V.

V.
Titlul original	V.
Autor	Thomas Pynchon
Prima ed. original	1963
Prima ed. Italiană	1965
Tip	Roman
Subgen	Roman experimental
Limba originală	Engleză
Protagonisti	Herbert Stencil, Benny Profane
Co-staruri	Kurt Mondaugen, Fausto Maijstral
Antagoniști	V.
Alte personaje	Paola Maijstral, Pappy Hod, Rachel Owlglass, Esther Harvitz, Pig Bodine, Sidney Stencil
Editați datele pe Wikidata · Manual

V. este primul roman al scriitorului american Thomas Pynchon , publicat în Statele Unite în 1963 , considerat unul dintre textele care au contribuit la nașterea ficțiunii postmoderne . În V. există deja câteva figuri stilistice tipice lui Thomas Pynchon: gustul pentru pastișă, tonul apocaliptic, stilul debordant, umorul negru. ^[1] Romanul a primit „Premiul pentru primul roman” de către Fundația William Faulkner, care a contribuit la aducerea stilului lui Thomas Pynchon în atenția criticilor mondiali.

Titlul romanului face aluzie la obiectul cercetării în care este angajat Herbert Stencil ^[2] , un tânăr călător și aventurier englez, al cărui tată a făcut parte din serviciile secrete și a murit în Malta în circumstanțe misterioase în 1919 , în timp ce investiga „revoltele din iunie” ^[3] . Stencil decide să facă lumină la sfârșitul tatălui său, căutând o femeie a cărei prima inițială o cunoaște, V., găsită în notele tatălui ei.

Complot

Romanul, considerat unul dintre cele mai originale publicate în 1963 , este un puzzle care se dezvoltă încet prin flashback-uri episodice, ținute împreună de stratagema cercetării lui V. Narațiunea alternează capitole în care protagonistul este fostul marinar Benny Profane cu capitole pe care le spune povestea englezului Herbert Stencil, plus alte capitole ale „digresiunilor” în care nu apare niciuna dintre ele și care doar la sfârșitul narațiunii sunt integrate într-o imagine de ansamblu. Această structură se deschide spre o secțiune transversală considerabilă a istoriei secolului al XX-lea și o galerie de personaje care se mișcă în jurul lui Stencil și Profane, primul în căutarea a ceva ce a pierdut, în timp ce al doilea este un schlemihl ^[4] care nu mai este nu are nimic de pierdut, într-o călătorie care îi duce de la New York la Alexandria , Cairo , Paris , Florența , Malta și Africa . ^[5]

V. tulburătoare și misterioasă, emblema urmărită între continente, nu poate fi identificată individual, întrucât inițiala califică o serie de personaje care se referă la principiul eternului feminin, sfinxul , alma mater , femeia fatală, din regina Victoria la Venus , de la miticul Vheissu la locații geografice ( Valletta , Malta ); ecou Breton și Baudelaire , obiect al dorinței lipsite de corporalitate.

I - În care Benny Profane, schlemihl și chiar puțin yo-yo, ajunge să atingă apocheirul

Norfolk (Virginia) , 1955 . Benny Profane, tocmai pensionat din Marina Statelor Unite , ^[6] întâlnește într-o cameră câțiva foști tovarăși. De asemenea, face cunoștință cu foarte tânăra servitoare malteză Paola Maijstral, care s-a căsătorit cu prietenul ei marinarul Pappy Hod pentru a obține o viză de intrare în Statele Unite. După ce riscă să fie arestat pentru o cascadorie, prietena lui Rachel Owlglass îi ia un bilet de autobuz spre New York, iar Benny o ia pe Paola cu el în metropolă; aici își petrece zilele „yo-yo” în sus și în jos în metrou și își îndeplinește capetele cu slujbe ocazionale, până când întâlnește din greșeală un grup de copii hispano-americani care îl conving să lucreze în canalizare ca vânător de crocodili albini.

II - Echipajul întreg bolnav

Benny Profane, adevăratul anti - erou al romanului, frecventează „Echipajul întreg bolnav” (tradus în italiană ca „Banda dei Morbosi”), compania de prieteni a lui Rachel Owlglass, petrecând timp în discuții literare, de la petrecere la petrecere și de la o mahmureală la urmatorul. Printre alții se numără artistul călător Slab care se numește „expresionist catatonic” și Esther Harvitz, o tânără evreică care împarte un apartament cu Rachel (și acum și cu Paola, prietena lui Benny Profane), care este obsedată de forma nasului său. decide să fie supus unei intervenții chirurgicale estetice de către dr. Schoenmaker. Dar Rachel plătește pentru operație, pentru că Esther este ruptă.

În timpul unei petreceri, fetele îl întâlnesc pe Herbert Stencil, un bărbat care călătorește în lume în căutarea unei fantome din care a găsit urme în jurnalul tatălui său, Sidney Stencil, agent al serviciilor secrete britanice, care a murit misterios în Malta. în 1919. Memoriile lui Stencil conțin o aluzie la ceva sau la cineva numit „V.”: „În spatele lui V., există mult mai mult înăuntrul ei decât oricine a bănuit vreodată”. Vinovat pentru neglijarea relației sale cu tatăl său, Stencil este hotărât să rezolve misterul lui V.

III - În care Stencil, un artist priceput în schimbare rapidă, ia opt personalități diferite

Titlul sugerează modul de interpretare a acestui capitol, stabilit la sfârșitul secolului al XIX-lea în rândul comunității engleze din Egipt , care este dezvoltat în opt secțiuni, fiecare povestită prin punctul de vedere al unui personaj diferit: chelneri, feroviari, fellahin care sunt în contact cu protagoniștii; deoarece niciun punct de vedere nu cuprinde întregul eveniment, multe detalii se pierd. Pentru a înțelege dinamica evenimentelor trebuie să ne referim la o poveste publicată de Thomas Pynchon în 1961, „Under the Rose” (Sub trandafirul, 1961), al cărei capitol este o rescriere.

În New York, Stencil împarte un apartament cu Bongo-Shaftsbury, al cărui tată a ucis un coleg al tatălui său Sidney Stencil într-un duel din Egipt. Se întâmplase la Cairo în 1890 , unde Porpentine, un agent secret britanic, a complotat asasinarea consulului general Lord Cromer, singurul capabil să facă față consecințelor incidentului din Fashoda , orașul Nilului Superior unde armata franceză și engleza unul s-a ciocnit în cursa frenetică pentru expansiunea colonială. Arheolog de profesie, bătrânul Bongo-Shaftsbury a împărtășit atențiile tinerei Victoria Wren cu o colegă din Porpentine, numită Goodfellow (prima apariție a lui V. în complot). Porpentine este ucis în timpul încercării de a-l asasina pe Lord Cromer la teatru.

IV - În care Esther își face nasul

Prin Stencil, Esther Harvitz se întâlnește cu doctorul Schoenmaker, un medic care o operează pe nas și care a devenit pasionat de chirurgia estetică din cauza unui accident de război. În 1918 se afla în Europa, ca mecanic responsabil cu întreținerea avioanelor de război: tânărul aviator englez Evan Godolphin, rănit la față în timpul unei acțiuni, a fost supus unei terapii reconstructive faciale. Înapoi în Statele Unite, Schoenmaker începe să studieze medicina. După operația cosmetică, el și Esther devin iubiți.

V - În care Stencil aproape ajunge în Occident cu un aligator

În timp ce vâna un aligator în canalizare, Profane intră într-o zonă subterană a metropolei cunoscută sub numele de „parohia Fairing”. În anii 1930, părintele Fairing ajunsese la concluzia că, atunci când New Yorkul va muri, controlul orașului va trece la șoareci. Prin urmare, a decis să evanghelizeze locuitorii canalizărilor. Jurnalele sale, găsite postum de lucrătorii de canalizare lângă o movilă de pământ, vorbesc despre încercările sale de a învăța șobolanii scripturile. Se remarcă numele sfinților cu care și-a botezat enoriașii: Ignazio, Bartolomeo, Teresa, Agostino și așa mai departe; șobolanul Veronica (din nou un nume care începe cu V) este considerat de Părintele Fairing ca fiind „singurul suflet al turmei salvate”. Între timp, Rachel primește vizita marinarului Pig Bodine ^[7] , care vine să mijlocească cu Paola în numele fostului ei soț Pappy Hod; Pappy, colegul lui Bodine, se află în Marea Mediterană alături de marina americană .

VI - În care Profane revine la suprafață

În New York, Profane locuiește în casa colegului Geronimo Mendoza, a cărui soră Fina are o influență uriașă asupra unei bande de interlopi suburbani. În curând, odată cu epuizarea aligatorilor din canal, activitatea lui Profane la subsol încetează. Când începe să caute un nou loc de muncă, Benny decide să părăsească casa Mendoza pentru a evita complicațiile romantice cu Fina care s-a îndrăgostit de el.

VII - Atârnă de peretele orientat spre partea de vest

Dentistul Eigenvalue deține o proteză din metal prețios pe care Stencil crede că aparține misteriosului V., femeia pe care tatăl său Sidney a întâlnit-o în orașul Florența la sfârșitul secolului trecut. Restul capitolului este un lung flashback din trecut care conține mai multe aluzii la nume care încep cu litera V: Victoria, Venezuela , Venus, Vheissu, un loc mitic a cărui pronunție pare să fie ecoul frazei germane wie heißt du (în germană: „Vino numele tău?”), Sau Venus (Venus).

În aprilie 1899 tânărul Evan Godolphin primește un mesaj de la tatăl său Hugh, care îi cere să i se alăture la Florența. Ambii sunt în serviciul secret britanic. În același timp, în orașul toscan, Gaucho, un venezuelean (de origine italiană) încheie un acord cu revoluționarul Mantissa pentru a fura nașterea lui Botticelli a lui Venus de la muzeul Uffizi. În același timp, Victoria Wren, în vârstă de 18 ani, este prezentă și la Florența, care îl întâlnește accidental pe Hugh Godolphin pe stradă într-o stare confuză; vechiul agent secret îi povestește despre expediția sa în orașul pierdut african Vheissu, un loc suprarealist care îi bântuie visele de 15 ani.

Un mesaj îl avertizează pe consulul venezuelean cu privire la activitatea conspirativă a exilaților, se suspectează o manevră diversionistă la galeria Uffizi pentru a ataca reprezentarea consulară din apropiere: Gaucho este arestat (împreună cu Evan Godolphin, al cărui nume de familie este confundat cu cel al florarului Gadrulfi de un angajat al consulatului) și interogat de Sidney Stencil, convins că conspirația venezueleană are ceva de-a face cu misterul lui Vheissu. Hugh Godolphin îi mărturisește lui Mantissa că a ajuns la Polul Sud și a găsit o maimuță păianjen Vheissu îngropată sub un strat de gheață. Complicii săi decid să scoată pictura lui Botticelli din muzeu, ascunsă în trunchiul gol al unui copac al lui Iuda , dar furtul picturii se strică. Cei doi godolfin fug din oraș împreună cu Mantissa.

VIII - În care Rachel își recuperează yo-yo-ul, Roony cântă un cântec și Stencil cere ajutor de la Bloody Chiclitz

Benny Profane merge la biroul de ocupare a forței de muncă unde lucrează Rachel, ceea ce îi face să lucreze la Anthroresearch Associates. Dentistul Eigenvalue îl prezintă pe Stencil prietenului său Bloody Chiclitz, președintele grupului Yoyodine ^[8] ; la una dintre fabricile companiei, Stencil a întâlnit aproape întâmplător un inginer german pe nume Mondaugen, care lucrase la proiectele V-1 și V-2 din Peenemünde în timpul războiului, a cărui scrisoare inițială îl intrigă în mod natural pe Stencil. Mondaugen îi spune o poveste pe care a trăit-o direct în anii 1920.

IX - Povestea lui Mondaugen

În 1922, Kurt Mondaugen, abia absolvit de la Politehnica din München, ajunge în colonia germană din sud-vestul Africii pentru a vâna emisiile radio inexplicabile la marginea deșertului Kalahari. Aproape simultan, populația Herero a coloniei se rebelează pe scară largă împotriva opresiunii, iar Mondaugen se refugiază cu toți ceilalți albi din regiune în casa fortificată Foppl, în ceea ce ocupanții descriu ca Siege-Party. Printre asediați se numără aventurierul Vera Meroving și tovarășul ei, locotenentul Weissmann, care trăiesc situația ca un Fasching, carnavalul nebun al Münchenului; Există, de asemenea, un englez pe nume Godolphin, blocat de răscoală în drum spre Cape Town pentru a organiza o expediție către Polul Sud.

Mondaugen suferă farmecul senzual al lui Vera Meroving, care îi spune mitul orașului pierdut Vheissu. Mondaugen simte că ea și Godolphin s-au întâlnit deja în alte momente și în alte locuri. Asediul continuă până la sosirea armatei coloniale; revolta este suprimată într-o baie de sânge nesăbuită, aproape un genocid al Herero-ului. Observând comportamentul lui Weissmann și al colegilor săi de ofițeri, Mondaugen are impresia că colonia se confruntă cu „proiectul pentru construirea unei lumi pe care nimic nu ar putea să o împiedice să devină realitate”, acea lume a disperării totale care va fi nazismul. ^[9]

X - În care se reunesc diferite cupluri de tineri

Benny Profane este paznic de noapte la Anthroresearch Associates. Compania sa în timp ce lucrează este SHROUD, ieșirea sintetică a radiațiilor umane determinată, un android construit ca un experiment de laborator, cu care își imaginează că are conversații nocturne tăcute care îi sporesc suspiciunile față de „lumea obiectelor neînsuflețite”. Membrii întregului echipaj bolnav ridică și pleacă ca un joc yo-yo. Paola îi dă lui Stencil un pachet de foi scris la mașină lăsate de tatăl ei, intitulat „Le confessioni di Fausto Maijstral”.

XI - Mărturisirile lui Fausto Maijstral

În jurnalul transmis fiicei sale Paola, Fausto Maijstral povestește despre scapigliatura sa de tineret pe insula Malta împreună cu alți doi poeți, Maratt și Dnubietna. Acesta din urmă ar putea fi adevăratul tată al Paolei, deoarece Maijstral suspectează o aventură extraconjugală cu tânăra sa soție Elena Xemxi. După anii fără griji și anarhici care au precedat cel de-al doilea război mondial, odată cu deschiderea ostilităților între Axă și Aliați în 1940, Italia și Luftwaffe investesc colonia engleză din Malta cu o violentă ofensivă aeriană. Asediul lung nu a rupt rezistența maltezilor, în ciuda raidurilor aproape zilnice. Tocmai în cele mai grele zile ale războiului Maijstral descoperă influența nefastă a unei figuri misterioase numită Preotul cel rău, care, ca și în Faustul lui Goethe, preia caracteristica unui adevărat antagonist demonic: Elena îl descrie ca „o figură sinistră, dar felul de a vorbi ne-a făcut să ne gândim la Hristos ”.

Preotul cel rău încearcă să o inducă pe Elena să avorteze, dar confesorul părintele Avalanșă reușește să evite pericolul. Influența figurii malefice rămâne însă foarte puternică până în ziua cumplită în care Malta suferă treisprezece raiduri aeriene succesive de către Luftwaffe. Din întâmplare, Fausto descoperă corpul zdrobit al Preotului rău sub dărâmăturile unei clădiri; un grup de copii s-au grăbit să răsfoiască devastarea descoperă că o perucă de păr alb lung este ascunsă sub pălăria cu boruri largi. Preotul rău este de fapt o femeie cheală care poartă un tatuaj de răstignire pe scalp. Surprizele nu s-au terminat; copiii încep să demonteze femeia pe moarte ca un automat: protezele dentare, un ochi de sticlă cu un iris în formă de ceas, chiar și un safir încorporat în buric, care sângerează atunci când este îndepărtat cu vârful unei baionete.

XII - În care lucrurile nu merg atât de bine

Esther Harvitz descoperă că este însărcinată, Pig Bodine o sfătuiește să obțină banii pentru a zbura în Cuba și pentru a face un avort. The Whole Sick Crew lansează o colecție pentru a o ajuta. Yo-yo-ul iubirii implică în cele din urmă noul cuplu Rachel și Profane.

XIII - În care se dovedește că șnurul yo-yo este o stare de spirit

Pig Bodine încearcă să o aducă pe Paola în pat. Profane este concediat de Anthroresearch. Obsesionat de citirea jurnalului lui Fausto Majistral, unde a găsit din nou urme ale misteriosului V., Stencil încearcă să-l convingă pe Benny Profane să-l însoțească pe el și pe Paola într-o călătorie în Malta; el reușește doar implicându-l în furtul protezelor metalice prețioase ale Eigenvalue, care ar putea fi un artefact mecanic al Preotului rău.

XIV - V. este îndrăgostit

Paris, 1913. Sosit recent în capitala Franței, tânăra dansatoare belgiană Mélanie L'Heuremaudit cade sub influența sexuală a unei femei în care nu este dificil să-l identifici pe V. care are acum 33 de ani. În timpul unui spectacol în care se presupune că imită personajul păpușii Su Feng, dintr-un motiv necunoscut, Mélanie evită în mod deliberat să poarte centura de castitate, esențială pentru a evita accidentele din ultimul număr acrobatic, și ajunge practic să fie împânzită pe scenă în fața audienta. Moartea sa este interpretată ca o performanță emoțională neobișnuită.

XV Sahha

The Whole Sick Crew este în ultimul act. Benny Profane înțelege că furtul la Eigenvalue de care a fost complice îl va obliga să fugă în străinătate și, în consecință, să-i însoțească pe Paola și Stencil în pelerinajul lor la Malta.

XVI - Valletta

Malta, 1956. Pappy Hod, soțul Paolei, este îmbarcat pe nava de război Scaffold ancorată în portul Valletta (numele capitalei insulei începe și cu V.) în timpul crizei de la Suez. Debarcată la Genova, soția lui i se alătură după o călătorie aventuroasă prin Italia în compania lui Stencil și Profane. Paola și soțul ei Pappy se reunesc din nou. Fausto Maijstral îl introduce pe Părintele Avalanșă în Stencil, în speranța că îl va lumina pe V.; bătrânul prelat îi dezvăluie că predecesorul său din parohie era acel părinte Fairing care mai târziu a ajuns să catehizeze șobolani în canalele din New York. În acest capitol, Pynchon propune o ipoteză amuzantă asupra originii lui Kilroy, graffiti care apar și pe pereții Maltei, care derivă de fapt din graficul unui filtru de trecere a benzilor.

Epilog - 1919

Sidney Stencil, agent britanic de contraspionaj, ajunge la Malta după sfârșitul primului război mondial. Un arab pe nume Mehemet, care pretinde a fi un pirat saracen care a lovit o scurgere temporală în 1324 care l-ar fi transportat în viitor, îi spune legenda Mara, încarnarea eternului feminin. Capturată de corsarul Dragut, Mara a ajuns la Constantinopol unde a devenit parte a haremului sultanului, pe care a reușit să-l decapite cu o conspirație. Spiritul Mara planează încă în jurul insulei mediteraneene. Misiunea lui Stencil este de a se infiltra în mișcarea insurecțională, a cărei membru este tatăl lui Fausto Maijstral; dar pe scena apare fatală Veronica Manganese, o prietenă a lui D'Annunzio și un agent probabil al serviciilor secrete italiene, precum și amantul lui Maijstral. Carla, soția lui Maijstral, îl roagă pe Stencil să-l excludă din jocul dublu pentru că se teme pentru viața sa; intervine și mărturisitorul său, părintele Fairing. Izbucnesc revolte, așa-numitele „zile de iunie”, marina britanică intervine pentru a le zdrobi. Pentru o clipă, în timp ce se întorcea pe continent, Sidney piere într-un naufragiu din cauza unei furtuni bruște; pentru o clipă, se gândește la fiul Herbert de acum optsprezece ani, pe care l-a avut cu Veronica Manganese.

Critică

V. nu este doar inițiala numelui unei fete englezești misterioase, ci și inițiala lui Venus, Fecioară, Vagină și, în cele din urmă, a Vidului ^[10] . Pe lângă faptul că este litera inițială a multor nume feminine (sau a unei femei singure cu multe deghizări), inclusiv topografice, litera „V” este conceptul unificator din „nebunia” romanului: un „nebun” text, deci, nu pentru că punerea în scenă și nici nu provoacă reacții psihotice, ci pentru că zecile și zecile de povești ascunse în paginile sale prezintă personaje aflate în diferite etape ale înstrăinării față de lume și cultura din jurul lor. ^[11]

V. este „un roman enciclopedic modern”, un gen născut, potrivit lui Italo Calvino cu romanul lui Gustave Flaubert Bouvard et Pécuchet , care include „o analiză a prăbușirii, o conștiință a prăbușirii, o mărturie a fragmentării, o critică radicală de concept de adevăr. Dacă nu mai există adevăr în istorie și știință (...) totul devine egal cu totul ". ^[12] Citită multă vreme ca o căutare paradoxală a adevărului, care nu reușește niciodată să-și atingă scopul, prin urmare, ca metaforă a unei condiții postmoderne de incertitudine și dezorientare radicale, V. aparține acelui gen „picaresc american” ale cărui personaje sunt o lungime considerabilă, o galerie de personaje excentrice și / sau grotești cu nume amuzante alese intenționat pentru a fi amintite, construită ca o serie de episoade / aventuri în care protagonistul este practic târât, totul unificat de o Căutare, o „ căutare ” în sens epic, care în acest caz este identitatea misteriosului V. ^[13]

Excesul de conexiuni care caracterizează principiul structural care guvernează V. se referă nu numai la spațiu, ci și la Istorie, o „conspirație universală împotriva omului” ^[14] . „Această conspirație este complexitatea, adesea întâmplătoare și minimă, a lanțului de evenimente care determină afacerile umane, influențând toate dimensiunile lor, de la cele macro-politice la cele microindividuale”. ^[15] Rezultatul este o imagine de ansamblu care nu este riscantă pentru a fi comparată cu efectul vizual al „unui triptic de Hieronymus Bosch ”. ^[16]

„Eroii cărților sale încearcă cu grijă să adune împreună ruinele lumii pentru a da substanță ideii fără sens că lumea continuă să aibă sens” ^[17] , având în vedere amenințarea continuă de a fi înlocuit treptat de androizi, de ființe bionice de carne și mașină. La fel ca în romanele ulterioare, Pynchon subliniază de fapt apropierea dintre biologia umană și mecanică, subliniind pierderea treptată a identității umane într-o metamorfoză care este exact opusul antropomorfismului , cum ar fi nasul reconstituit prin intervenție chirurgicală. Estetica Dr. Schoenmaker („ schoen "+" maker ": cel care creează frumusețea), un personaj care, deloc surprinzător, a fost mecanic în tinerețe ^[18] , pentru a dezvălui adevărata esență a Esterei:

Din acest dublu complot Profane / Stencil, se separă numeroase digresiuni în flashback-uri care constituie adevărata inimă postmodernă a lui V .: Marele joc al serviciilor de informații franceză, engleză, germană și rusă pe tabla de șah colonială; fantezia grotescă a evanghelizării șoarecilor din povestea Părintelui Fairing; Jurnalul lui Maijstral, care dezvăluie contrastul manicheic dintre organic și anorganic, latent pe tot parcursul lucrării; teoria conspirației care nu se referă la poveștile clasice de spion ci la o poetică paranoică pe care Pynchon o va duce la consecințe extreme în următoarea producție; în cele din urmă, povestea tragică a ererului din Namibia, care în 1905 a fost victima unui genocid în represalii împotriva revoltei împotriva stăpânirii coloniale germane. partea povestirii, până la punctul în care Rizzoli a publicat-o chiar ca un volum separat. ^[19]

Trimiteri la V. în alte lucrări

• În comicul V pentru Vendetta de Alan Moore , protagonistul, V, de fapt, în unele desene animate intenționează să citească o carte cu titlul romanului lui Pynchon și numele romancierului pe copertă.
• Numeroase părți ale seriei de televiziune Star Trek , cum ar fi panourile de control, plăcile frontale, sunt etichetate Yoyodyne Propulsion Systems sau YPS.
• Trupa engleză Benny Profane este numită după unul dintre personajele lui V.
• În filmul Aventurile lui Buckaroo Banzai în a patra dimensiune , „Yoyodyne Propulsion Systems”, numele de copertă al unei companii conduse de extratereștri, este o referință la roman.
• Yoyodyne este unul dintre clienții companiei Wolfram and Hart din serialul TV Angel .
• Titlul unui album de trei ori din 2005, Vheissu , se referă la V.

Notă

Collegamenti esterni

• Andy Randak, Pomona V. Page, The Street. A graphical guide to Thomas Pynchon's V.(In lingua inglese) , su pynchon.pomona.edu , San Narciso Community College, 1995-1997. URL consultato il 30 agosto 2009 .
• Pynchon Wiki: V.(In lingua inglese) , su v.pynchonwiki.com , MediaWiki, 21 novembre 2006. URL consultato il 1º settembre 2009 .

Portale Letteratura : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di letteratura