Nikos Kazantzakis

Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea pentru municipalitatea din Grecia, a se vedea Nikos Kazantzakis (Grecia) .

Acest articol sau secțiune despre subiectul literaturii lipsește sau lipsește de note specifice și referințe bibliografice . Deși există o bibliografie și / sau link - uri externe , nu există nici o contextualizare a surselor cu note de subsol sau alte referințe precise care indică prompt originea informațiilor. Puteți îmbunătăți această intrare citând mai precis sursele . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Nikos Kazantzakis.

Nikos Kazantzakis (în limba greacă : Νίκος Καζαντζάκης, AFI : [nikos kazand͡zacis] ; Candia , de 18 luna februarie anul 1883 - Freiburg , de 26 Septembrie Octombrie Noiembrie 1957 ) a fost un scriitor , poet , eseist , dramaturg , filozof , jurnalist și traducător grec , unul dintre majore ale secolului XX .

Semnătura lui Nikos Kazantzakis.

Biografie

Kazantzakis sa născut în Candia ^{[1] [2]} (la momentul cunoscut, în limba greacă , așa cum Chandakas, astăzi Iraklio, din greaca veche Herakleion), un oraș de pe insula Creta , în secolul un vilaietului ( provincie ) din Imperiul Otoman , 18 februarie 1883 , fiul lui Michalis Kazantzakis ( 1856 , - 1932 ), un fermier originar din Varvaroi (azi Myrtia , acasă la Kazantzakis Muzeul Nikos), un sat situat la aproximativ 15 km nord de Heraklion, și de Maria Christodoulakis ( 1862 - 1932 ), o casnică originar din Assyrotoi (azi Kryoneri ), un sat din unitatea periferică a Rethymno , care a fuzionat în municipalitatea din Mylopotamos în 2001 . A avut două surori, Anastasia (b. 1884 ) și Eleni (b. 1887 ), și un frate, Yorgos (b. 1890 ) ^{[3] [4]} . Insula la momentul trece printr- o perioadă caracterizată prin răscoale frecvente ale populației autohtone care vizează obținerea independenței față de Imperiul Otoman și unirea cu Grecia , revolte în care chiar tatăl a fost un participant.

În 1902 sa mutat la Atena , unde a absolvit în drept și mai târziu, în 1907 , la Paris . Aici el urmează câteva lecții de la Bergson și vine în contact cu Nietzsche filozofie, de la care el va fi influențat puternic, cum ar fi motto - ul Nec spe nca metu (Nici cu speranță, nici cu frica), motto - ul în latină . El se va deplasa, de asemenea, în Italia și Germania.

Înapoi acasă a lucrat la traducerea operelor filosofice și în 1911 a căsătorit cu scriitorul Galatea Alexiou de la care a divorțat în 1926 . În 1914 , el vine în contact cu Angelos Sikelianos , poet și dramaturg, a căror naționalist entuziasmul este infectat și cu care vizitează mănăstirile de la Muntele Athos și diferite alte regiuni ale Greciei . În 1919 , în calitate de director general al Ministerului afacerilor sociale, a organizat transferul populațiilor grecești care provin de la Pontus , din Caucaz în Macedonia și Tracia ca urmare Revoluția Rusă din 1917 . Din acest moment Kazantzakis se deplasează în mod constant, stau în Paris , la Berlin , în Italia , în Uniunea Sovietică ca și corespondent al unui ziar atenian, în Spania și Italia , unde a interviuri Miguel Primo de Rivera și Benito Mussolini , în Cipru , Egipt , pe muntele Sinai , în Cehoslovacia și din nou în Rusia și Franța . Impresiile acestor sejururi converg într-o serie de volume acum considerate clasice ale literaturii de călătorie greacă.

Mormântul lui Nikos Kazantzakis

Înainte și în timpul al doilea război mondial a trăit pe insula Aegina . În 1945 sa căsătorit cu Elena Samiou, partenerul său de mai mulți ani. În același an , el a revenit la viața politică în calitate de ministru al educației fără portofoliu al Sofoulis guvernului, o poziție pe care ar pleca încă din 1946 .

Prin urmare , el lasă Grecia să se întoarcă niciodată, de asemenea , datorită condițiilor politice schimbate și se sedimentează în Franța , în Antibes . El este persecutat de Biserica Ortodoxă Greacă din cauza romanelor căpitanului Michael și The Last Temptation, acesta din urmă de asemenea , plasate pe indicele de Biserica Romano - Catolică .

În 1957 , în ciuda leucemie diagnosticat câțiva ani mai devreme, el a început o nouă călătorie în China și Japonia , dar, din cauza unei infecții contractate în urma unui vaccin , el a fost nevoit să se întoarcă în Europa , în primul rând la Copenhaga , apoi la Freiburg im Breisgau. unde a murit la 26 octombrie, la vârsta de șaptezeci și patru. El este îngropat în Candia . Epitaful de pe mormântul lui citește:

Δεν ελπίζω τίποτα, δε φοβούμαι τίποτα, είμαι λέφτερος.

Nu sper la nimic. Mă tem nimic. Sunt liber.

Lucrări

Primele date de lucru narativ înapoi la 1906 și este format din romanul Όφις και Κρίνο publicat sub pseudonimul Karma Nirvami. În 1910 , după studiile sale pariziene, el a scris tragedia Ο Πρωτομάστορας [meșterul constructor], bazat pe o poveste populară grecească.

Activitatea centrală în producția Kazantzakis' este poemul Odyssey în 24 de melodii pentru un total de 33,333 de linii, publicată în 1938 , dar rezultatul a șapte proiecte diferite în timpul paisprezece ani de muncă. O versiune în limba engleză, editată de Kimon Friar , a primit lauda Kazantzakis însuși. În plus față de germană, franceză, spaniolă și versiunile suedeză, au existat traduceri ale pasajelor individuale în limba italiană de către Vittorio Volpi și Nicola Crocetti , până la foarte recenta publicare a traducerii completă de Nicola Crocetti.

După război el a publicat o serie de romane care rămân printre cele mai multe lucrări sale celebre. Printre acestea se numără Zorba Grecul ( 1946 ), Hristos din nou pe cruce ( 1948 ), căpitanul Michael ( 1950 ), The Last Temptation ( 1951 ), publicată pentru prima dată în Germania , din cauza dificultății de a găsi un editor în Grecia și Sărmanul de Dumnezeu, bazată pe viața lui Francisc de Assisi .

Adaptările de film Cel care trebuie să moară, în 1957 , luate de Hristos pe cruce din nou în regia lui Jules Dassins , dar mai ales Zorba Grecul , în 1964 , Michael Cacoyannis aduc lucrarea atenției internaționale Kazantzakis. Filmul Ultima ispită a lui Hristos , în regia lui Martin Scorsese , încă reușește, în 1988 , pentru a trezi scandalul unor grupuri religioase din America.

Lucrări traduse în italiană

Până de curând, traducerile italiene de muncă Kazantzakis' au fost limitate, adesea bazate pe limba engleză sau versiunile franceză:

• Zorba Grecul, traducerea (din versiunea în limba engleză) de Olga Ceretti Borsini, Milano: Aldo Martello Editore, 1955, 1965; Milano: Mondadori, 1966, 1971, 1989; Zorba Grecul, prima versiune italiană completă din limba greacă de către Nicola Crocetti , Milano: Crocetti Editore (seria Piccola Aristea 2) , 2011; ISBN 978-88-8306-218-6 .
• Hristos din nou pe cruce , traducere din neo-greacă de Mario Vitti, Milano: Mondadori, 1955, 1965, 1974; cu titlul A doua răstignirea lui Hristos, Roma: Castelvecchi 2011.
• Capitan Michele, traducere de Edvige Levi Gunalachi, Milano: Aldo Martello Editore, 1959.
• Ultima tentație traducere (din ediția franceză) de Marisa Aboaf ee Bruno Amato, Milano: Frassinelli, 1987; Milano: CDE, print, 1988; Ultima ispită, traducere de N. Crocetti și G. Tentorio, Crocetti Editore (Piccola seria Aristea), Milano, 2018, ISBN 978-88-8306-269-8
• Il Sărăcuțului di Dio, editat de Costantino Nikas, Sant'Arpino: Istituto di Studi Atellani 1983; Il Sărăcuțului di Dio, traducere din neogreacă de Francesco Maspero, Mondadori, 1987; cu introducerea de Francesco Maspero și prezentarea de către P. Yannis Spiteris, Casale Monferrato: Piemme, 1989, 1990; Francesco, traducere de Valentina Gilardi, Milan: Crocetti Editore (Piccola Aristea seria 6), 2013, ISBN 978-88-8306-275-9 .
• Comedie: tragedie într - un act, traducere de Filippo Maria Pontani , cu o notă de Massimo Peri, Verona: Edizioni del Paniere, 1980.
• Asceți, traducere, prefață și note de Giovanni Bonavia, Reggio Emilia: Città Armoniosa, 1982; Asceți sau salvatorilor lui Dumnezeu, traducere și introducere de către Filippomaria Pontani, Milano, Crocetti, 2017, ISBN 978-88-8306-263-6 .
• El Greco și cretană privirea, traducere parțială, editată de Giovanni Bonavia, Roma: Biblioteca del Vascello (Serendipity seria 28), 1994, ISBN 88-7227-528-8 .
• Raport la greacă, traducere de Nicola Crocetti, Milano: Crocetti Editore (Aristea 7 serii), 2015; ISBN 978-88-8306-300-8 .
• Odyssey, traducere de Nicola Crocetti, Milano, Crocetti Editore (Kylix seria 22), 2020, ISBN 978-88-8306-321-3

Traduceri parțiale anterioare ale Odyssey:

• din Cantos I, X și XXI de Vittorio Volpi pe vittoriovolpi.it site - ul
• în poeții greci ai secolului XX, traducerile și editat de Nicola Crocetti și Filippo Maria Pontani , Milano: Mondadori, 2010 (p . 411-441)

Lucrări în limba greacă

Între paranteze pătrate transliterația și traducerea literală a titlului original,

Poezie și eseuri

• Όφις και Κρίνο [Ofis ke Krìno], 1906. Publicat sub pseudonimul Κάρμα Νιρβαμή [Karma Nirvami].
• Salvatores dei. Ασκητική [Askitikí: ascetice], în "Anayènnisi" [Renaissance], iulie-august 1927.
• Χριστός [christos: Hristos], poezie, 1928
• Τόντα-Ράμπα [Toda-Raba] 1934
• Οδύσσεια [Odissia: Odyssey], poezie, 1938;
• Αναφορά στον Γκρέκο [Anaforà Ston Greko: Raport către El Greco], autobiografia, 1961. O traducere parțială în italiană a apărut cu titlul El Greco și cretană privi în timp ce traducerea completă a apărut ca un raport grecesc.
• Συμπόσιον [Simpòsion: Simpozion], eseu, publicat postum în 1974.

Povestiri

• Βίος και Πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά [Vios ke POLITIA tu Alexi Zorba: Viața și lucrările lui Alexis Zorba], roman, 1946. traduse în limba italiană cu titlul Zorba Grecul.
• Ο καπετάν Μιχάλης [O Kapetan michalis: Captain Mikalis], roman, 1950. Tradus în limba italiană , cu titlul Capitan Michele.
• Ο Χριστός ξανασταυρώνεται [O christos xanastavrònete], roman, 1954. traduse în limba italiană cu titlurile din nou , Hristos pe cruce , iar a doua răstignirea lui Hristos.
• Ο τελευταίος πειρασμός [O teleftèos pirasmòs: Ultima tentație], roman, 1955. traduse în limba italiană cu titlul Ultima ispită a lui Hristos.
• Ο Φτωχούλης του Θεού [O ftochùlis tu Theù: Il Sărăcuțului di Dio], roman, 1956. Tradus în limba italiană cu titlurile Il Sărăcuțului di Dio; și Francesco.
• Ο Βραχόκηπος [O Brachòkipos: gradina de rock], roman, publicat postum în limba engleză [Grădina Rock] în 1963.
• Οι αδερφοφάδες. θέλει, λέει, να „ναι λεύτερος, σκοτώστε τον! [Oi Aderfofàdes: I fratricidi], roman, publicat postum în franceză [Les Frères enemìs] în 1978.

teatru

• Ξημερώνει [Ximeròni] 1906.
• Ο Πρωτομάστορας [O Protomàstoras: Constructorul de master] 1910.
• Νικηφόρος Φωκάς [Nikiforos Fokas: Nicephorus Fokas], 1927.
• Τριλογία του Προμηθέα [Triloyìa tu Promithèa: Trilogia lui Prometeu], 1941-1943.
• Ιουλιανός [Iulianòs: Giuliano], 1945.
• Καποδίστριας [Kapodistrias: Koper], 1946.
• Μέλισσα [MELISSA] 1955.
• Κωνσταντίνος Παλαιολόγος [Konstantínos PALEOLÓGOS: Costantino Palaiologos] 1956.
• Σόδομα και Γόμορρα [ke Gomorra Sodoma: e Gomorra Sodoma] 1956.
• Βούδας [Vùdas: Buddha].
• Χριστόφορος Κολόμβος [Christoforos Kolòmvos: Cristofor Columb].
• Θέατρο (σε τρεις τόμους) [THEATRO (se tris Tomus): teatru, în trei volume].

Rapoarte de călătorie

• Τι είδα στη Ρουσία [Ti ida sti rusia] 1928
• Ταξιδεύοντας. Α, Ισπανία [Taxidèvontas. A, Hispania: Călătorind. A, Spania], 1927 ?
• Ταξιδεύοντας. Β, Ιαπωνία - Κίνα [Taxidèvontas. B, Iaponìa - kina: Călătorind. B, Japonia - China]
• Ταξιδεύοντας. Γ, Αγγλία [Taxidèvontas. C, ANGLIA: Călătorind. C, Anglia] 1941
• Ταξιδεύοντας. Ιταλία, Ισπανία, Αίγυπτος, Σινά [Taxidèvontas. Italia, Ispanìa, Eyiptos, SINA: Călătorind. Italia, Spania, Egipt, Sinai]
• Ταξιδεύοντας. Ιταλία, Αίγυπτος, Σινά, Ιερουσαλήμ, Κύπρος [Taxidèvontas. Italia, Eyiptos, SINA, IERUSALIM, Kipros: Călătorind. Italia, Egipt, Sinai, Ierusalim, Cipru]

Scrisori

• Επιστολές προς τη Γαλάτεια [pro Epistolès ti Galatiei: Scrisori către Galatea]
• 400 Γράμματα στον Παντελή Πρεβελάκη [400 grammata STOV Panteli Prevelàki: 400 scrisori Panteli Prevelaki]

Traduceri ale Kazantzakis în greacă modernă

• Η Θεία Κωμωδία [I tial Komodìa], Atena: Kyklos, 1934 (500 exemplare numerotate); Atena: Ekdoseis Helenes Kazantzake, 1992. traducere grecească Divina Comedie a lui Dante.
• Ομήρου Οδύσσεια [Omìru Odìssia], Atena: Bibliopoleio tis Hestias, 1986. traducerea greacă a Odiseea lui Homer
• Ο Ηγεμόνας [O Igemònas], Atena: ed.Galaxias 1961. traducerea în limba greacă a Prințului de către Niccolò Machiavelli
• Traduceri de Shakespeare, Goethe, Nietzsche, Darwin, Rimbaud și Garcia Lorca.

Notă

Bibliografie

• (EL) Γιώργος Παναγιωτάκης, Νίκος Καζαντζάκης: Η μορφή και το έργο του, Ηρακλείου, Τυποκρέτα 2001, ISBN 978-985-985-960-960-960-51978-960-960
• Mario Vitti , Istoria literaturii neo - greacă, Veneția, Cafoscarina, 2016 [1971], pp. 247-250 (Kazantzakis) și 343-345 (Lucrarea Amânat a unor Povestitori), ISBN 978-88-7543-400-7 .
• Bruno Lavagnini , Kazantzakis, în literatura neo-Hellenic, Florence, Sansoni 1969 [1954], pp. 198-205, ISBN nu există.
• Informații biografice, bibliografii și notele la textele sunt raportate în Nicola Crocetti și Filippomaria Pontani (editat de), Nikos Kazantzakis, în poeții greci ai secolului al XX - lea, traduceri de către Filippo Maria Pontani , Nicola Crocetti și Filippomaria Pontani, Milano, Mondadori, 2010 , pp. 1714-1721, ISBN 978-88-04-48935-1 .
• Gilda Tentorio, Nikos Kazantzakis. Odiseea. Un imn epic liric pentru om, în: "Revista Internațional de Poezie de cultură poetică", Anul I, N. 4, noiembrie / decembrie 2020, Milano, Crocetti Editore, pp. 4-21

Elemente conexe

• Literatura greacă modernă

Alte proiecte

• Wikicitat conține citate din sau despre Nikos Kazantzakis
• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Nikos Kazantzakis

linkuri externe

• Nikos Kazantzakis Museum (el, en, fr, de) , pe kazantzakis-museum.gr. Accesat 24 iulie 2019 (arhivate original pe 18 iunie 2011).
• Site - ul Muzeului de Istorie din Creta . Pagini pe Kazantzakis .
• Prietenii lui Nikos Kazantzakis (el) , pe amis-kazantzaki.gr. . Adus de 04 noiembrie 2008 (arhivate din original la 03 decembrie 2009).

Portal Biografii

Portalul literaturii

Portal de teatru