Tagesschau (Rai Südtirol)
| Tagesschau | |
|---|---|
 | |
| țară | Italia |
| An | 1966 - în producție |
| Tip | stiri la TV |
| Durată | 20 min aprox. |
| Limba originală | limba germana |
| credite | |
| Casa de producție | Rai |
| Rețeaua de televiziune | Al doilea program / TV2 (1966-1979) A treia rețea / Raitre (1979-1990) Rai 3 Südtirol (1990-) |
Tagesschau este știrea în limba germană difuzată de sediul Rai din Bolzano , filiala din Tirolul de Sud a serviciului public de radio și televiziune italian.
Istorie
În 1966, Rai , la recomandarea guvernului italian , a decis să înființeze un program de televiziune în limba germană care să fie difuzat în Alto Adige , astfel încât să răspundă, cel puțin parțial, cererilor provenite din opinia publică și din politica provincie, care de la aproximativ un deceniu a necesitat recepția gratuită a canalelor de televiziune austriece, elvețiene și germane, reclamând acest drept ca fiind fundamental pentru protecția culturii locale.
Piatra de temelie a așa-numitelor Versuchssendungen in deutscher Sprache („difuzări experimentale în limba germană”, primele programe „regionale” din istoria televiziunii italiene și europene) ale Rai Sender Bozen , inițial stabilite într-o oră la începutul serii pe Cel de-al doilea canal (care va fi difuzat înainte de programarea națională obișnuită), a fost știrea la ora 20:00, botezat similar cu omologii posturilor de limbă germană Tagesschau .
Cu toate acestea, nu ar fi fost un „buletin regional” pe modelul gazetelor radio sau al viitorului TG Regione (care avea să ajungă treisprezece ani mai târziu), ci un buletin informativ complet, cu pagini naționale, străine și sportive. În scopul acestei cerințe, era inevitabil să se prevadă că redacția ar trebui să aibă acces la canalul Eurovision News (rețeaua de televiziune de joasă frecvență prin care radiodifuzorii asociați Uniunii Europene de radiodifuziune au schimbat videoclipuri), ale căror conexiuni erau, din motive de cost, limitat doar la centrele de producție Rai din Roma și Milano. În virtutea acestui fapt, precum și a voinței corporative și guvernamentale de a ține sub control atent acest nou „produs”, redacția centrală și studioul de radiodifuziune din Tagesschau au fost înființate în capitala Italiei și subordonate direcției de știri. .
Între sfârșitul anului 1965 și începutul anului 1966, o parte din personalul angajat la sediul Rai din Bolzano (la acea vreme activă doar pentru producția radio, care din 1945 se desfășura în paralel în italiană, germană și ladină) a fost, cu puțină notificare și practic fără nicio pregătire, trimisă la CPTV - ul Roman din via Teulada pentru a forma „grupul de lucru” al programului german. Vorbitorii Aldo Parmeggiani și Uwe Ladinser și jurnaliștii Fritz Scrinzi, Franz Von Walther și Kurt Andrich au fost „angajați” și transferați la Roma pentru știri, ajutați de secretarii Auguste Resch Boesso, Johanna Simeaner și Ingeborg Haan Consiglio. De asemenea, a fost înființată o redacție separată la Bolzano cu jurnaliștii Paul Pichler și Robert Pöder.
Mecanismul de lucru care a derivat din acest sistem „dublu picior” a fost greoi: redacția Bolzano a trebuit să-și trimită rapoartele prin intermediul legăturii radio de joasă frecvență la Roma, unde au procedat la asamblarea și asamblarea produselor de acolo. Știrea a fost apoi transmisă din capitală: aceeași legătură radio a trimis semnalul către emițătoarele din Tirolul de Sud, prin care a fost difuzat efectiv programul.
Dificultatea a fost exacerbată de nepregătirea tehnică a aproape întregului personal în utilizarea mediului de televiziune (care trebuia „învățat făcând”), de a avea de-a face cu personalul tehnic italian (cameramani, editori, directori) și în mare parte incapabil pentru a înțelege limba germană și, totuși, din dependența editorilor italieni, la oamenii lui Tullio Armani din Bolzano și Ivo Butturini (înlocuit mai târziu de Biagio Agnes ) la Roma, care aveau puțină sensibilitate pentru nevoile minorităților lingvistice și adesea se implicau în linia de știri de televiziune germane pentru a forța includerea anumitor știri (în mare parte a așa-numitei „amestecuri politice” asupra activităților guvernamentale).
După ce au depășit dificultățile inițiale și au depășit neîncrederea colegilor italieni (dintre care unii se uitaseră cu suspiciune la operatorii sud-tirolezi, conectându-i rapid la situația delicată a provinciei lor, la momentul afectat de atacuri și o luptă politică acerbă pentru cucerirea autonomiei provinciale), personalul german s-a instalat destul de ușor în Roma și în mediul Rai: Uwe Ladinser, care nu era jurnalist, a fost pentru o vreme reprezentant sindical al redacției și a început să lucreze ca corespondent pentru agenția de presă presa germană DPA . Aldo Parmeggiani, pe de altă parte, a fost cooptat în redacția germană a Radio-ului Vatican , ceea ce i-a permis să efectueze o ucenicie jurnalistică și să se înscrie în registrul profesional.
Între anii 1970 și 1980, datorită apariției lui Piero Agostini ca redactor-șef, redacția în limba germană a început să se bucure de o autonomie mai mare: în 1977, prin urmare, detașarea de redacția italiană și numirea a avut loc un redactor-șef autonom.de Hansjörg Kucera. În urma obținerii autonomiei provinciei Tirolului de Sud, acordată în 1972 , s-au făcut cereri și pentru redacția din Tagesschau pentru a fi transferată în totalitate la Bolzano. Presiunea în acest sens s-a intensificat în 1979, după trecerea programului german pe Terza Rete cu caracter regional, pentru care toate redacțiile locale RAI au început să producă și să difuzeze propriile programe de știri din propriile birouri . În plus față de costurile legate de redacția dublă (care în momentele de muncă maximă număra până la cinci jurnaliști), utilizarea continuă a legăturilor radio între Bolzano și Roma a obligat personalul să lucreze în perioade foarte scurte: nu de puține ori, deoarece editarea, unele servicii au fost transmise direct de la joasă frecvență directe, cu o reducere inevitabilă în calitate audio-video și riscul constant al semnalului negru-out. Cu toate acestea, personalul staționat la Roma, dintre care unii locuiau acolo continuu din 1966 , erau deja atât de bine stabiliți în capitală încât au refuzat categoric perspectiva unei întoarceri la Bolzano.
Mai mult, Tagesschau , la fel ca toate programele de televiziune în limba germană (în anii 1970 s-a dezvoltat progresiv mult dincolo de singura oră a primilor ani), a suferit din cauza coexistenței dificile cu semnalele naționale ale rețelelor Rai: când de fapt Expeditorul Transmis Bozen, semnalul normal al celei de-a doua rețele și a celei de-a treia rețele a devenit apoi inadmisibil pe întreg teritoriul de competență. Dacă în primii ani de funcționare această caracteristică nu ar fi fost o problemă, de când cea de-a doua rețea de televiziune a difuzat în momente diferite de programul german, extinderea programului național la aproape toate orele zilei a început să provoace suprapuneri. Prin urmare, telespectatorii italieni au început să protesteze împotriva „intruzivității” programului german: plângerile au devenit și mai vibrante când Sender Bozen a „acoperit” difuzarea evenimentelor majore, în special a sporturilor și divertismentului. Conducerea generală a Rai a cerut în mai multe rânduri Tagesschau să intre în aer la diferite ore pentru a limita această problemă, dar redacția în multe cazuri a refuzat, subliniind modul în care timpul fix de difuzare a fost un punct fix pentru credibilitate. și loialitate publică. Acesta a fost, în seara zilei de 7 decembrie 1986, care a plasat structura de televiziune RAI în limba germană în centrul controversei, când începutul emisiunilor regionale a fost „acoperirea” unui act al operei Nabucco , „prima”, în zona de competență.de sezonul Teatro alla Scala din Milano propus în direct pe Raitre . În zilele următoare, mai multe ziare naționale, printre care Corriere della Sera , Il Sole 24 ORE și Il Giornale, au atacat Sender Bozen și redacția Tagesschau , acuzându-i că au comis un act deliberat de origine anti-italiană clară; redactor-șef Kucera a negat categoric o astfel de lectură, afirmând că telespectatorii sud-tirolezi au putut totuși să urmărească lucrarea în întregime datorită difuzării amânate a ZDF (de primit datorită rețelei RAS ).
În 1990 a fost obținut un prim pas către soluționarea problemelor menționate anterior, cu transferul către Bolzano a prerogativei de difuzare a știrilor regionale, în timp ce la Roma au rămas străine și naționale. În acest scop, difuzarea știrilor a fost adoptată simultan de două studiouri, unul în Bolzano, celălalt la Roman CPTV al Saxa Rubra , de unde dirijorul respectiv a lansat blocul de știri din propria sa competență. Tot în 1990 a fost activat Terza Rete bis, „dublând” semnalul Raitre pe teritoriul Tirolului de Sud, astfel încât să pună la dispoziția Sender Bozen un canal pe care să-și difuzeze programul fără a interfera cu programarea națională Rai.
Atunci redactor-șef Hugo Seyr, succesorul lui Kucera, a reușit în 1992 să mute toată producția de știri de televiziune la sediul Rai din Bolzano și să închidă studioul și biroul din Roma, al cărui personal a fost parțial pensionat , parțial destinat altor funcții din cadrul Rai și părăsit parțial compania. În capitală au rămas doar doi corespondenți, Aldo Parmeggiani și Oktavia Brugger. Când Parmeggiani a ales să treacă definitiv la Radio Vatican, Brugger a continuat independent până în 2012 , când a fost înlocuită de Ulrike van den Driesch. Cu toate acestea, până în 1994, biroul de corespondență a trebuit să continue să se ocupe aproape exclusiv de ambalarea paginilor naționale și străine ale Tagesschau , până când biroul RAI din Tirolul de Sud a fost conectat și la Eurovision.
Mai mult decât atât, demiterea redacției romane a implicat o rotație completă în ceea ce privește dirijorii, cu plecarea „fețelor istorice” (pensionare anticipată, externată sau destinată altor funcții) și apariția unor noi „semi-busturi”, inclusiv pe care prima femeie (Leonore Scrinzi, fiica regretatului Fritz Scrinzi), creatorul Gerd Staffler (deja autor al mai multor rapoarte jurnalistice de mare impact, care a obținut o anumită celebritate pentru legăturile sale colorate și capricioase) și Georg Schedereit (fost angajat al BBC World Service , care a introdus și programările zilnice odată cu revista de presă ).
În 1999, ediția de la 20:00 a fost însoțită de o a doua ediție, difuzată la 22:10 ( Tagesschau 10 nach 10 ), menită să încheie programele structurii în limba germană.
Din 2013, după finalizarea digitalizării sediului Rai din Bolzano , transmisia a avut loc în formatul de imagine 16: 9 .
Programare
Tagesschau este difuzat zilnic de la sediul Rai din Bolzano în două ediții, la 20:00 și 22:10, pe canalul Rai 3 bis (care permite transmiterea programelor dedicate provinciei Bolzano fără suprapunerea canalelor naționale). Rețeaua de repetori permite difuzarea sa în Trentino-Alto Adige și în nordul Veneto , cu deversări excesive de -a lungul granițelor cu Tirolul de Nord și de Est , cu Lombardia , Friuli Venezia Giulia și Elveția . Fiecare ediție se deschide cu titlurile, care prezintă cele trei știri principale ale ziarului, apoi urmează diferite programe în funcție de calendar.
Ediție la 20:00
La început, sunt prezentate știri de interes național și internațional (între 5 și 7 minute), apoi trec la cele de interes regional și în cele din urmă la cultură și sport (de luni până sâmbătă). În concluzie, se propune prognoza meteo pentru Tirolul de Sud . Duminică, la sfârșitul știrilor, sportul este tratat mai larg în secțiunea Sport am Sonntag („Sportul de duminică”).
Ediție la 22:10
Ediția 10 nach 10 deschide știrile de importanță locală (între 13 și 15 minute), apoi trece la cele naționale și internaționale (în general este prezentat un raport despre știrile înțelegerii, în timp ce celelalte sunt citite pe scurt). În concluzie, este pagina sporturilor și vremea.
În cazul unor evenimente excepționale, programul este modificat, oferind mai mult spațiu evenimentului de interes principal.
Prognoza meteo
Secțiunea dedicată prognozei meteo pentru provincia Bolzano încheie fiecare ediție a Tagesschau . Este întotdeauna introdus de imaginile zilei unuia dintre municipalitățile sud-tiroleze (propuse în rotație), din care dirijorul citește condițiile meteorologice ale zilei care tocmai a trecut. Se citesc apoi temperaturile maxime și minime înregistrate în Bolzano . Această „pălărie” ciudată a fost introdusă în 1990 : a fost introdusă inițial în deschiderea programului de știri și scopul său principal a fost să întârzie începutul „real” al știrilor pentru câteva momente, astfel încât să permită studiourilor din Bolzano și Roma pentru a perfecționa conexiunea.
Coloana actuală de vineri este realizată de un membru al Oficiului Meteorologic Provincial, legat printr-un studiu separat, în timp ce pentru restul săptămânii este prezentat printr-o voce în off. Prognozele furnizează datele meteo din Europa Centrală , apoi se concentrează pe provincia autonomă Bolzano , oferind o acoperire de trei zile.
Redactori șefi
- Tullio Armani (1966 - 1967)
- Gianni Faustini (1967 - 1976)
- Piero Agostini (1976 - 1977)
- Hansjörg Kucera (1977 - 1990)
- Hugo Seyr (1990 - 1992)
- Hansjörg Kucera (1992 - 1996)
- Hans Gamper (1996 - 1999)
- Markus Perwanger (1999 - 2006)
- Norbert Grones (2006 - 2010)
- Robert Asam (2010 - 2013)
- Wolfgang Mayr (2013 - 2017)
- Heidy Kessler (2017)
Piesă tematică
Cântecul tematic al Tagesschau adoptă o melodie aranjată electronic ca un jingle , care preia primele note ale Südtirollied .
Alte producții
Redacția produce, de asemenea, specialități monotematice despre actualități, numite Tagesschau Spezial , precum și toate programele jurnalistice și de informare ale Rai Südtirol.
Bibliografie
- ( DE ) Hannes Goegele, Mehr als schwarzweiß im Kasten: Minderheitenmedien in Europa am Beispiel des RAI Sender Bozen , Vienna, University, 2004.
- Alessandra Zendron, RAI Bolzano - de la postul Eiar la radio și televiziune trilingve , Roma, Eri, 2006. ISBN 978-88-397-1395-7
Elemente conexe
linkuri externe
- Site-ul Tagesschau , pe tagesschau.rai.it .
- Arhiva edițiilor Tagesschau , pe rai.tv.
