Alfabetul telefonic italian
Așa-numitul alfabet telefonic sau alfabetul fonetic italian este o metodă (niciodată standardizată formal) pentru a indica literele alfabetului latin , folosită pentru a indica ortografia unui cuvânt prin ortografia acestuia. Utilizarea sa este limitată exclusiv la sfera civilă, în timp ce alfabetul NATO este utilizat în comunicațiile militare.
Alfabetul telefonic apare din necesitatea de a face față unei calități slabe a vocii, tipică conversațiilor la telefon sau în cele dintre radioamatori [1] . Se folosește de obicei pentru a specifica ortografia corectă a numelor proprii de ortografie complicată și / sau ambiguă. [2]
Alfabetul
Alfabetul telefonic se bazează în principal pe numele unor orașe italiene importante și nu pe nume personale, așa cum se întâmplă în multe limbi, cum ar fi franceza sau germana . În acest sens, italianul are un comportament similar cu cel spaniol . [3]
Deși nu este oficial, alfabetul a fost stabilit în mod tradițional și este preluat, de exemplu, în multe publicații destinate străinilor să învețe limba italiană. [4]
Preferința pentru un anumit oraș este arbitrară. Deși pentru mai multe litere orașul ales este destul de evident, pentru unele litere este dificil pentru doi vorbitori să facă aceleași alegeri (de exemplu: B, ca Bari sau Bologna ), deși de-a lungul anilor un anumit cod a fost stabilit și datorită difuzare de televiziune La Ruota de noroc [5] : de fapt, în acest joc de premii, alfabetul telefonic a fost folosit într-un anumit mod special codificat, care a contribuit, de-a lungul anilor, la eliminarea (sau cel puțin a face mai rar) formele care nu erau utilizate în program. De exemplu, astăzi este mult mai rar să auzi „C di Catania ” sau „S di Siena ”.
Pentru a exprima literele J, K, W, X, Y, numele literei se pronunță pur și simplu (de exemplu: „i lung”, „glugă”) [6] ; la fel se poate întâmpla și pentru «acca», «zeta» sau «cu», deoarece nu sunt nume care pot fi ușor confundate cu altele. În unele texte, termenii preluați din alte limbi sunt folosiți în aceste cazuri.
Unele dintre cele mai utilizate variante sunt prezentate în tabelul următor.
Notă
- ^ a b John W Alcorn, Radiotelegraph & Radiotelephone Codes, Prowords and Abreviations , Lulu.com, 1997 (p. 157). ISBN 9781863844246
- ^ Exemplu: Numele meu este Mario Dei: "di" ca Domodossola, "e" ca Empoli, "i" ca Imola
- ^ Infodomus
- ^ Vezi tongue twister.wordpress sau Italienisch für Sie , Huber Verlag, ISBN 3-19-005067-8
- ^ La Stampa, 28 octombrie 2014, articolul „D come Domodossola” devine acum o marcă protejată .
- ^ a b c d e f g Vorbim italiană .
- ^ Zingarelli, p. 1.
- ^ Rizzoli Larousse, p. 3.
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w Anna Proudfoot, Francesco Cardo Modern Italian Grammar: A practice Guide , Routledge ( capitolul 41.5 )
- ^ Site-ul "italiano.rai.it", pagina Pentru a utiliza limba italiană
- ^ Zingarelli, p. 171.
- ^ Rizzoli Larousse, p. 91.
- ^ Zingarelli, p. 261.
- ^ Rizzoli Larousse, p. 151.
- ^ * Corrado Rizza, De ce vorbim engleză dacă suntem italieni? , Lampi di stampa, 2006. ISBN 9788848804707 .
- Guerra edizioni, Carduri de gramatică , capitolul Alfabetul (p. 3)
- ^ a b Gabrielle Euvino, The Complete Idiot's Guide to Learning Italian ,, ediția a III-a, Penguin, 2004. ISBN 9781101126714
- ^ Zingarelli, p. 504.
- ^ Rizzoli Larousse, p. 157.
- ^ Până la al doilea război mondial s-a folosit și „D come Derna ” / ˈdɛrna / , dovadă fiind alfabetul telefonic afișat pe copertele telefoanelor de câmp ale Armatei Regale italiene , pe Forumul Milistory . Adus la 20 iunie 2020 ( arhivat la 20 iunie 2020) .
- ^ Zingarelli, p. 621.
- ^ Rizzoli Larousse, p. 198.
- ^ Zingarelli, p. 692.
- ^ Rizzoli Larousse, p. 252.
- ^ Zingarelli, p. 784.
- ^ Rizzoli Larousse, p. 303.
- ^ [1]
- ^ Zingarelli, p. 861.
- ^ Rizzoli Larousse, p. 359.
- ^ Zingarelli, p. 865.
- ^ Rizzoli Larousse, p. 420.
- ^ a b c d e Italien. Ghid de dicționar și conversație, Gremese Editore, 1994
- ^ Rizzoli Larousse, p. 1580.
- ^ Zingarelli, p. 1004.
- ^ Rizzoli Larousse, p. 436.
- ^ Zingarelli, p. 1006.
- ^ Rizzoli Larousse, p. 444.
- ^ Zingarelli, p. 1009.
- ^ Rizzoli Larousse, p. 525.
- ^ Zingarelli, p. 1073.
- ^ Rizzoli Larousse, p. 570.
- ^ Zingarelli, p. 1217.
- ^ Rizzoli Larousse, p. 625.
- ^ Zingarelli, p. 1255.
- ^ Rizzoli Larousse, p. 658.
- ^ Rizzoli Larousse, p. 675.
- ^ Zingarelli, p. 1307.
- ^ Zingarelli, p. 1510.
- ^ a b Giunti English Dictionary 2011.
- ^ a b Viamundo Universalwörterbuch Italienisch, Wissenmedia Verlag, 2005.
- ^ Rizzoli Larousse, p. 733.
- ^ Zingarelli, p. 1527.
- ^ Rizzoli Larousse, p. 738.
- ^ Zingarelli, p. 1670.
- ^ Rizzoli Larousse, p. 787.
- ^ Mike Zollo, Essential Italian Vocabulary: Teach Yourself , Hachette UK, 2010. ISBN 9781444130911 .
- ^ Rizzoli Larousse, p. 935.
- ^ Zingarelli, p. 1949.
- ^ Zingarelli, p. 2074.
- ^ Rizzoli Larousse, p. 974.
- ^ Zingarelli, p. 2103.
- ^ Rizzoli Larousse, p. 1017.
- ^ Zingarelli, p. 2177.
- ^ Rizzoli Larousse, p. 1070.
- ^ Rizzoli Larousse, p. 2046.
- ^ Rizzoli Larousse, p. 1110.
- ^ Zingarelli, p. 2179.
- ^ Sau chiar, mai învechit, „grecul”.
- ^ Rizzoli Larousse, p. 1111.
- ^ Zingarelli, p. 2182.
- ^ Rizzoli Larousse, p. 1112.
Bibliografie
- Nicola Zingarelli, Vocabular of the italian language , Bologna, Zanichelli, 1983.
- Centrul lexicografic Sansoni, Dicționar german-italian italian-german , Milano, Rizzoli Larousse, 2002, ISBN 8852500081 .
Elemente conexe
linkuri externe
- Alfabetele telefonice , pe infodomus.it .
- Alfabetul italian - Scuzați-mă, cum îl scrieți? , pe parliamoitaliano.altervista.org .
