Odiseea (Livio Andronicus)

Odusia
Șef al lui Ulise găsit în Vila lui Tiberiu din Sperlonga
Autor	Livio Andronicus
Prima ed. original	Al III-lea î.Hr.
Tip	poem
Subgen	epic
Limba originală	latin
Setare	Mediterana
Protagonisti	Odiseu
Editați datele pe Wikidata · Manual

Odusia este o versiune latină a poemului homeric omonim , compus în versuri de la Saturn de poetul Livio Andronicus .

Munca

Opera, o traducere latină a „ Odiseei lui Homer, din care există doar treizeci și șase de fragmente, este prima dovadă literară epică latină. ^[1]

Cu toate acestea, genul epic era deja prezent la Roma, deși nu într-o formă literară, ci orală, dovadă fiind răspândirea carminei convivalia , cântece eroice menite să celebreze istoria Romei sau a unei singure gene . Au permis formarea unui vast patrimoniu epic național, alcătuit din numeroase povești și legende care au fost apoi refăcute în epoca literară pentru a se contopi în lucrări precum, de exemplu, cele ale lui Nevio , Ennio sau Virgilio . ^[2]

Cu toate acestea, primul text epic latin nu a fost, prin urmare, o creație originală, ci traducerea „Odiseei, care a fost, împreună cu Iliada , principalul poem epic grecesc. Livio Andronicus era, de fapt, de naștere și cultură greacă ^[3], dar a avut ocazia, în lungii ani de ședere la Roma, să cunoască în profunzime cultura și tradițiile latine. Odată cu compoziția Odusia , Livio intenționa să creeze o operă destinată utilizării practice și școlare, pe care să poată fi instruiți tineri exponenți ai familiilor aristocrației romane. ^[1] De fapt, el însuși era un gramatic și, probabil, a folosit textul tradus pentru a-și învăța elevii să facă o comparație cu greaca originală.

Limbajul folosit de Livio Andronicus este neapărat compus și include piese de termeni greci (cum ar fi titlul însuși) și formațiuni noi, dar în mare parte este conectat la latina annales pontificum și a poeziilor religioase sau să celebreze gloriile a gentilor aristocratice; în consecință, multe dintre cuvintele folosite trebuie să fi fost necunoscute cititorilor și să aparțină unui lexic înalt și solemn. Marele merit al lui Livio Andronico este creația reală din nimic a traducerii menite ca o operă literară în sine. Traducerea sa a fost luată ca model de poeții de mai târziu, punând bazele unui poem epic latin original.

Traducerea a pus la dispoziția acelor romani care nu știau greacă o panoramă mitologică total nouă, marcând astfel abandonarea multor mitologii native și contribuind la procesul de identificare a panteonului roman cu cel grecesc. Comparativ cu modelul grecesc, există atât emulare, cât și libertate de acțiune. De fapt, Livio Andronicus s-a confruntat cu problema de a nu avea o tradiție epică romană pe care să se bazeze limba traducerii sale. În spatele editării poeziilor homerice se aflau secolele de difuzie orală a aedi , care stabiliseră canoanele stilistice, în timp ce cultura latină anterioară nu avea nimic asemănător pe care poetul să se poată baza. Din acest motiv, singura inspirație folosită de autor au fost analele păstrate de papi și poeziile religioase arhaice. Imitația s-a extins și la utilizarea în poezii a paralelismelor pentru blocuri opuse, caracteristice compozițiilor care au folosit saturnianul și la abundența aliterărilor. Alte caracteristici pur romane prezente în text sunt paralelismele continue și patosul aproape copleșitor, care conferă un ton aproape oracular operei. De asemenea, este deosebită invocarea în prefața Camenei , protectorul divinității italice a surselor și, conform tradiției, inspirator, în locul muzei grecești mai comune.

Inițiativa lui Livio a avut atât scopuri literare, cât și mai general culturale; Liviu a pus la dispoziția romanilor un text fundamental al culturii grecești , chiar dacă romanii mai educați l-au citit deja pe Homer în original. Odusia a avut noroc ca text scolastic, chiar și atunci când limbajul său și cu atât mai mult versul saturnian erau învechite fără speranță; Orazio ne spune acest lucru atunci când se plânge că a fost forțat la sunetul nerbate de către profesorul său Orbilio să-l învețe pe de rost. Andronic însuși a fost profesor de școală și, cu opera sa, a reușit să răspândească cultura greacă la Roma și să promoveze cultura literară în limba latină.

Ediții și traduceri

• Fragmenta , collegit M. Lenchantin De Gubernatis , Augustae Taurinorum, in aedibus Io. Bapt. Paraviae, 1937.
• Odusia , Introducere, ediție critică și versiune italiană [editat de] Enrico Flores , Napoli, Liguori, 2011.
• Poeți latini arhaici , vol. 1, Livio Andronico, Nevio, Ennio, editat de Antonio Traglia , Torino, Uniunea tipografică-publicistică din Torino, 1986.

Notă

Bibliografie

(Pentru bibliografia despre autor, vezi intrarea Livio Andronico )

• William Beare, Romanii la teatru , traducere de Mario De Nonno, Roma-Bari, Laterza, 2008 [1986] , ISBN 978-88-420-2712-6 .
• Livio Andronico, Odyssey , Comentariu de Mariantonietta Paladini și Simona Manuela Manzella, Napoli, Liguori, 2014.
• Giancarlo Pontiggia , Maria Cristina Grandi, literatura latină. Istorie și texte , Milano, Principate, 1996, ISBN 978-88-416-2188-2 .
• Scevola Mariotti , Livio Andronico și traducere artistică. Eseu critic și ediția fragmentelor din «Odyssea» , Milano, Tipografia G. De Silvestri, 1952.
• Alfonso Traina , Vortit barbare. Traducerile poetice de la Livio Andronico la Cicerone , Roma, Edizioni dell'Ateneo, 1970.
• Maria Verrusio, Livio Andronicus și traducerea sa din „Odiseea” homerică , Napoli, Arti Grafica Torella, 1942.

Elemente conexe

• Livio Andronicus
• Traduceri ale Odiseei
• Saturnio

Portalul Romei Antice

Portal limba latină