Poupée de cire, poupée de son
Acest articol sau secțiune referitoare la muzică nu menționează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
| Poupée de cire, poupée de son | |
|---|---|
| Artist | France Gall |
| Autor / i | Serge Gainsbourg (muzică și versuri) |
| Tip | Yéyé |
| Data | 1965 |
Poupée de cire, poupée de son („Păpușă de ceară, păpușă de cârpă”) a fost piesa câștigătoare a Eurovision Song Contest 1965 , scrisă de Serge Gainsbourg și cântată, în franceză , de France Gall , reprezentând Luxemburg .
Inspirat de a 4-a mișcare (Prestissimo în fa minor) aSonatei pentru pian n. 1 de Ludwig van Beethoven , a fost prima piesă câștigătoare a Eurovision care nu a fost o baladă . Este considerată una dintre cele mai faimoase și îndrăgite melodii ale evenimentului.
Așa cum este obișnuit în textele lui Gainsbourg, aici există numeroase semnificații duble și jocuri de cuvinte. Titlul poate fi tradus prin „păpușă de ceară, păpușă de cârpă”, poate în sensul că Gall însăși este o păpușă, controlată de propriul ei păpușar.
Concursul muzical "Eurovision
Piesa a fost interpretată pentru a șaisprezecea seara, după Danemarca (cu Birgit Brüel ) și înaintea Finlandei (reprezentată de Viktor Klimenko ).
La finalul votului, el a primit 32 de puncte, plasându-se pe primul loc din optsprezece participanți în total.
Publicul francez s-a simțit aproape mustrat de France Gall (cântăreața franceză și non- luxemburgheză ) și de compozitorul Gainsbourg pentru că a reprezentat (și a câștigat)Luxemburgul și nu pentru Franța .
A doua zi după câștigarea Eurovision, single-ul a vândut 16.000 de exemplare în Franța și, patru luni mai târziu, a vândut peste 500.000 de exemplare.
Text
Imaginea centrală a cântecului este identificarea cântăreței cu o păpușă de ceară (poupée de cire) sau o păpușă de cârpă (poupée de son). Inima lui este gravată în cântecele sale; vede viața prin ochelarii roz strălucitori ai cântecelor sale. Dar este mai bună sau mai rea decât o păpușă de modă (poupée de salon)?
Înregistrările ei sunt ca o oglindă în care oricine o poate vedea; prin acestea, atunci, vocea sa este fragmentată peste tot și în același timp.
Gall se referă ulterior la ascultătorii săi, de asemenea păpuși de cârpă, care râd (poupées de chiffon), dansează în muzică și se lasă seduși.
Dar dragostea nu este doar în cântece și, prin urmare, întrebarea cântăreței despre care melodie este potrivită pentru dragoste, chiar dacă nu știe nimic despre asta.
Cele două linii de încheiere par să se refere la sine. Gall în ele, afirmă că nu este altceva decât o păpușă de ceară, o păpușă de cârpă, sub soarele părului ei blond. Dar într-o zi, această păpușă (de ceară / cârpă) va putea experimenta realitatea cântecelor ei, fără teama băieților.
În alte limbi
De-a lungul anilor, melodia, datorită faimei sale, a fost tradusă în multe limbi:
- Arabă : دمية من الشمع ، ودمية من نخالة („Păpușă de ceară și o efigie a creierului”);
- Cehă : Vosková panenka („Păpușă de ceară”), cântată de Eva Pilarová ;
- Daneză : Lille Dukke („Păpușa mică”), cântată de Gitte Hænning ;
- Olandeză : De modepop („Păpușa la modă”) cântată de Marijke Merckens (1965) și Was („Cera”), cântată de Spinvis (2007);
- Engleză : A Lonely Singing Doll , cântată de Twinkle ;
- Estonă : Vahanukk („Papusa de ceară”), cântată de Tiiu Varik ;
- Finlandeză : Vahanukke, Laulava Nukke („Păpușă de ceară, păpușă cântătoare”), cântată de Ritva Palukka ;
- Germană : Das war eine schöne Party („A fost o petrecere bună”), cântat de France Gall;
- Maghiară : Viaszbaba („Păpușă de ceară”), cântată de Toldy Mária ;
- Ebraică : אל תכעסי זה לא אסון Al Tichasi Ze Lo Ason („Să nu fii supărat nu este un dezastru”) cântat de Trio Yarkon Bridge și בובת קש Bubate Khas („Păpușă de cârpă”) cântat de Galia Edri ;
- Italiană : „ Io Sì, Tu No” , cântat de France Gall;
- Japoneză : 夢 み る シ ャ ン ソ ン 人形Yume Miru Shanson Ningyō („Cântecul păpușei visătoare ”), cântat de France Gall;
- Coreeană : 노래 하는 밀랍 인형 / norae-haneun millab inhyeong („Păpușa de ceară cântătoare”);
- Portugheză : Boneca de Cera, Boneca de Som („Păpușă de ceară, Păpușă de sunet '”), cântată de Karina ;
- Rusă : Кукла Восковая („Păpușa de ceară”), cântată de musulmanul Magomayev ;
- Spaniolă : Muñeca de Cera („Păpușă de ceară ”), cântată de Karina, Leo Dan și Juán „Corazón” Ramón ;
- Suedeză : Det Kan Väl Inte Jag Rå För („Pot să te ajut cu adevărat”), cântat de Gitte Hænning și Anne-Lie Rydé ;
- Vietnameză : Búp Bê Không Tình Yêu („Păpușă fără dragoste”), cântată de Ngọc Lan .
Elemente conexe
linkuri externe
- ( EN ) Poupée de cire, poupée de son , pe MusicBrainz , Fundația MetaBrainz.
- ( EN ) Poupée de cire, poupée de son , pe SecondHandSongs .
