y (ニ ュ ー ヨ ー ク) へ !!」 - michiaki tera, N. Y (nyuyoku) he !! | 16 martie 1997 | |
| 28 | O soartă adversă 「つ く し 、 カ ナ ダ へ !!」 - tsukushi, kanada he !! | 23 martie 1997 | |
| 29 | Inima mea în furtună 「ア イ ツ の ぬ く も り!」 - aitsu nonukumori! | 30 martie 1997 | |
| 30 | O respirație timidă 「友 だ ち 、 い ら な い?」 - tomo dachi, iranai? | 6 aprilie 1997 | |
| 31 | Nu am vrut să te rănesc 「衝 撃! 二度 目 の 赤 札」 - shōgeki! nidome no akafuda | 13 aprilie 1997 | |
| 32 | Thomas, nu vii? [2] 「道明寺 は… 来 な い?」 - michiaki tera ha ... konai? | 20 aprilie 1997 | |
| 33 | Ochii lui Josh 「い つ か 笑 え る 日」 - itsuka warae ru nichi | 27 aprilie 1997 | |
| 34 | Poate într-o zi 「俺 の 大事 な 女 で す!」 - ore no daiji na onna desu! | 4 mai 1997 | |
| 35 | Cine va fi? 「恋 の 逃避 行!?」 - koi no tōhikō!? | 11 mai 1997 | |
| 36 | Glisat 「司 の 母 の 密 か な 企 み」 - tsukasa no haha no hisoka na takurami | 18 mai 1997 | |
| 37 | Fara iubire 「仕 組 ま れ た 対 決!」 - shikuma reta taiketsu! | 25 mai 1997 | |
| 38 | Va fi dragoste adevărată? 「調 教 し て あ げ る !!」 - chōkyō shiteageru !! | 1 iunie 1997 | |
| 39 | Pentru inima lui Thomas 「魔 の ト ラ イ ア ン グ ル」 - ma no toraianguru | 8 iunie 1997 | |
| 40 | Cine va câștiga bătălia inimii mele? 「恋 の 引 き 際 ・ 分岐 点」 - koi no biki kiwa. bunkiten | 15 iunie 1997 | |
| 41 | O noua viata! 「新 し い 日 々 の 始 ま り」 - atarashi i hibi no hajimari | 22 iunie 1997 | |
| 42 | Un cer de stele 「バ ッ タ リ! W デ ー ト」 - battari! W deto | 29 iunie 1997 | |
| 43 | O inima franta 「心 の 傷 は 深 く て 重 い」 - kokoro no kizu ha fukaku te omoi | 6 iulie 1997 | |
| 44 | Secretele șoptite 「お ま え じ ゃ ダ メ だ!」 - omaeja dame da! | 13 iulie 1997 | |
| 45 | Asculta-ți inima 「素 直 に な れ ば?」 - sunao ninareba? | 20 iulie 1997 | |
| 46 | Liniștea dinaintea furtunii 「ハ リ ケ ー ン 接近 中 !!」 - hariken sekkin naka !! | 27 iulie 1997 | |
| 47 | O fată uimitoare 「転 校 生 ・ 滋 の 波紋!」 - tenkōsei. shigeru no hamon! | 3 august 1997 | |
| 48 | Nu mă voi întoarce niciodată 「留学 す る し か な い?!」 - ryūgaku surushikanai?! | 10 august 1997 | |
| 49 | Iubirea triumfă 「二人 の 新 し い 関係」 - futari no atarashi i kankei | 17 august 1997 | |
| 50 | Întotdeauna cu tine 「も う お し ま い に し よ」 - mōoshimainishiyo | 24 august 1997 | |
| 51 | Dragostea noastră pentru totdeauna! 「ネ バ ー エ ン デ ィ ン グ」 - nebaendeingu | 31 august 1997 | 27 august 2004 |
Dublarea anime-ului
În adaptarea italiană a anime-ului, pentru a umple momentele de tăcere, sunt inserate multe gânduri în afara ecranului despre protagonist. Mai mult, din nou în adaptarea italiană, Tsukushi dezvăluie în fiecare episod că scrie o carte bazată pe toate evenimentele poveștii (de aici și titlul italian). Acest lucru este complet absent în dubul original.
| Personaje | Voce japoneză | Voce italiană |
|---|---|---|
| Marie-Yvonne Tudor ( Tsukushi Makino ) | Maki Mochida | Marcella Silvestri |
| Thomas Dolber ( Tsukasa Domyoji ) | Naoki Miyashita | Patrizio Prata |
| Rupert Atkins ( Rui Hanazawa ) | Kouji Yamamoto | Simone D'Andrea |
| Nathan Montgomery ( Sojiro Nishikado ) | Yoshihiko Akaida | Luca Bottale |
| Alexander Motters ( Akira Mimasaka ) | Youta Mochizuki | Nicola Bartolini Carrassi |
Abrevieri
- Abrevierea italiană
O mie de emoții printre paginile destinului pentru Marie Yvonne [3] , muzică de Max Longhi și Giorgio Vanni , text de Alessandra Valeri Manera , cântat de Cristina D'Avena . În credite, muzica este creditată în mod eronat lui Franco Fasano .
Dorama
În 2005, prima serie de acțiune live inspirată din manga de Yoko Kamino a fost lansată în Japonia cu titlul de Hana yori dango , format din nouă episoade, în regia lui Ishii Yasuharu, Yamamuro Ooho și Katayama Osamu.
În 2007 a doua serie, cu unsprezece episoade, a fost intitulată Hana yori dango 2 și întotdeauna cu aceiași protagoniști.
La 27 iunie 2008 a fost lansat un film în cinematografele japoneze, din nou cu aceiași actori, numit Hana yori dango final. O continuare complet desprinsă din manga care dă o întorsătură poveștii dându-i elementul „galben”, care îi va lua pe protagoniștii din întreaga lume în căutarea unei prețioase diademe de familie, furată într-o seară de un misterios hoț.
În 2009 vine versiunea sud-coreeană inspirată din manga, intitulată Kkotboda namja , alcătuită din 25 de episoade în total.
Din aceeași lucrare au fost preluate și un film japonez lansat în 1995 (cu Uchida Yuki în rolul lui Tsukushi Makino și Shōsuke Tanihara în rolul lui Tsukasa Doumyouji) și trei seriale de televiziune produse și filmate în Taiwan, cu diferența de a avea personajele de naționalitate chineză și să fie stabilit la universitate ( Liu xing hua yuan , Liu xing hua yuan II și Liu xing yu ).
Coloană sonoră Dorama
- Film / Special Hana Yori Dango Final Live
- Cântec tematic: One Love de Arashi
- Inserați melodia: KissHug de Aiko
Notă
- ^ a b Card pe Hanayori Dango al lui Nekobonbon
- ^ a b Traducere literală: episodul nu a fost difuzat în Italia
- ^ SIAE - Societatea italiană de autori și editori
linkuri externe
- ( EN ) Hana yori Dango -Koi Seyo Otome! - / Hana Yori Dango ~ Another Love Story ~ , pe The Visual Novel Database .
- (EN) Hanayori Dango pe Anime News Network .
- (EN) Hanayori Dango , pe MyAnimeList .
- Pagina lui Hanayori Dango de pe site-ul Toei Animation .
