Henry Furst

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Schițează scriitori din SUA
Această intrare despre argumentele scriitorilor și jurnaliștilor americani este doar o schiță .
Contribuiți la îmbunătățirea acestuia în conformitate cu convențiile Wikipedia . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Henry Furst ( New York , 11 octombrie 1893 - La Spezia , 15 august 1967 ) a fost un jurnalist , scriitor , traducător , poet și regizor de teatru din SUA .

Biografie

Un personaj polifacetic născut în Statele Unite , dar de origine germană, putea vorbi și scrie fluent în engleză, italiană, franceză, germană. Intelectual politic antifascist în cei douăzeci de ani și nostalgic după căderea fascismului, a fost ministru al regenței italiene din Carnaro în 1919, când a avut meritul de a-l convinge pe regentul Gabriele d'Annunzio să recunoască Republica Irlanda înaintea Marii Britanii. .

Corespondent din Italia pentru The New York Times Book Review în anii 1930, a introdus în America autori precum Giovanni Comisso , Tommaso Landolfi , Alberto Moravia și Aldo Palazzeschi . [1] Colaborator al periodicului longanesian L'Italiano , în 1946 împreună cu Indro Montanelli și Giovanni Ansaldo , l-a ajutat pe Leo Longanesi să își întemeieze editura omonimă și mai târziu a colaborat la periodicele prietenului său Il Libraio și Il Borghese (colaborarea a continuat de asemenea cu regizorul ulterior Mario Tedeschi ). [2]

Catolic [2] , căsătorit cu scriitorul Orsola Nemi [3] a fost, deseori în colaborare cu soția sa, un traducător prolific și versatil al zecilor de texte din germană în italiană (inclusiv Jurnalele lui Ernst Jünger , Milano, Longanesi, 1957, The Tales de Kafka , Milano, Longanesi, 1958 și Il borghese de Werner Sombart , Parma, Guanda, 1994); din italiană în engleză, ( Istoria Europei a lui Benedetto Croce , New York, Harcourt, Brace și companie, 1933) și mai ales din engleză în italiană ( Henry Miller , Saki , Robert Louis Stevenson , Edgar Allan Poe , Herman Melville , Charles Dickens ).

Lucrări

  • Cântece de Tokimarne , Tipografie modernă, La Spezia 1937 ( poezii )
  • Simoun , La Bourdennais, Paris 1939
  • Femei americane. urmat de Moartea lui Mozart , Longanesi, Milano, 1957
  • Simun , Longanesi, Milano, 1965
  • The Best of Henry Furst , introd. de Mario Soldati , prefaz. de Ernst Jünger , editat de Orsola Nemi , Longanesi, Milano, 1970
  • (cu Orsola Nemi ), Caterina de 'Medici , Rusconi, Milano, 1980; Bompiani, Milano, 2000
  • Nu-ți pierde curajul , Tabula fati, Chieti, 2002 (selecție din The Best of Henry Furst)

Traduceri și curatele

  • Robert Louis Stevenson , Conacul de prisos , tr. de H. Furst, seria „Canapeaua muzelor” în regia lui Leo Longanesi , Rizzoli, Milano 1940
  • Robert Louis Stevenson și Lloyd Osbourne , The Wrong Box , tr. de H. Furst, Documento Editions, Roma 1944 (reeditare: Mursia, Milano 1966)
  • William Makepeace Thackeray , Vanity Fair: un roman fără erou , cu ilustrații ale autorului, tr. de Anna Banti ; note de H. Furst, Longanesi, Milano 1948 (reeditare a seriei Poket Libri, trei volume, Longanesi, Milano 1966)
  • Marmaduke Pickthall , a spus pescarul , tr. de O. Nemi și H. Furst, Longanesi, Milano 1948
  • Charles Jackson , Despărțirea soțului ei , tr. de H. Furst, Longanesi, Milano 1948 (reeditare: seria Pocket Libri, Longanesi, Milano 1966)
  • William J. Knight , Roman Virgil , tr. de O. Nemi și H. Furst, Longanesi, Milano 1949
  • Francis Toye , Giuseppe Verdi: viața și operele sale , tr. de O. Nemi și H. Furst, Longanesi, Milano 1950
  • Omer Englebert , Viața Ioanei de Arc spusă de ea însăși , tr. de O. Nemi și H. Furst, Longanesi, Milano 1950
  • Gerard Walschap , Păcatul Adelaidei (1931), tr. de O. Nemi și H. Furst, Longanesi, Milano 1950
  • Saki , The Unbearable Bassington and Other Tales , tr. de O. Nemi și H. Furst, Einaudi, Torino 1950
  • Cecil Delisle Burns , Europa timpurie: creștinismul medieval din secolul al XV-lea până în secolul al XIX-lea . tr. de H. Furst, Longanesi, Milano 1950
  • San Francesco d'Assisi , Toate scrierile lui San Francesco urmate de Fioretti , editat de H. Furst, Longanesi, Milano 1951
  • Herman Melville , Benito Cereno , urmat de: Tătarul Fecioarelor , Paradisul burlacilor , Bartleby scribul , tr. de O. Nemi și H. Furst, Longanesi, Milano 1951
  • Hilaire Belloc , Revoluția franceză , tr. de O. Nemi și H. Furst, Longanesi, Milano 1951
  • Bruno Traven , Spurs in the dust , tr. de O. Nemi și H. Furst, Longanesi, Milano 1951
  • Vita Sackville-West , The Uncouth Lady , tr. de O. Nemi și H. Furst, Longanesi, Milano 1952
  • HG Wells , The Best , pref. de H. Furst, tr. editat de O. Nemi și R. Lotteri, Longanesi, Milano 1955
  • Norman Douglas , South Wind ; traducere din originalul englez de Henry Furst, Milano: Longanesi, 1955; Milano: Leonardo, 1992, ISBN 88-355-1074-0 ; Capri: Coaja, 2003, ISBN 88-86443-59-5
  • Edgar Allan Poe , Scrisori , colectate de JW Ostrom; pref., biografia personajelor principale și bibliografia traducerilor în italiană de H. Furst, Longanesi, Milano 1955
  • Charles Baudelaire , Cel mai bun , cu nouă desene ale autorului, pref. de H. Furst, tr. de O. Nemi, Longanesi, Milano, 1955
  • Anne Morrow Lindberg , Cadou de la mare , tr. de O. Nemi și H. Furst, Bompiani, Milano 1956
  • Patrick Dennis , Mătușa Mame: încercare autobiografică ireverențială , tr. de O. Nemi și H. Furst, Bompiani, Milano 1956 (reeditare: Garzanti, Milano 1974)
  • Moses I. Finley , The World of Odysseus , traducere de Henry Furst și Orsola Nemi, introducere de Giuseppe Antonelli, Bologna, Cappelli, 1956.
  • Ernst Jünger , Jurnal 1941-1945 , Colecția I Cento Libri, Milano, Longanesi, 1957; Seria bibliotecii, Longanesi, 1983; cu titlul Iradieri. Jurnal 1941-1945 , Parma, Guanda, 1993-1995.
  • Barbara C. Hooton , Oaspeții. Confidențe indiscrete ale Barbara C. Hooton lui Patrick Dennis , tr. de O. Nemi și H. Furst, Bompiani, Milano 1958
  • Joseph Chamberlain Furnas , Anatomia cerului , tr. de O. Nemi și H. Furst, Longanesi, Milano 1959
  • Patrick Dennis , În jurul lumii cu mătușa Mame , tr. de O. Nemi și H. Furst, Bompiani, Milano 1960
  • Ernst Jünger , Albinele de sticlă , tr. de H. Furst, Longanesi, Milano 1960
  • Charles Augustin de Sainte-Beuve , Cel mai bun , pref. de Carlo Bo , intr., alegere și note de H. Furst, Longanesi, Milano 1960
  • Graham Greene , Inedit , tr. editat de A. Malvezzi, E. Barzini, O. Nemi și H. Furst, Longanesi, Milano 1962
  • Barry Morris Goldwater , adevăratul conservator , tr. de H. Furst, Edizioni del Borghese , Milano 1964
  • Johann Wolfgang von Goethe , Afinități elective , tr. de H. Furst, Rusconi, Milano 1967
  • John Barth , Opera plutitoare , tr. de H. Furst, Longanesi, Milano 1968 (reeditare: Bompiani, Milano 1996; tr. revizuită de M. Testa, fax minim, Roma 2003)
  • Henry Miller , Plexus , Longanesi, Milano 1968 (Pocket Longanesi, Milano 1970)
  • Charles Dickens , Aventurile lui Pickwick , tr. de H. Furst, Tumminelli, Roma 1968
  • Frederick Rolfe (cunoscut ca Baronul Corvo ), Don Renato , prezentarea lui S. Perosa, tr. de H. Furst, Longanesi, Milano 1971
  • Gerard Walschap , sora Virgilia , tr. O. Nemi și H. Furst, Maia, Siena 1978

Notă

  1. ^ Biografii esențiale ale unor personaje menționate în text: Furst, Henry (1893-1967) , în Indro Montanelli, Numai un jurnalist , editat de Tiziana Abate, Milano, RCS Quotidiani SpA, 2011, p. 311.
  2. ^ a b Henry Furst, Schegge , în The best , Milano, Longanesi, 1970, p. 367.
  3. ^ Despre Nemi alias Flora Vezzani, cf. de ex. L. Ricaldone, «Contraddire» din dreapta: cazul croitorului vrăjit de Orsola Nemi (1960) , în «Italii» 4/2000, pp. 387-401 (online în pdf aici ).

Bibliografie

Elemente conexe

Alte proiecte

Controlul autorității VIAF (EN) 32.129.944 · ISNI (EN) 0000 0000 8111 4472 · SBN IT \ ICCU \ CFIV \ 018 964 · LCCN (EN) n80132173 · BNF (FR) cb12969808c (dată) · BNE (ES) XX5621999 (dată) · WorldCat Identități ( EN ) lccn-n80132173
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Henry_Furst&oldid=118113442 ”