Bouvard și Pécuchet

Bouvard și Pécuchet
Titlul original	Bouvard et Pécuchet
Bouvard et Pécuchet , 1899
Autor	Gustave Flaubert
Prima ed. original	1881
Prima ed. Italiană	1927
Tip	roman
Limba originală	limba franceza
Editați datele pe Wikidata · Manual

Bouvard și Pécuchet ( Bouvard et Pécuchet ) este un roman neterminat de Gustave Flaubert publicat postum în 1881 .

Cartea a fost scrisă de Flaubert în ultimii cinci ani de viață, timp în care a absorbit sentimente și idei contradictorii despre evenimentele din timpul său, de la progres la idealuri democratice , de la afirmarea burgheziei la succesul momentan al mișcării care l-a făcut cel mai suspicios, adică „valul care amenința că va trage totul în fața sa”, așa cum a definit Flaubert Comuna din Paris . ^[1]

Complot

La Paris, doi bărbați, Bouvard și Pécuchet, se întâlnesc și se cunosc, descoperind că nu numai că fac aceeași treabă ca și copiștii, dar au aceleași interese, mai ales în agricultură. O moștenire bruscă le permite să-și schimbe viața și merg să locuiască la o fermă din Calvados , lângă Caen , dedicându-se agriculturii . Cu toate acestea, aceștia se dovedesc incapabili să gestioneze dificultățile care decurg din noua ocupație.

Deci, ei decid să se ocupe de altceva și se dedică mai întâi medicinei , apoi chimiei , geologiei , politicii cu aceleași rezultate tragicomice, în ciuda utilizării manualelor și a intervenției vecinilor mai experimentați. Nemulțumiți de toate aceste experimente, cei doi protagoniști abordează literatura pentru a descoperi importanța psihologiei , a romanului istoric și a scrierii , apoi a gimnasticii , a spiritismului , a magiei și a filosofiei și tocmai când meditează un sinucidere care trebuie să fie efectuat în noaptea de Crăciun , ei descoperiți importanța pedagogiei și decideți să adoptați doi orfani. Obosiți de numeroasele eșecuri, decid să se întoarcă la vechea lor profesie.

În acest moment lucrarea se oprește. În intențiile lui Flaubert, deduse din ziarele rămase despre proiect, romanul ar fi trebuit să includă un al doilea volum destinat să adune laolaltă ceea ce cele două personaje au decis să copieze și să adune împreună. Acest material intitulat provizoriu Dicționar de idei actuale și Catalog de idei șic a constituit Dicționarul postum al locurilor comune , din care probabil scriitorul ar fi extras ideile pentru continuarea și încheierea poveștii.

Ediții italiene

• Bouvard și Pécuchet , traducere de Claudio De Mohr, Milano, Alpes Editions, 1927.
• Bouvard și Pécuchet , traducere de Gina Martini, Milano, Ediții Alfa, 1943. - Milano, Ediții Allegranza, 1944; Macerata, Quodlibet, 2018.
• Bouvard și Pecuchet , traducere de Orsola Nemi , Colecția La Gaja Scienza nr.5, Milano, Longanesi, 1946.
• Bouvard și Pécuchet , traducere și prefață de Bruno Schacherl , Florența, Vallecchi, 1947-1974.
• în Romane și nuvele (1869-1880). Volumul II: Educație sentimentală. Ultimele lucrări. Teatru , traducere de Renato Prinzhofer și Silvio Giovaninetti, Milano, Mursia, 1962.
• Bouvard și Pécuchet , traducere de Camillo Sbarbaro , cu un eseu de Lionel Trilling , Colecția Millenniums , Torino, Einaudi, 1964. - Milano: Oscar Mondadori, 1968; cu un eseu de Raymond Queneau și introducere de Sebastiano Vassalli , Torino: Einaudi, 1996.
• Madame Bovary. Bouvard și Pécuchet. O inimă simplă , traducere de Marga Vidusso , introducere de Libero Bigiaretti , Roma, Gherardo Casini Editore, 1969.
• Bouvard și Pécuchet , traducere de Bruno Nacci , Marea serie de cărți, Milano, Garzanti, 1991.
• Bouvard și Pecuchet. Silly , traducere de Gioia Angiolillo Zannino , prefață de Roger Kempf, ediție edită de Lea Camminiti Pennarola, 2 vol., Colecția Classics , Milano, Rizzoli, 1992. - Milano, BUR, 1995.
• Bouvard și Pécuchet , traducere de Giuseppe Pallavicini Caffarelli , introducere de Maurizio Cucchi , seria Oscar Classici, Milano, Mondadori, 1993.
• în Toate romanele , tradus de Massimo Colesanti, Roma, Newton Compton, 1996.
• Bouvard și Pécuchet , traducere de Franco Rella , seria UEF. Clasicii , Milano, Feltrinelli, 1998.
• Bouvard și Pécuchet , traducere de Margherita Giacobino , Seria I Classici Classici n.70, Milano, Frassinelli, 2000.
• în Opere (1863-1880) , traducere de Ernesto Ferrero , editată de Giovanni Bogliolo , Colecția I Meridiani , Milano, Mondadori, 2000.

Notă

(*) „Bouvard e Pécuchet” este preluat și de Marcel Proust în „Mondanité et Mélomanie de Bouvard et Pécuchet” - în Snob - traducere italiană de Mariolina Bongiovanni Bertini pentru Nuova Editrice Berti 2013

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Bouvard și Pécuchet

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură