Voyage d'un François en Italie

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Voyage d'un François en Italie fait dans les années 1765 și 1766
Titlul original Voyage d'un François en Italie fait dans les années 1765 și 1766
Voyage d'un françois en Italie, fait dans les années 1765 și 1766.tif
Volumul I, 1769
Autor Jérôme Lalande
Prima ed. original 1769
Tip înţelept
Subgen ghid
Limba originală limba franceza
Editați datele pe Wikidata · Manual

Voyage d'un François en Italie fait dans les années 1765 și 1766 este o carte de călătorie născută din turneul italian întreprins de astronomul Jérôme Lalande în acei ani, publicat în 1769 în mai multe volume.

Istoria editorială

Chiar înainte de plecarea sa în Italia , intenția lui Lalande era de a compune un fel de „ghid enciclopedic ” menit să faciliteze călătoria utilizatorilor săi, tocmai pentru că el credea că nu există un „sur cette belle partie. Du monde” exhaustiv [1] ] .

Călătoria lui Lalande se deschide cu o lungă prefață în care explică motivele care l-au determinat să compileze această lucrare enciclopedică și ilustrează scopurile pe care își propune să le realizeze. Lalande susține că a citit cele mai importante lucrări referitoare la Italia, dând impresia că sunt aproximative și incomplete.

Experiența călătoriei a fost atât de puternică pentru el, încât, amintindu-și fiecare detaliu, prelungește plăcerea acelei șederi care a fost, în opinia sa, „trop court” [1] . Curiozitatea îl împinsese să meargă în Italia și cu atât mai mult setea de a ști care l-au călăuzit în timpul călătoriei sale, prin diferitele orașe italiene, o călătorie care din acest motiv se transformase într-o continuă și neobosită căutare de materiale. necesar pentru a compune acel ghid care încă lipsea și de care fiecare călător avea nevoie.

Înapoi în Franța , Lalande s-a apucat imediat să lucreze pentru a rearanja informațiile colectate în timpul șederii sale și apoi a continuat cu redactarea Voyage-ului său, care, în cele din urmă, a ocupat opt ​​volume, publicat în 1769 .

Lalande, însă, nu a fost mulțumit. Conștient că munca sa nu era atât de completă pe cât și-ar fi dorit, a continuat să adune informații suplimentare. Din acest motiv, nu numai că a citit ceea ce au scris înaintea sa cei care au vizitat-o ​​despre Italia, dar a scris diferiților prieteni italieni și oamenilor educați pe care i-a cunoscut, astfel încât să îi trimită informațiile care îi lipseau.

Pe această bază, a scris o a doua ediție pe care de data aceasta a publicat-o în nouă volume sub titlul Voyage en Italie, conținând L'Histoire & les Anedoctes les plus singulieres de l'Italie, & sa description; les Usages, le Governement, le Commerce, la Literature, les Arts, l'Histoire naturelle & les Antiquités; cu des jujements sur les ouvrages de peinture, Sculpture & architecture, și les Plans de toutes les grandes villes d'Italie

Caracteristicile generale ale lucrării

Prefața lucrării oferă o mulțime de informații care ne permit să înțelegem cum a fost creat acest ghid și ce a oferit celor care l-ar folosi.

Ghidul Lalande oferă în primul rând o serie de informații practice, de exemplu informații despre itinerarii și dacă există mai multe dintre un oraș și altul, care este cel mai interesant și care este cel mai ușor: sugestii foarte utile într-o epocă în care călătoria prezenta dificultăți obiective. Apoi, există distanțele de la un loc la altul, numărul oficiilor poștale și prețurile acestora, sfaturi privind prudența de utilizat cu autocare, întotdeauna gata să profite de ingeniozitatea și banii călătorilor.

Lalande sugerează, de asemenea, hărțile geografice de utilizat: dintre care cea mai fiabilă este pentru el Grande carte de l'Italie de celebrul geograf Jean-Baptiste Bourguignon d'Anville , fără a neglija atlasul lui Giovanni Antonio Magini , Novum Italiae Theatrum din Bléau . Pentru informații mai detaliate, catalogul cartografiei Romei de De Rossi și frumosul Atlas de Rizzi-Zanoni pentru sudul Italiei .

Mai mult, el însuși oferă hărțile celor mai importante orașe: acesta este un aspect al ghidului său căruia îi acordă o mare importanță și tocmai din acest motiv caută întotdeauna cea mai fiabilă „hartă”. O dovadă poate fi găsită în scrisoarea pe care astronomul i-a scris-o lui Anton Maria Lorgna pentru a-i cere să îi trimită o hartă mai mare și mai detaliată a orașului Verona decât cea pe care o luase din Verona Illustrata de la Maffei.

Cu toate acestea, Lorgna a trimis-o prea târziu pentru a fi inclusă în prima ediție, așa că savantul francez a promis că o va folosi în cea de-a doua ediție care a apărut aproape douăzeci de ani mai târziu. Tot în prefață, Lalande a dat și cititorilor vremii sfaturi utile cu privire la ceea ce el credea că este cel mai bun moment pentru a vizita peninsula italiană. El a sfătuit să călătorească la mijlocul verii: de fapt, începând din Franța în august a fost posibil să ajungă în Savoia și Piemont încă vara, pentru a ajunge la Napoli , un oraș cu un climat blând în timpul iernii. În urma acestor indicații, a fost posibil să ajungă și la Roma, întorcându-se de la Napoli, în timpul carnavalului , participând astfel la sărbătorile acestui eveniment colorat și folcloric și participând, de asemenea, la ceremoniile „les plus pompeuses” [2] din Săptămâna Mare . Veneția ar fi fost astfel atinsă pentru sărbătoarea Bucintoro , ziua Înălțării , astfel încât întoarcerea în țara franceză ar fi avut loc înainte de sosirea sezonului estival și a căldurii mari.

Scopul lui Lalande, pe lângă faptul că este clar, precis și complet, este să ofere sistematicitate și organicitate lucrării sale. Aceste caracteristici sunt văzute clar în schema pe care o adoptă pentru a prezenta diferitele orașe, care se repetă aproape constant: poziția geografică, latitudinea și longitudinea , istoria , populația, descrierea generală și detalii despre principalele monumente, guvern, obiceiuri, științe., Lucrări de artă, ilustri oameni morți și vii; măsuri, greutăți și monede și în cele din urmă comerțul și industria.

Această schemă ar putea fi monotonă, în realitate se dovedește a fi practică și eficientă pentru călătorul care dorește să consulte și să caute informațiile necesare într-un timp scurt. Pentru a face consultarea ghidului său mai ușoară și mai rapidă, Lalande nu numai că urmează întotdeauna același model, dar împarte avizul referitor la diferite orașe în diferite capitole, fiecare dintre acestea oferind un titlu care se repetă, mai mult sau mai puțin invariabil dintr-un oraș La oraș: istorie, monumente, știință, viață culturală etc.

În cele din urmă, în margine, el plasează subtitrări care indică cu ce se ocupă pe acea pagină, de exemplu: biserici, piețe, palate, oameni de scrisori, comerț etc.

Turneul lui Lalande în Italia

Lalande a fost în Italia în anii 1765 și 1766. A părăsit Parisul la mijlocul lunii august 1765 și călătoria sa a durat exact un an.

A început singură călătoria, condus de o pasiune autentică pentru cunoaștere și de dorința de a cunoaște țara, în opinia sa, cea mai fascinantă.

Itinerarul italian urmat de Lalande și pe care îl recomandă tuturor celor care doresc să se angajeze într-o călătorie prin peninsula italiană, își propune să scoată în evidență nu numai cele mai importante orașe și străzile principale, ci și orașele mai mici și rutele secundare. order "le plus naturel et le plus commode à suivre pour passer un an en Italie, et la bien voir" [3] .

Părăsind Parisul, pentru a ajunge în Italia, a atins mai întâi Lyonul și apoi Chambéry ; a continuat spre Montmélian , Saint-Jean de Maurienne , pentru a ajunge în cele din urmă la Susa , după ce a traversat Mont Cenis .

Prima oprire pe pământul italian a fost Torino , apoi a continuat spre Vercelli și Milano și a vizitat Insulele Borromee de pe lacul Maggiore , pentru a ajunge apoi la Cremona , Como și Varese unde ar putea fi admirate cele mai frumoase case de țară din jurul Milano.

De obicei, din Milano se pleca imediat către Veneția , dar Lalande a preferat să urmeze un alt itinerar, așa cum afirmă întotdeauna în Prefața sa: "[...] je préfere de commencer par la route de Marignano [...]" [4] .

El i-a atins pe Lodi și Piacenza pentru a ajunge la Parma , după care a vizitat orașele Reggio , Modena și Bologna . Înainte de a ajunge la Florența a trecut prin Pietra Mala și a vizitat alte orașe toscane: Arezzo , Pistoia , Lucca , Pisa , Livorno și Siena .

Turul a inclus și alte locuri pe care astronomul le enumeră scrupulos și în detaliu, cum ar fi: Acquapendente , Montefiascone , Orvieto , Bolsena , Viterbo , Ronciglione , Sutri . Continuă spre Bracciano , Tolfa , Civitavecchia și apoi ajunge la Roma. Itinerarul său a inclus numeroase excursii în regiunea Lazio: Tivoli , Frascati , Subiaco , Nettuno , Albano , Ostia , Fiumicino etc. Din Roma, Lalande a plecat spre sud, spre Napoli. Aici a vizitat Vezuviu , Portici , Torre dell'Annunziata , Pozzuoli și alte situri napolitane, inclusiv Pompei și Paestum , insulele Ischia și Procida . Alte opriri au fost: Salerno , Gaeta , Terracina , Sezze , Norba , Ninfa și Sermoneta . Apoi a urcat din nou trecând prin Cisterna , Foligno , Velletri și Marino . A atins Terni , Rieti , Spoleto , Foligno , Assisi , Perugia , unde a admirat Lacul Trasimeno , Gubbio și Nocera . Călătoria a dus la Macerata , Ascoli Piceno , Ripatransone , Fermo , Porto Recanati și Loreto .

A coborât pe coasta Adriaticii: Ancona , Sinigallia , Fano , Pesaro , Urbino , Cattolica și Rimini . Nu au lipsit excursiile la Cesena , Cesenatico , Cervia și San Marino . A continuat spre Ravenna , Forlì , Faenza , Bologna și Ferrara , fără a neglija văile Comacchio . La Ferrara s-a îmbarcat pe Po pentru a merge la Veneția și a vizita orașele Mestre , Treviso și Bassano .

A trecut apoi prin Friuli și, la întoarcere, a vizitat vilele Brenta și apoi a plecat spre Padova , Vicenza , Verona , fără a neglija împrejurimile acestor orașe.

Aici este apoi la Mantua , Castiglione , Brescia , Bergamo și din nou la Milano. De aici s-a îndreptat spre Pavia și a intrat în Liguria , la Tortona . După ce a vizitat Genova , Savona și Sanremo , turneul său italian s-a încheiat la Ventimiglia .

S-a întors astfel pe teritoriul francez din Monaco , de unde a continuat la Paris. In all "500 lieues" - wrote Lalande at the end of his journey, made for - "décrire, pour faire connoître aux françois le plus beau voyage qu'ils puissent faire dans une pareille étendue" [5] .

Notă

  1. ^ a b Jerome Lalande, Voyage en italie fait dans les années 1765 & 1766 , Paris chez Veuve Desaint, 1786 (Pref. p. 9)
  2. ^ Jerome Lalande, Voyage en italie fait dans les années 1765 & 1766 , Paris chez Veuve Desaint, 1786 (Pref. P. Lxv)
  3. ^ Jerome Lalande, Voyage en italie fait dans les années 1765 & 1766 , Paris chez Veuve Desaint, 1786 (Préface, p.lvij)
  4. ^ Jerome Lalande, Voyage en italie fait dans les années 1765 & 1766 , Paris chez Veuve Desaint, 1786 (p. Lviij)
  5. ^ Jerome Lalande, Voyage en italie fait dans les années 1765 & 1766 , Paris chez Veuve Desaint, 1786 (vol. 9, p.545)

Bibliografie

Ediții

Bibliografie critică

  • Franco Piva, Anton Maria Lorgna și Franța , Verona, Academia de Agricultură, Științe și Litere, 1985
  • Cesare de Seta, Italia Marelui Tur de la Montaigne la Goethe , Electa Napoli, 2001
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Voyage_d%27un_François_en_Italie&oldid=103909810 ”