Trisagion
Trisagionul („de trei ori sfânt”) (numit și Trisagionul îngeresc ) este un imn folosit în mod comun în liturghia Bisericilor Catolice și Ortodoxe Orientale și prezent și în Biserica Latină .
Text
Textul grecesc cu transliterare :
Ἅγιος ὁ Θεός, Ἅγιος ἰσχυρός, Ἅγιος ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς.
Άγιος ο Θεός, άγιος ισχυρός, άγιος αθάνατος ελέησον ημάς. (τρίς)
Agios sau Theos, agios ischyros, agios athanatos, eleison imas. (tris)
Textul turoyo cu transliterare :
ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܚܲܝܠܬ݂ܳܢܳܐ ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܠܳܐ ܡܳܝܽܘܬ݂ܳܐ (ܕܐܨܛܠܒܬܬ ܚܠܳܦܰܝܢ) ܐܶܬ݂ܪܰܚܡܥܠܰܝܢ܀ (ܬܠܳܬ ܩܳܪܐ
Qadishat Aloho, Qadishat hayelthono, Qadishat lo moyutho, (destlebtt hlofayn) ethram'layn (tloth qore) .
Partea dintre paranteze, tradusă în italiană, înseamnă: „răstignit pentru noi”, o referință clară la zeitatea Fiului, susținută și de creștinismul ortodox sirian.
Text latin :
Sanctus Deus, Sanctus fortis, Sanctus immortalis miserere nobis (ter) .
Text arab :
قدوس الله ، قدوس القوي ، قدوس الذي لا يموت ارحمنا
Quddusun Allah! Quddusun al-qawi! Quddusun al-adhi, yamut irhamna.
Traducere în italiană (text de Vinerea Mare):
Doamne Sfinte, Sfinte puternice, Sfinte nemuritoare, miluiește-ne. (de trei ori)
Traducere în italiană (text folosit de trinitarieni):
Dumnezeule sfânt, Dumnezeu puternic, Dumnezeu nemuritor, miluiește-ne. (de trei ori)
Utilizare
Se cântă în timpul liturghiei imediat înainte de Prokeimenon și de citirea Epistolei în bisericile maronite catolice și melkite greco-catolice . Se cântă în aramaică ( dialect siriac ), arabă sau greacă .
În ritul bizantin se cântă în Liturghia divină a Sfântului Ioan Gură de Aur, întotdeauna înaintea Prokeimenonului .
În Biserica Latină , Trisagionul apare în liturghia de Vinerea Mare , care derivă din vechea Liturghie a pre-sfințitului comună și ritului bizantin. Este, de asemenea, folosit în Capela Milei Divine , propagată de Sfânta Faustina Kowalska .
Trisagionul este, de asemenea, rugăciunea oficială a ordinului trinitar . Traducerea italiană a Trisagionului folosită de trinitarieni este totuși diferită de cea folosită în liturghia de Vinerea Mare și pare să denatureze sensul rugăciunii pentru a forța interpretarea trinitară conform căreia Sfântul Dumnezeu este Tatăl, Dumnezeu puternic Fiul și nemuritor Dumnezeu Duhul. Sfânt.
Origine
Trisagionul este o extensie a laudelor aduse lui YHWH pe care le găsim în Isaia 6,3 [1] și în Apocalipsa 4,8 [2] .
Expresia Sfântul Dumnezeu, Dumnezeu puternic, Dumnezeu nemuritor, miluiește-ne pe noi apare pentru prima dată într-o scriere a patriarhului Proclus ( 434 - 446 ): acești ani au început să apară ereziile . Imnul s-a născut, prin urmare, cu o funcție antiariană .
Sfântul Ioan Damascen raportează că Trisagionul a fost învățat de îngeri unui copil aflat în extaz .
Elemente conexe
linkuri externe
- ( EN ) Trisagion , în Enciclopedia Catolică , Compania Robert Appleton.
- ( EN ) Trisagion , pe MusicBrainz , Fundația MetaBrainz.
