Harta rutieră Aosta

Vocea principală: Aosta .

Lista străzilor din Aosta .

Caracteristica odonomasticii Aostan este că este în întregime bilingvă italian-francez.

În unele cazuri, formele italiene au fost obținute din traducerea celor francofone preexistente, cum ar fi pentru Via Caduti del Lavoro , din Rue Victimes du travail ; în alte cazuri, însă, formele francofone preexistente nu au fost traduse deoarece sunt caracteristici ale toponimiei originale, cum ar fi pentru Via Trotechin , din Rue Trotechin .

În cazul odonimelor referitoare la oameni, uneori în redarea în cele două limbi a fost preferată traducerea numelor, ca în cazul Via Arturo Verraz , din franceza Rue Arthur Verraz .

Unele rute au doar versiunea franceză.

Galerie de imagini

Placă bilingvă în stil tipic.
Placă bilingvă standard.
Placă standard monolingvă franceză.
Nouă farfurie monolingvă franceză.
Nouă farfurie italiană monolingvă.
Placă monolingvă franceză în stil tipic.
Placă italiană monolingvă în stil tipic.

Index
0 - 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ?

LA

Numele în italiană	Numele în franceză	District / localitate	Notă
Piața Académie Saint-Anselme	Locul Académie Saint-Anselme	Centrul orasului	Societate academică fondată la 29 martie 1855 de priorul Jean-Antoine Gal .
Via Adamello	Rue de l'Adamello	Saint-Martin-de-Corléans	Masivul Alpilor Retici .
Via colonelul Edoardo Alessi	Rue colonel Édouard Alessi	Cartierul Cogne	Colonelul din Valle d'Aosta (Aosta, 1897 - Colombera di Sondrio, 1945) al carabinierilor, acordat două medalii pentru vitejie, fuge în Elveția pentru că nu a colaborat cu naziști-fascisti la 8 septembrie 1943. Se întoarce ca partizan pentru a organiza rezistența din Valtelina , unde este împușcat în luptă.
Piața abatorului antic	Place de ancien abattoir	Cartierul Buthier	Piața din spatele fostului abator civic.
Via Anfiteatro	Rue de l'amphithéâtre	Centru istoric - Vieille ville	Stradă dedicată amfiteatrului roman din Aosta .
Via Sant'Anselmo	Rue Saint-Anselme	Centru istoric - Vieille ville	Fost Rue du faubourg Saint-Ours de la Porta Prætoria la Colegiata Sant'Orso și Rue du Bovarnier la Arco d'Augusto , o stradă dedicată teologului, filosofului, arhiepiscopului de Canterbury și doctor al Bisericii din Valea Aosta (1033/1034 -1109), un cetățean britanic naturalizat, care a trăit în Normandia și Anglia.
Via dell'Archet	Rue de l'Archet	Centrul orasului	Lords of Morgex , unde se află Tour de l'Archet .
Calea arquebusului	Rue du jeu de l'Arquebuse	Centrul orasului	Stradă dedicată clădirii de la Pont Saint-Genis , la colțul dintre Corso Battaglione Aosta și Viale Partigiani, sediul Asociației des arbaletriers ( fondată 1206), Compagnie du jeu de l'Arquebuse (1427) și Société des chevaliers tireurs (1838), demolat în 1929 pentru a face loc unui gimnaziu pentru Tinerii din Littorio.
Piazza dell ' Arco d'Augusto	Place de l'Arc d'Auguste	Pod de piatra	Piazza dell ' Arcul triumfului roman al lui Augustus .
Strada de la Riondaz	Route de la Riondaz	Riondaz	Toponim.
Via Artanavaz	Rue de l'Artanavaz	Tzambarlet	Pârâul văii Gran San Bernardo .
Via Édouard Aubert	Rue Édouard Aubert	Centru istoric - Vieille ville	Fost Rue du Marché-Vaudan , stradă dedicată pictorului și arheologului francez (Paris, 1814 - Paris, 1889), autor în special al colecției de gravuri La Vallée d'Aoste (ed. Aymot, 1860) care împreună cu alte lucrări a făcut cunoscut Valea Aosta în Europa. Strada și-a schimbat numele în Via IX Maggio din 1937 până în 1946 prin voința autorităților fasciste ^[1] .
Via Claude d'Avise	Rue Claude d'Avise	Centru istoric - Vieille ville	Fost Ruelle de Tacomet , stradă dedicată membrilor (? - 1586) ai nobilei familii D'Avise , stăpânilor din Valgrisenche de la sfârșitul secolului al XII-lea și una dintre puținele familii care nu sunt supuse Savoiei , proprietari de trei castele: castelul Avise , castelul Blonay și cetatea Cré .
Via Vittorio Avondo	Rue Victor Avondo	Cartierul Buthier	Pictor piemontez (1836-1910) responsabil cu restructurarea castelului Issogne și reevaluarea unora dintre principalele castele din Valea Aosta împreună cu Alfredo d'Andrade , Federico Pastoris și Giuseppe Giacosa .

B.

Numele în italiană	Numele în franceză	District / localitate	Notă
	Rue du bailliage	Bourg Saint-Ours	Fost Rue de Casei și redenumit „ Via Torre dei balivi ” în perioada fascistă, o stradă dedicată autorității orașului medieval. Prezintă doar versiunea franceză.
Curs de batalion Aosta	Avenue Bataillon Aoste	Centrul orasului	Batalionul Valle d'Aosta al Alpini decorat pentru vitejie pentru războiul din 1915-1918. Acesta corespunde porțiunii din Via delle Gallie care traversa vechiul Faubourg Saint-Genis dincolo de podul de pe Rive de la cité .
Batalionul Piazza Cervino	Locul Bataillon Cervin	Districtul Dora	Batalionul Alpini din Valea Aosta.
Via Cesare Battisti	Rue César Battisti	Cartierul Cogne	Geograf, politician și iredentist italian (1875-1916).
Drumul rûului Baudin	Route du rû Baudin	Saumont	Toponim.
Via Beauregard	Rue de Beauregard	Beauregard	Toponim.
Strada Saint Bernard de Menthon	Rue Saint Bernard de Menthon	Centru istoric - Vieille ville	Fost Rue dessous des prêtres , stradă dedicată presbiterului (923 sau 996? - 1008 sau 1081?), Canon obișnuit în Aosta, numit și local Saint Bernard du Mont-Joux , patron al dealurilor alpine ale Grande și Piccolo San Bernardo , pe care îl leagă de Valle d'Aosta de Valais și respectiv de Savoia .
Via Aimé Berthet	Rue Aimé Berthet	Districtul Dora	Protagonist al autonomiei Văii Aosta (1913-1971).
Calea mesteacanilor	Rue des bouleaux	Locații: Les Fourches, Bibian, Collignon, Gotrau, Pallin
Via baronul Emmanuel Bich	Rue baron Emmanuel Bich	Saint-Martin-de-Corléans	Fost Rue du temple . Stradă numită după baronul original Châtillon (1800-1866), primar din Aosta și străbunic al baronului Marcel Bich .
Via Lino Binel	Rue Lino Binel	Tzambarlet	Protagonist al autonomiei văii Aosta (1904-1981)
Strada Bioulaz	Route de Bioulaz	Bioulaz	Toponim.
Via Bonaventure-Philibert Bornyon	Rue Bonaventure-Philibert Bornyon	Bibian	Membru jurist al comisiei care în secolul al XVI-lea s-a ocupat de elaborarea Coutumierului , colecția de legi ale Ducatului de Aosta .
Strada Borgnalle	Route de Borgnalle	Borgnalle	Toponim.
Prin Canon Justin Boson	Rue chanoine Justin Boson	Cartierul Buthier	Canon al Văii Aosta (1863-1954), profesor de filologie orientală la Universitatea Catolică din Milano , paleograf, președinte al Academiei Saint-Anselme .
Via Bramafam	Rue de Bramafam	Centrul orasului	Stradă care leagă Maison Savouret de Turul Bramafam .
Prin canonul Joseph Bréan	Rue chanoine Joseph Bréan	Saint-Martin-de-Corléans	Scriitor presbiterian (Paris, 1910 - Aosta, 1953), fondator al Cercle de la culture valdôtaine și autor al Anthologie littéraire valdôtaine . Protagonist al autonomiei din Valea Aosta .
Strada Brenlo	Route de Brenlo	Brenlo	Toponim.
Via Jules Brocherel	Rue Jules Brocherel	Saint-Roch	Alpinist și etnolog , originar din Courmayeur (1871-1954).
Traseul ghiocelului	Rue des perce-neige	Bibian
Strada Busséyaz	Route de Busséyaz	Busséyaz	Toponim.
Via Buthier	Rue du Buthier	Districtul Dora	Râul Valpelline , al doilea curs de apă din Valea Aosta după Dora Baltea , în care se varsă în Aosta.

C.

Numele în italiană	Numele în franceză	District / localitate	Notă
Piazza Caduti în lagărele de concentrare naziste	Place Victimes des lagers nazis	Centrul orasului
Via Caduti la serviciu	Rue Victimes du travail	Quartier du Buthier
Traseul Capucinilor	Chemin des Capucins	Les Capucins	Strada fostului seminar minor aparținând fraților capucini din Aosta , astăzi sediul Universității din Valle d'Aosta .
Via Carabel	Rue Carabel	Centru istoric - Vieille ville	Fost Rue Saint-Sauveur , o stradă dedicată familiei nobile care locuia în palatul Roncas, din care un membru, François, a fost primar al orașului între 1597 și 1598.
Via Giosuè Carducci	Rue Giosuè Carducci	Centrul orasului	Poet italian (1835-1907).
Via Georges Carrel	Rue Georges Carrel	Centrul orasului	Fost Avenue de la gare , o stradă dedicată preotului, om de știință și scriitor de știință din Valea Aosta (1800-1870).
Via maggiore Joseph Cavagnet	Rue majeur Joseph Cavagnet	Cartierul Cogne	Maior al armatei ( Cogne , 1913 - Aosta, 1964), lider partizan.
Piazza Cavalieri din Vittorio Veneto	Locul Chevaliers de Vittorio Veneto	Cartierul Buthier	Cunoscută local ca Piața și dedicată unei instituții a Republicii Italiene.
Piața Séverin Caveri	Locul Séverin Caveri	Centru istoric - Vieille ville	Avocat (1908-1977) și protagonist al autonomiei Văii Aosta .
Via Laurent Cerise	Rue Laurent Cerise	Centrul orasului	Medicul din Valea Aosta care și-a desfășurat activitatea la Paris (1807-1869).
Via Jean-Baptiste Cerlogne	Rue Jean-Baptiste Cerlogne	Centrul orasului	Poet din Valea Aosta în patoisul franco-provençal din Valea Aosta, originar din Saint-Nicolas .
Via César Chabloz	Rue César Chabloz	Centru istoric - Vieille ville	Primar din Aosta (1868-1932).
Viale Federico Chabod	Bulevardul Frédéric Chabod	Cartierul Buthier	Istoric, intelectual și politician italian, mare patron al autonomiei Văii Aosta , primul președinte al regiunii autonome (1901-1960).
Via Punta Chaligne	Rue de la pointe Chaligne	Centrul orasului	Munte la nord de oraș, cel mai înalt punct din municipiul Aosta.
Via Challant	Rue de Challant	Centrul orasului	Fost Rue du Folliex , o stradă dedicată celei mai importante familii nobiliare din Valle d'Aosta.
Via Chambéry	Rue de Chambéry	Centrul orasului	Oraș francez, prefectura departamentului Savoia , antică capitală a statului Savoia.
Via Chamolé	Rue de Chamolé	Centrul orasului	Lacul alpin situat în amonte de Pila .
Căpitanul străzii Jean-François Chamonin	Rue capitaine Jean-François Chamonin	Cartierul Cogne	Căpitan al Văii Aosta (1762-1828), originar din Valgrisenche , erou alături de Claude-Joseph Darbelley al bătăliei de la Col-du-Mont (1793-94) în timpul războiului împotriva Franței revoluționare .
Piața Émile Chanoux	Locul Émile Chanoux	Centru istoric - Vieille ville	Fost Rue Saint-François și mai târziu Piazza Carlo Alberto , piața principală a orașului, dedicată lui Émile Chanoux , un politician valdostan, notar și martir pentru autonomia văii Aosta (1906-1944).
Abate de stradă Pierre Chanoux	Rue abbé Pierre Chanoux	Centru istoric - Vieille ville	Preot, alpinist și botanist din Champorcher , fondatorul grădinii alpine Chanousia , la pasul Piccolo San Bernardo (1829-1909).
Via Julien Charrey	Rue Julien Charrey	Centru istoric - Vieille ville	Fost Ruelle du palais de l'empereur , o stradă dedicată unui primar din Aosta (1876-1917).
Via Châtelard	Rue de Châtelard	Saint-Martin-de-Corléans	Castel din municipiul La Salle .
Via Generale Luigi Chatrian	Rue général Louis Chatrian	Cartierul Cogne	Ofițer (Aosta, 1891 - Roma, 1967) al Alpini decorat în timpul primului război mondial , originar din Torgnon , expert în cultura militară și drept internațional.
Strada Chavanne	Rue de Chavanne	Centrul orasului	Pârâul afluent al Dora di Verney din valea La Thuile .
Strada Gilles de Chevrères	Rue Gilles de Chevrères	Montan	Primar al Aosta în 1333 conform lui Jean-Baptiste de Tillier , înscris în Chronologie des nobles syndics de la Cité et du Bourg d'Aoste . Datele și locurile nașterii și decesului sunt ignorate.
Via Clavalité	Rue du val Clavalité	Saint-Roch	Valea laterală Valle d'Aosta la sud de Fénis .
Strada Colegiului Saint-Bénin	Rue du Collège Saint-Bénin	Centrul orasului	Fost Ruelle du collège .
	Ruelle des Cogneins	Centru istoric - Vieille ville	Dedicat locuitorilor din Cogne . Această stradă prezintă doar versiunea franceză.
Avenue des Commis Avenue	Avenue du Conseil des Commis	Centru istoric - Vieille ville	Valea Aosta Instituția de gestionare a energiei regionale (sec. XVI - XVIII).
Strada della Consolata	Traseul Notre-Dame-de-la-Consolation	Condeminați	Toponim.
Drumul Cossan	Route de Cossan	Cossan	Toponim.
Via del Coutumier	Rue du Coutumier	Champailler	Colecție de legi ale Duché d'Aoste .
Via Amilcar Crétier	Rue Amilcar Crétier	Centrul orasului	Alpinist ( Verrès , 1909 - Valtournenche , 1933).
Via Croix-de-ville	Rue Croix-de-ville	Centru istoric - Vieille ville	Divizat istoric în Rue du Mauconseil de Croix-de-Ville (acum Place des Franchises) până la intersecția cu via monseigneur de Sales și Rue sur Mauconseil sau Rue du palais către piața Roncas, o stradă dedicată crucii ridicată în fața templul valdez din Aosta, după expulzarea lui Pietro Valdo .
Drumul Croix-Noire	Route de la Croix-Noire	Croix-Noire	Toponim.
Viale conte Crotti	Comitatul Avenue Crotti	Saint-Martin-de-Corléans	Edoardo Crotti di Costigliole, conte piemontez ( Saluzzo , 1799 - Aosta, 1870), director al Școlii Militare a Nobililor din Piemont și asistent al viceregelui Savoia. Prim secretar al ambasadei și ministru interimar la Paris , ministru cu domiciliul la Bruxelles și plenipotențiar la Berna . S-a retras în Valea Aosta ca invitat al contelor Passerin d'Entrèves, al cărui rudă era.
Strada Crou	Route de Crou	Crou	Toponim.

D.

Numele în italiană	Numele în franceză	District / localitate	Notă
Via Carlo Alberto de la Biserică	Rue Carlo Alberto de la Biserică	Pont-Suaz	General și prefect ( Saluzzo , 1920 - Palermo , 1982) fondator al Unității Speciale Antiteroriste .
Căpitanul străzii Claude-Joseph Darbelley	Rue capitain Claude-Joseph Darbelley	Cartierul Cogne	Căpitan din Valea Aosta ( Valgrisenche ,? - Piccolo San Bernardo , 1794), erou cu Jean-François Chamonin al bătăliei de la Col-du-Mont (1793-94) în timpul războiului împotriva Franței revoluționare .
Piața Albert Deffeyes	Locul lui Albert Deffeyes	Centrul orasului	Piazza del Palazzo regional, sediul guvernului regional, piață numită după un protagonist al autonomiei Văii Aosta (Aosta, 1913 - Aosta, 1953).
Via Dora Baltea	Rue de la Doire Baltée	Districtul Dora	Râul principal al Văii Aosta.
Via Monseniorul Joseph-Auguste Duc	Rue monseigneur Joseph-Auguste Duc	Centru istoric - Vieille ville	Episcop de Aosta (1835-1922), autor al „ Histoire de l'Église d'Aoste ” în 10 volume (1901-1915).
Via Duca degli Abruzzi	Rue Duc des Abruzzes	Saint-Roch	Explorator și alpinist (1873-1933).
Piața Ermelinda Ducler	Locul Ermélinde Ducler	Centrul orasului	Asistent voluntar Crucea Roșie (1909-1943).
Drumul Duvet-Tsanté-Pléod	Route de Duvet-Tsanté-Pléod	Locații deluroase: Duvet, Tsanté și Pléod	Toponime.

ȘI

Numele în italiană	Numele în franceză	District / localitate	Notă
Via Edelweiss	Rue Edelweiss	Bibian	Denumire franceză (de origine germană) pentru Edelweiss .
Via Giorgio Elter	Rue Georges Elter	Cartierul Cogne	Fiul ( Cogne , 1924 - Pont-Suaz , 1944) al lui Franz Elter, directorul minelor Cogne din Gressoney-Saint-Jean , partizan activ în timpul celui de- al doilea război mondial , a evadat din lagărul de muncă Lajoux pentru a se alătura brigăzii Arthur Verraz active în Val di Cogne cu porecla de Plik .
Via dell ' Esperanto	Rue de l'Espéranto	Cartierul Buthier	Limba planificată de Ludwik Zamenhof (1859-1917).
Viale Europa	Avenue d'Europe	Saint-Martin-de-Corléans
Via Evançon	Rue de l'Évançon	Tzambarlet	Torentul văii Ayas .

F.

Numele în italiană	Numele în franceză	District / localitate	Notă
	Ruelle des Fermes	Tzambarlet	În franceză înseamnă strada fermelor . Această stradă prezintă doar versiunea franceză.
Via Alexandre Ferrein	Rue Alexandre Ferrein	Centru istoric - Vieille ville	Fost Rue de Freydoz , dedicat unui canon al catedralei din Aosta și jurist care a trăit în secolul al XVI-lea.
Via Jean-Boniface Festaz	Rue Jean-Boniface Festaz	Centrul orasului	Fost Rue des Tanneries , o stradă dedicată filantropului (1658-1682) și secretar al Ducatului de Aosta , fondator al Hospice de charité situat la capătul său vestic. Strada și-a schimbat numele în Via Guglielmo Marconi din 1937 până în 1946 prin voința autorităților fasciste ^[1] .
Via del fiollet	Rue du fiollet	Saint-Martin-de-Corléans	Sport tradițional din Valea Aosta tipic valii superioare.
Pătrat de deductibile	Place des franchises	Centru istoric - Vieille ville	Fost La Croix-de-Ville , o piață dedicată acordului datând din dieta din 1191 dintre Toma I de Savoia și orașul Aosta.
Pasajul Folliex	Passage du Folliex	Centru istoric - Vieille ville	Fostul Ruelle du croux des bêtes , scris anterior ca Folliez și Follier . Toponimul Croux-des-bêtes a indicat un șanț care în cele mai vechi timpuri a flancat această stradă.
Via Forum	Rue du Forum	Centru istoric - Vieille ville	Fost Rue de la place du palais à la cathédrale , o stradă dedicată forului roman antic aflat în apropiere.
Piazza San Francesco	Locul Saint-François	Centru istoric - Vieille ville	Religios italian, fondator al ordinului mendicant , patron al Italiei (1181 / 1182-1226) căruia i-a fost dedicată o mănăstire care stătea în locul acestei piețe. Provocatorii au fost devotați lui San Francesco până la punctul de a-i dedica lui Confrérie des marchands fondată în 1628.
Via François-Gabriel Frutaz	Rue François-Gabriel Frutaz	Centrul orasului	Religios și istoric din Valle d'Aosta (1859-1922).
Via Fürggen	Rue du Furggen	Saint-Martin-de-Corléans	Vârful masivului Matterhorn .

G.

Numele în italiană	Numele în franceză	District / localitate	Notă
Via prior Jean-Antoine Gal	Rue prieur Jean-Antoine Gal	Condeminați	Religios (1795 - 1867), istoric, arheolog și cărturar al rămășițelor epocii romane din Valle d'Aosta. Originar din Torgnon .
Viale Giuseppe Garibaldi	Avenue Joseph Garibaldi	Quartier du Buthier	General, lider și patriot italian (1087-1882).
Strada Maurice Garin	Rue Maurice Garin	Tzambarlet	Ciclist nativ Arvier , câștigător al primului Tur de Franță , în 1903 (1871-1957).
Via Bartolomeo Gastaldi	Rue Barthélemy Gastaldi	Saint-Martin-de-Corléans	Geolog și alpinist din Torino (1818-1879).
Viale Ginevra	Avenue de Genève	Centrul orasului	Oraș elvețian , capitala cantonului cu același nume .
Via Jean-Geoffroy (Godefroy) Ginod	Rue Jean-Geoffroy Ginod	Centru istoric - Vieille ville	Fost Rue de Foëndoz , o stradă dedicată episcopului de Aosta din 1585 până în 1592.
Via San Giocondo	Rue Saint-Joconde	Centru istoric - Vieille ville	Fost francize Rue des pierres , stradă dedicată episcopului Aostei (.. - 522).
Piazza Giovanni XXIII	Locul Jean XXIII	Centru istoric - Vieille ville	Fostul Place Notre-Dame și cunoscut local ca Piața Catedralei , dedicat Papei Angelo Giuseppe Roncalli (1881-1963).
Via Abbé Gorret	Rue abbé Gorret	Centru istoric - Vieille ville	Preot și alpinist originar din Valtournenche (1836-1907).
Via Antonio Gramsci	Rue Antoine Gramsci	Centrul orasului	Fost Rue des trois canons , o stradă dedicată politicianului, filosofului și jurnalistului italian (1891-1937).
Via del Gran Paradiso	Rue du Grand-Paradis	Cartierul Cogne	Lanțul muntos Val di Cogne .
Viale Gran San Bernardo	Avenue du Grand-Saint-Bernard	Locație: Les Fourches, Saraillon	Pas alpin între Italia și Elveția .
Via Grand-Tournalin	Rue du Grand-Tournalin	Saumont	Summit între Valtournenche și Val d'Ayas .
Via Grand Eyvia	Rue de la Grand Eyvia	Tzambarlet	Torentul Val di Cogne .
Strada Jules Guédoz	Rue Jules Guédoz	Centre ville	Ghid montan Valea Aosta (1907-1929) originar din Pré-Saint-Didier .

H.

Numele în italiană	Numele în franceză	District / localitate	Notă
Via abbé Joseph-Marie Henry	Rue abbé Joseph-Marie Henry	Centrul orasului	Presbiter, botanist și alpinist din Valle d'Aosta (1870-1947).
Street Hôtel des États	Rue de l'Hôtel des États	Centru istoric - Vieille ville	Fostul Ruelle Saint-François , dedicat clădirii care adăpostea Conseil des Commis , acum loc de expoziție.
Strada Hôtel des monnaies	Rue de l'Hôtel des monnaies	Bourg Saint-Ours	Stradă unde se află clădirea deținută de frații René și Michel Tolle, sediul monetăriei Savoia în secolul al XIV-lea, abandonată în 1588. Italianizată în epoca fascistă în Via antica zecca și cunoscută popular ca Rue de la fausse-monnaie , rulează de-a lungul Rive du bourg (numit și Canal des moulins sau Rive Pontel ).

THE

Numele în italiană	Numele în franceză	District / localitate	Notă
Via Innocenzo V Papa	Rue Pape Innocent V	Centrul orasului	Potrivit unor experți, Innocenzo V s-a născut în Valea Aosta, în La Salle
Curs Ivrea	Avenue d'Ivrée	Saint-Roch	Oraș piemontez

K.

Numele în italiană	Numele în franceză	District / localitate	Notă
Via Kaolack	Rue de Kaolack		Oraș senegalez înfrățit cu Aosta.

L

Numele în italiană	Numele în franceză	District / localitate	Notă
Cursuri Lancieri din Aosta	Avenue des Lanciers d'Aoste	Tzambarlet	Una dintre cele mai faimoase și mai vechi unități ale cavaleriei italiene ; în prezent face parte din Brigada mecanizată „Aosta” .
Via Larsinaz	Rue Larsinaz	Cartierul Cogne	Mina Cogne ( pron. , Larsìna)
Via muncitorilor-victime ale Col du Mont	Rue Travailleurs-Victimes du Col du Mont	Usine Cogne - Pépinière
Avenue Émile Lexert	Avenue Émile Lexert	Cartierul Cogne	Partizan care a căzut în timpul celui de- al doilea război mondial (1911-1944)
Via Liconi	Rue Liconi	Cartierul Cogne
Via Jean-Sébastien Linty	Rue Jean-Sébastien Linty	Bourg Saint-Ours
Corso Padre Lorenzo	Avenue Père Laurent	Centrul orasului	Pierre-Thomas Lachenal, un frate capucin din Aosta. Binefăcător și fondator al ospiciului situat pe acest curs, care îi poartă și numele astăzi (1809-1880)
Via Lausanne	Rue de Lausanne	Centrul orasului	Oraș elvețian , capitala Cantonului Vaud
Via de Lostan	Rue de Lostan	Centru istoric - Vieille ville	Fostă Ruelle des Ostans , o stradă dedicată unei vechi familii nobile Aostan , din care un membru, Mathieu de Lostan, a fost executorul judecătoresc din Aosta la originea creării Consiliului des Commis în 1536 .
Via Silvano Lucat	Rue Sylvain Lucat	Centrul orasului
Via Lys	Rue du Lys	Centrul orasului	Torentul văii omonime

M.

Numele în italiană	Numele în franceză	District / localitate	Notă
Pe 1 mai	Rue du 1 ^er Mai	Pont-Suaz	Ziua Muncii .
Via Guillaume Maillet	Rue Guillaume Maillet	Centru istoric - Vieille ville	Fost Ruelle de la Tourneuve .
Via Xavier de Maistre	Rue Xavier de Maistre	Centru istoric - Vieille ville	Fost Rue de Pertuis , o stradă dedicată scriitorului savoyard (1763-1852), autor al nuvelei Le lépreux de la cité d'Aoste . A locuit în Aosta între 1773 și 1779 în Palais Barillier , în via Croix-de-ville și în viale Conseil des Commis.
Via Malherbes	Rue de Malherbes	Centru istoric - Vieille ville	Fost Ruelle de Dandepran .
Piața Innocenzo Manzetti	Locul Innocent Manzetti	Centrul orasului	Cunoscută local ca Piazza della Stazione și dedicată omului de știință din Aosta care a inventat telefonul (1826-1877).
Via Marché-Vaudan	Rue du Marché-Vaudan	Centru istoric - Vieille ville	Fost Ruelle de Malherbes .
Via Marmore	Rue du Marmore	Centrul orasului	Torentul Valtournenche
Curs Saint-Martin-de-Corléans	Bulevardul Saint-Martin-de-Corléans	Saint-Martin-de-Corléans
Via Jean-Laurent Martinet	Rue Jean-Laurent Martinet	Centru istoric - Vieille ville	Fost Rue du faubourg de la rive , o stradă dedicată avocatului și politicianului din La Thuile (1800-1858). Strada și-a schimbat numele în Via MO Bossonetto din 1937 până în 1946 prin voința autorităților fasciste ^[1] .
Via Giacomo Matteotti	Rue Jacques Matteotti	Centrul orasului	Politician italian și antifascist (1885-1924)
Via Mauconseil	Rue du Mauconseil	Centru istoric - Vieille ville	Strada și-a schimbat numele în Via Maggiore L. Lama din 1937 până în 1946 prin voința autorităților fasciste ^[1] .
Via Giuseppe Mazzini	Rue Joseph Mazzini	Cartierul Buthier	Cunoscută local ca Piazza dello Stadio (se referă la stadionul Puchoz , o stradă dedicată patriotului, politicianului și filosofului italian (1805-1872).
Via San Michele	Rue Saint-Michel	Centrul orasului
Via Jean-Claude Mochet	Rue Jean-Claude Mochet	Borgnalle	Istoricul Văii Aosta (1600? -1660?), Autor al Porfil historial d'Aouste (sec. XVII).
Via Mont Gelé	Rue du Mont Gelé	Pod de piatra	Vârf între Valle d'Aosta și Valais (3519 m)
Via Monte Vélan	Rue du Mont Vélan	Pod de piatra	Vârf între Valle d'Aosta și Valais (3731 m)
Via Mont Zerbion	Rue du Mont Dzerbion	Pod de piatra	Vârf între Valtournenche și Val d'Ayas (2722 m)
Drumul Montagnayes	Route des Montagnayes	Saint-Roch
Via Monte Bianco	Rue du Mont Blanc	Cartierul Cogne	Cel mai înalt vârf din Europa (4810 m)
Via Monte Cervino	Rue du Mont Cervin	Cartierul Cogne	Vârf legendar (4478 m)
Via Monte Émilius	Rue du Mont-Émilius	Saint-Roch	Muntele cu vedere la Aosta (3559 m)
Via Mont-Fallère	Rue du Mont-Fallère	Cartierul Cogne	Summit situat în comuna Saint-Nicolas (3061 m)
Via Monte Grappa	Rue du Mont Grappa	Centrul orasului	Munte situat în Veneto (1775 m)
Viale Monte Grivola	Bulevardul Mont Grivola	Saint-Martin-de-Corléans	Vârful masivului Gran Paradiso (3969 m)
Via Monte Pasubio	Rue du Mont Pasubio	Centrul orasului	Masivul Dolomiților (2239 m)
Via Monte Solarolo	Rue du Mont Solarolo	Centrul orasului
Via Monte Vodice	Rue du Mont Vodice	Centrul orasului	Vârful sloven, locul unei bătălii importante din primul război mondial
Via Montmayeur	Rue de Montmayeur	Saint-Martin-de-Corléans	Castelul din Arvier
Via Italo Mus	Rue Italo Mus	Saint-Martin-de-Corléans	Pictor din Valea Aosta din Châtillon (1892-1967)
Calea miozotei	Rue des Myosotis	Bibian	Planta cunoscută și sub numele de uita-mă-nu , răspândită în Alpi

Nu.

Numele în italiană	Numele în franceză	District / localitate	Notă
Piața Narbonne	Place de Narbonne	Centrul orasului	Oraș francez înfrățit cu Aosta, subprefectura departamentului Aude ( regiunea Languedoc-Roussillon )

SAU

Numele în italiană	Numele în franceză	District / localitate	Notă
Via Cesare Ollietti	Rue César Ollietti	Centrul orasului	Partizan al Rezistenței și protagonist al autonomiei Văii Aosta (1918-1948)
Via Sant'Orso	Rue Saint-Ours	Bourg Saint-Ours

P.

Numele în italiană	Numele în franceză	District / localitate	Notă
Bulevardul Păcii	Boulevard de la paix	Centrul orasului
Via Ernesto Page	Rue Ernest Page	Districtul Dora	Avocat, om politic și protagonist al autonomiei Văii Aosta (1888-1969)
Strada Pallin	Route de Pallin	Pallin
Via Paravera	Rue Paravera	Centrul orasului
Via Paris	Rue de Paris	Saint-Martin-de-Corléans	Capitala Franței
Bulevardul Partizanilor	Avenue des Partisans	Centrul orasului	Bulevard dedicat partizanilor rezistenței din Valle d'Aosta
Via Pietro Pasquettaz	Rue Pierre Pasquettaz	Condeminați	Partizan
Via Alessandro Passerin d'Entrèves	Rue Alexandre Passerin d'Entrèves	Roppoz	Filozof, antifascist, partizan și istoric al dreptului (1902-1985)
Via Abbé Auguste Petigat	Rue abbé Auguste Petigat	Collignon	Abate originar din Courmayeur (1885-1958)
Via Piave	Rue du Piave	Centrul orasului	Râu italian
Via Piccolo San Bernardo	Rue du Petit-Saint-Bernard	Colle alpino tra l'Italia e la Francia
Via Jean-Joseph-François de la Pierre	Rue Jean-Joseph-François de la Pierre	Centro della città	Senatore (1771-1858) del Regno di Sardegna, originario di Gressoney-Saint-Jean .
Via Plan des rives	Rue du Plan des rives	Condemine
Piazza Plouve	Place Plouve	Centro della città	Già Rue de Plouve , toponimo ortografato erroneamente in Plouves fino al 2013, la piazza cambiò nome in Piazza Adigrat dal 1937 al 1946 per volontà delle autorità fasciste ^[1] .
Via Alessandro Pollio Salimbeni	Rue Alexandre Pollio Salimbeni	Quartiere Cogne	Partgiano (1895-1945).
	Ruelle des Pompes	Centro storico - Vieille ville	Già Ruelle Saint-Grat , vicolo dove si trovava il vecchio deposito delle pompe antincendio. Questa via presenta unicamente la versione in francese.
Via Ponte romano	Rue du Pont romain	Ponte di pietra
Via Pont-Suaz	Rue du Pont-Suaz	Pont-Suaz	Ponte sulla Dora Baltea che collega il comune di Aosta con quello di Charvensod
Strada di Porossan	Route de Porossan	Porossan
Via Porta Prætoria	Rue de la Porte prétorienne	Centro storico - Vieille ville	Già Rue de la cité , la via che collega la porta romana principale di Aosta, ingresso orientale della città, alla piazza Émile Chanoux . La porta divide tradizionalmente il Bourg Saint-Ours dalla Cité .
	Ruelle des Prés-fossés	Centro storico - Vieille ville	Toponimo. Questa via presenta unicamente la versione in francese.
Via Carlo Promis	Rue Charles Promis	Centro della città	Archeologo e architetto (1808-1872).

Q

Nome in italiano	Nome in francese	Quartiere/località	Note
Via Quintana	Rue de la Quintane	Centro storico - Vieille ville
Via IV novembre	Rue 4 Novembre	Centro della città	Giorno della fine della prima guerra mondiale (1918)

R

Nome in italiano	Nome in francese	Quartiere/località	Note
Via delle regioni	Rue des régions	Saint-Martin-de-Corléans
Piazza della Repubblica	Place de la République	Centro della città	Storicamente conosciuta come Le Plot e localmente come Piazza della lupa .
Via Guido Rey	Rue Guy Rey	Bourg Saint-Ours	Guida alpina valdostana (1861-1935).
Via arcidiacono René Ribitel	Rue archidiacre René Ribitel	Centro storico - Vieille ville	Già Rue de la Ponteille Perron , via dedicata al canonico ( Gruffy , ? - Aosta , 1716) della cattedrale di Aosta originario della Savoia . Devolse la maggior parte delle sue proprietà e ricchezze per la costruzione di chiese e conventi. Nel 1695 istituì la cattedra di teologia al priorato Saint-Jacquême, trasferita al collegio Saint-Bénin nel 1702. Il suo nome è legato inoltre a ritrovamenti archeologici a Introd ea Morgex .
Strada della Rochère	Route de la Rochère	La Rochère
Via Roma	Rue de Rome	Località: Les Capucins, Condemine, Roppoz, Borgnalle	Capitale d' Italia . La via cambiò nome in Via Addis Abeba dal 1937 al 1946 per volontà delle autorità fasciste ^[1] .
Piazza barone Pierre-Léonard Roncas	Place baron Pierre-Léonard Roncas	Centro storico - Vieille ville	Già Place du palais , piazza dedicata al barone valdostano (1564-1639) primo segretario di Stato sabaudo.

S

Nome in italiano	Nome in francese	Quartiere/località	Note
Via Guido Saba	Rue Guy Saba	Quartiere Cogne	Partigiano attivo durante la Seconda Guerra mondiale (1924-1944)
Via Federico Sacco	Rue Frédéric Sacco	Saint-Martin-de-Corléans
Via monsignor Pierre-François de Sales	Rue monseigneur Pierre-François de Sales	Centro storico - Vieille ville	Già Ruelle Saint-Jacquême , via dedicata al Vescovo di Aosta (1704-1783) dal 1741 al 1783, nipote di San Francesco di Sales .
Piazza Bruno Salvadori	Place Bruno Salvadori	Saint-Martin-de-Corléans	Giornalista e politico valdostano (1942-1980)
Strada di Saumont	Route de Saumont	Saumont	Toponimo.
Via dellaScuola Militare Alpina	Rue École militaire alpine	Beauregard	Strada che porta al castello Jocteau , sede delCentro Addestramento Alpino .
Via dei signori di Quart	Rue des Seigneurs de Quart	Roppoz	Famiglia nobiliare valdostana di Quart
Via Sinaia	Rue de Sinaïa	Montfleury	Città rumena gemellata con Aosta.
Piazza Soldats de la neige	Place Soldats de la neige	Quartiere Cogne
Via Jean-Joconde Stévenin	Rue Jean-Joconde Stévenin	Centro della città	Presbitero, uomo politico, protagonista dell' autonomia valdostana e sindaco di Aosta (1865-1956)

T

Nome in italiano	Nome in francese	Quartiere/località	Note
Via Jean-Baptiste de Tillier	Rue Jean-Baptiste de Tillier	Centro della città	Già Rue de Nabuisson dalla piazza Émile Chanoux fino all'intersezione con l'attuale via Gramsci e Rue Saint-Grat fino alla Croix-de-Ville, via dedicata al politico e storico valdostano, segretario del Duché d'Aoste (1678-1744). La via cambiò nome in Via Roma dal 1937 al 1946 per volontà delle autorità fasciste ^[1] .
Via de Tollein	Rue de Tollein	Bourg Saint-Ours
Via Torino	Rue de Turin	Centro della città	Capoluogo del Piemonte e prima capitale d'Italia (1861-1865)
Via della Torre del lebbroso	Rue de la Tour du Lépreux	Centro della città	Già Ruelle du Friour , via dedicata alla torre resa celebre dal racconto Le lépreux de la cité d'Aoste dello scrittore savoiardo Xavier de Maistre.
Via Tour du Pailleron	Rue de la Tour du Pailleron	Centro della città
Via Tourneuve	Rue de la Tourneuve	Centro della città	La via cambiò nome in Via Monte Pasubio dal 1937 al 1946 per volontà delle autorità fasciste ^[1] .
Via abbé Joseph-Marie Trèves	Rue abbé Joseph-Marie Trèves	Centro della città	Presbitero e militante antifascista, fondatore del movimento La jeune Vallée d'Aoste .
Via Trotechin	Rue Trotechin	Centro storico - Vieille ville	Già Rue du temple , dal ritrovamento di resti di un tempio romano in una cantina della via. Toponimo ortografato erroneamente in " Trottechien " dal 1969 al 2013.
Piazza Tzambarlet	Place de Tzambarlet	Tzambarlet

V

Nome in italiano	Nome in francese	Quartiere/località	Note
Via Lino Vaccari	Rue Lino Vaccari	Beauregard	Botanico e presidente onorario della Société de la Flore Valdôtaine (1873-1951).
Via Valli valdostane	Rue des Vallées valdôtaines	Quartiere Buthier
Corso XXVI Febbraio	Avenue 26 février	Centro della città	Proclamazione dell'autonomia valdostana (1948).
	Passage du Verger	Centro storico - Vieille ville	Traducibile come Passaggio del frutteto . Questa via presenta unicamente la versione in francese.
Via Arturo Verraz	Rue Arthur Verraz	Quartiere Cogne
Passaggio canonico Pierre-Louis Vescoz	Passage chanoine Pierre-Louis Vescoz	Centro storico - Vieille ville	Canonico e botanico (1840-1925), membro della Société de la Flore Valdôtaine , originario di Verrayes , dove gli è stato dedicato l' Arboretum Pierre-Louis Vescoz .
Via dell'antica vetreria	Rue de l'ancienne vitrerie	Bourg Saint-Ours
Via Vevey	Rue de Vevey	Centro della città	Già Rue de la Ressaz , via dedicata a un'antica famiglia nobile aostana. La via cambiò nome in Via delle milizie dal 1937 al 1946 per volontà delle autorità fasciste ^[1] .
Via Viseran	Rue de Viseran	Borgnalle	Toponimo.
Via Voison	Rue du Voison ( Chemin du Voison )	Centro della città
Via Volontari del sangue	Rue Donneurs de sang bénévoles	Saint-Martin-de-Corléans
Piazza René Vuillermin	Place René Vuillermin	Ponte di pietra	La piazza cambiò nome in Piazza Terenzio Varrone dal 1937 al 1946 per volontà delle autorità fasciste ^[1] .
Via Aurora Vuillerminaz	Rue Aurore Vuillerminaz	Quartiere Cogne	Nata il 22 marzo 1922 a Saint-Vincent , moglie di Adolphe Ourlaz, si unisce alla lotta partigiana nella val di Cogne . Fucilata all'età di 22 anni, il 16 ottobre 1944 a Villeneuve .

Z

Nome in italiano	Nome in francese	Quartiere/località	Note
Via Anton Zimmermann	Rue Anton Zimmermann	Centro della città	Imprenditore (1803-1873) nativo di Gressoney-Saint-Jean , fondatore nel 1837 della birreria " Aosta ", nel centro storico

Lista aggiornata a ottobre 2012

Note

^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j Tullio Omezzoli, Lingua e politica nella provincia fascista , Musumeci editore, Quart (Ao), 1974.

Portale Valle d'Aosta : accedi alle voci di Wikipedia che parlano della Valle d'Aosta

[Tullio_Omezzoli_1974-1] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j Tullio Omezzoli, Lingua e politica nella provincia fascista , Musumeci editore, Quart (Ao), 1974.

[1]