Orsola Nemi

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Orsola Nemi ( Florența , 11 iunie 1903 - La Spezia , 8 februarie 1985 ) a fost un scriitor și traducător italian .

Biografie

Numele ei adevărat era Flora Vezzani . [1] S-a mutat, în copilărie, la La Spezia , împreună cu tatăl ei, ofițer de infanterie, medalie de aur. Celui care a căzut pe Carso , în ziua de Sant'Orsola, (15 octombrie 1915 ) i-a dedicat o parte din pseudonimul său; cealaltă jumătate era la început Nemini (în latină, a nimănui) simbol al caracterului său timid și independent. [2] La vârsta de trei ani, a fost cuprinsă de poliomielită într-o formă care i-a cruțat viața, dar a marcat-o pentru totdeauna: totuși frumoasă, cu un chip spiritual, cu trăsături foarte fine și o privire care a rămas clară și atentă până în ultimele zile din viața ei.

Cunoscut, printr-o reclamă la Târgul literar , Henry Furst , un celebru cărturar american și corespondent pentru New York Times care s-a mutat în Italia, s-a îndrăgostit de el și s-a căsătorit cu el. Cea cu Furst, care s-a stins din viață în 1967 , a fost întâlnirea decisivă pentru cariera lui Orsola Nemi: datorită lui Furst, ea l-a cunoscut pe Montale , care a publicat unele dintre poeziile ei în revista Letteratura , tipărită apoi de Bompiani în 1942 . De la Bompiani i s-a încredințat sarcina importantă de a colabora la munca monumentală a Dicționarului de opere și personaje . Prietenia și colaborarea cu Leo Longanesi , al cărui secretar a fost la Roma și pentru care a tradus mai presus de toți marii autori francezi: Tocqueville , Balzac , Saint-Simon , Baudelaire , Flaubert , Maupassant și un roman scris în franceză din româna Vintilă Horia . [1]

Activitatea sa este situată între anii treizeci și optzeci , foarte intensă și multiplă; a fost autoarea de romane, nuvele, fabule, eseuri, rugăciuni, articole: diverse genuri literare cărora s-a dedicat timp de cincizeci de ani cu o muncă intensă. A fost o traducătoare neobosită și rafinată, colaboratoare de ziare și reviste, precum La Gazzetta del Popolo , Il Messaggero , L'Osservatore Romano , Il Tempo , Il Borghese , La Torre [3] , precum și autorul rețetelor de gătit, al articolelor pe «dantelă și broderie» găzduit de Rakam . A început să scrie în climatul cultural din Ronda , „Nouvelle Revue Française” și Târgul literar . A lucrat și pentru teatru: în 1961, pentru centenarul unirii Italiei, a scris Camicie Rosse .

El a iubit în mod deosebit basmele și a scris multe dintre ele, inclusiv În comoara găinilor . A publicat un număr mare dintre ele în tranșe în La Gazzetta dei Lavoratori , într-o secțiune specială pentru copii, semnând bufnița turnului sau bufnița cu pânze, câteva titluri sugestive: Califul curios , Un naufragiu printre jefuitori , Nava zburătoare , multe dedicate la împărăția animalelor precum: Ursul și pălăria neagră , Regina albinelor , Crabul de aur , Turnul pisicilor , Cocoșul tramviere ; în 1944 a scris în țara Gattafata, un lung basm ilustrat de un rar De Chirico , publicat ca editor de documente, și scriitoarea Anna Banti scriind: „că Ursula s-a născut cu talentul, vocația poveștii, era clar chiar din anii '40 , când Bompiani tipărise acel rococo, mai multă fabulă decât romanul (..) de fapt, limbajul pe care îl folosește este unul dintre cele mai uscate și mai clare care pot fi citite astăzi, un limbaj al fabulei clasice ». [4]

Ca catolică, în 1972 , ea a scris broșura I Cristiani Dimezzati în care critica modernismul Bisericii post-conciliare . După moartea soțului ei, s-a dedicat compunerii operei The Best de Henry Furst , cu o prefață de Mario Soldati și o introducere de Ernst Jünger . În cele din urmă, în 1980 , a finalizat lucrarea pe care începuse să o scrie cu Henry Furst : biografia Caterinei de Medici , publicată de Rusconi . A fost prietena multor intelectuali ai secolului al XX-lea, printre care: Anna Maria Ortese , Sibilla Aleramo , Irene Brin , Lucia Rodocanachi , Eugenio Montale , soția sa Mosca , Emilio și Leonetta Cecchi , Gianfranco Contini , Giovanni Comisso , Mario Soldati , Giuseppe Ungaretti , Carlo Bo , Ennio Flaiano , Silvio Negro , Sigfrido Bartolini , Anna Banti , Gianna Manzini , Federico Fellini , Italo Calvino , Leo Longanesi , Valentino Bompiani , Ernst Jünger și mulți alții.

Giuseppe Prezzolini l-a descris pe Orsola Nemi cu aceste cuvinte:

„Delicatetea, modestia, sensibilitatea în persoană”.

( Giuseppe Prezzolini, Pocket history of italian literature , Palermo, Sellerio, 2003, p. 118 )

Lucrări

  • Rococò , Milano, Bompiani, 1940
  • Cronica , Milano, Bompiani, 1942
  • În țara Gattafata , ed. Document, 1944; Bompiani, 2017
  • Lena și Bombo , Milano, Rosa și Ballo, 1944
  • Suflete nelocuite , Roma atlantică, 1945
  • Maddalena della Palude , Milano, Longanesi, 1949
  • Traseu spre nord, Florența , Vallecchi, 1955
  • Bijuteriile furate , Milano, Bompiani, 1958
  • Croitorul vrăjit , Milano, Ceschina, 1960
  • Cămăși roșii , Milano, Edizioni del Borghese, 1961
  • Le Signore Barabbino , Milano, Rizzoli, 1965
  • Caietul unei femei timide , Milano, Edizioni del Borghese, 1969
  • Tezaurul găinilor , Milano, IPL, 1970
  • Astrologul distras , Roma, ed. Fox, 1971
  • Creștinii înjumătățiți , Milano, Rusconi, 1972
  • Caterina Dè Medici , Milano, Rusconi, 1980
  • Henry Furst, The best of Henry Furst , editat de Orsola Nemi, prefață de Mario Soldati, introducere de Ernst Jünger, Milano, Longanesi, 1970.

Povești

  • Califul curios
  • Un naufragiu printre pietoni
  • nava zburatoare
  • Ursul și pălăria neagră
  • regina albinelor
  • crabul de aur
  • rața albă
  • fiarele vorbitoare
  • turnul pisicilor
  • vulpea și ariciul
  • șoferul de tramvai cocoș
  • hoțul negru

Traduceri

  • Gustave Flaubert , Educație sentimentală , Milano-Roma, Rizzoli, 1942.
  • Scandaluri și personaje: alegere din memoriile lui Saint-Simon, 2 vol. , Roma, Document de editura Bookshop, 1944.
  • John Reed , Zece zile care au zguduit lumea , Milano, Longanesi, 1946.
  • Gustave Flaubert, Bouvard și Pécuchet , seria La Gaja Scienza n.5, Milano, Longanesi, 1946.
  • Ben Hecht , Diavolul din New York , seria La Gaja Scienza n.12, Milano, Longanesi, 1947.
  • Evelyn Waugh , Tot mai multe steaguri , Milano, Bompiani, 1949.
  • Arthur Rimbaud , Un sezon în iad , Serie bibliotecă mică, Milano, Longanesi, 1951.
  • Hermann Melville , Benito Cereno și alte povești , traducere de O. Nemi și Henry Furst, Little Library Series n. 32-34, Milano, Longanesi, 1951.
  • Guy de Maupassant , Bel-Ami , BUR n.936, Milano, Rizzoli, 1955.
  • The Best of Baudelaire , Prefață de Henry Furst , Milano, Longanesi, 1955.
  • Mac Hyman, Momente rele pentru sergenți , Milano, Bompiani, 1955.
  • Moses I. Finley , The World of Odysseus [The World of Odysseus] , traducere de Henry Furst și Orsola Nemi, Bologna, Cappelli, 1956.
  • Albert Bessières, SJ, Viața lui Iisus , seria universală nr.16 / 17, Bologna, Cappelli, 1958.
  • Edmond și Jules de Goncourt , Pictorii francezi din secolul al XVIII-lea , seria I Marmi nr. 14, Milano, Longanesi, 1959.
  • Gustave Flaubert, Romane și povești (1869-1880) · Teatru , ediție editată de Renato Prinzhofer și Silvio Giovaninetti, Milano, Mursia, 1961. [traducere din Tentația Sfântului Antonie și Trei povești ]
  • Vintilă Horia , Dumnezeu s-a născut în exil. Jurnalul lui Ovidiu în Tomi , Milano, Ediții Il Borghese, 1961.
  • Graham Greene , nepublicat, Milano, Longanesi, 1962.
  • Vintila Horia, A șaptea scrisoare , Milano, Ediții Il Borghese, 1965.
  • Michel de Saint Pierre , Noii preoți , Milano, Ediții Il Borghese, 1965.
  • Edward Gibbon , Călătorie în Europa , Europa veche și seria nouă, Milano, Ediții Il Borghese, 1965.
  • Robert Brasillach , The seven colors , Milan, Il Borghese Editions, 1966.
  • Dorothy M. Johnson, Tomahawk , Cuvânt înainte de Jack Schaefer, Colecția La Ginestra nr.125, Milano, Longanesi, 1972.
  • Pearl S. Buck , Casa florilor , Milano, BUR Rizzoli, 1972.

Notă

  1. ^ a b Annalisa Terranova, 8 martie: aici sunt zece femei de mulțumit și sărbătorit , în Il Secolo d'Italia , 8 martie 2015.
  2. ^ Marcello Veneziani , În laudă timidității în era performanței , în Il Giornale din 16 iulie 2011: «Îmi amintesc timiditatea unor mari femei timide și elegante, care au compensat lumea pentru absența lor cu scrisul. Mă gândesc la Cristina Campo sau Orsola Nemi care, luând curaj, a scris chiar și caietul unei fete timide ».
  3. ^ Giovanni Tassani, Cultura politică a dreptului catolic , Coines, Roma, 1976, pp. 174-78.
  4. ^ Anna Banti , Route to the North , in Paragone , VI, 72, noiembrie 1955, p.128.

Bibliografie

  • Pietro Paolo Trompeo , Magdalena mlaștinii: roman de Orsola Nemi , în Il Mondo , a. Eu nu. 43, 10 decembrie 1949, p. 8.
  • Emilio Cecchi , De la o zi la alta , Milano, Garzanti, 1954, pp. 91-95.
  • Elio Filippo Accrocca , portrete personalizate ale scriitorilor italieni. Știri biografice, mărturisiri, bibliografii ale poeților, naratorilor și criticilor . Veneția, Sodalitatea cărții, 1960, p. 14.
  • - NEMI, Orsola . În: Enciclopedia italiană (Anexa III, 1961) .
  • Giorgio Bàrberi Squarotti , Narațiunea italiană de după război , Cappelli, Bologna, 1965, p. 100.
  • Gianfranco De Turris , Non-conformiștii din anii șaptezeci: cultura de dreapta în fața protestelor , Edizioni Ares, Milano, 2003, pp. 94-100.
  • Francesca Rotta Gentile (editat de), Orsola Nemi: între viață și literatură . Universitatea din Genova, Facultatea de Literatură și Filosofie. Teză de masterat. Vorbitor: prof. Franco Contorbia. Coraportor: Chiar.mo Vittorio Coletti. Anul academic 2005/2006.
  • Francesca Rotta Gentile (editat de), Doi scriitori în Cervo: Henry Furst și Orsola Nemi , în poveștile pictate din Piemont din secolul al XX-lea în Liguria . Imperia, Grafiche Amadeo, 2008.
  • Maurizio Serra, Ce s-a întâmplat cu Orsola Nemi? , Sette - Corriere della Sera , 21 decembrie 2012.

Alte proiecte

Controlul autorității VIAF (EN) 109 172 428 · ISNI (EN) 0000 0000 8078 3826 · SBN IT \ ICCU \ CFIV \ 049 086 · LCCN (EN) n80125815 · GND (DE) 119 470 780 · BAV (EN) 495/175313 · NDL (EN, JA) 00451131 · WorldCat Identities (EN) lccn-n80125815
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Orsola_Nemi&oldid=116503856 ”