Alfabetul italian

Alfabetul italian este ansamblul de litere utilizate în sistemul de scriere alfabetică utilizat pentru transcrierea fonemelor limbii italiene . Se compune din douăzeci și una de litere ^[3] . În practică, sunt folosite și alte 5 litere (litere străine), pentru cuvinte cu derivare majoritar străină sau latină; pentru toate cele 26 de litere se folosește în schimb termenul alfabet latin . În trecut, litera J (i lung) făcea parte din alfabetul italian, dar astăzi este folosită doar în unele nume, nume de familie și toponime.

Este un sistem cu o bună corespondență între foneme și simboluri ( grafeme ), deși nu este perfect ^[4] .

Istorie

Alfabetul italian derivă practic din vechiul latin , care a ajuns să includă 24 de litere în epoca republicană ^[5] :

• ABCDEFGHIKLMNOPQRSTUV XYZ

Principalele sale caracteristici sunt următoarele:

• Latina clasică nu distinge grafic U de V ( latina clasică avea doar V, corespunzător sunetului semiconsonantului U și scria cuvinte precum divvs pentru / ˈdiːwus / ); în vremurile clasice și mai ales în latina medievală (care a ajuns până la noi prin utilizarea ecleziastică) a început să se simtă o distincție între U și V și, prin urmare, noua consoană a fost creată prin schimbarea V în U ^[6] (a avut loc o operație similară odată cu nașterea lui G din C, în secolul al III-lea î.Hr., în timp ce nașterea palatalelor C și G nu au fost urmate de litere noi și acest lucru explică de ce latina și italiana ecleziastice folosesc un singur semn pentru două sunete distincte). Astăzi, uneori se folosește pronunția clasică a așa-numitei latine returnate și, prin urmare, tindem să citim toate C și G ca gutural și evident să scriem doar majusculele V și minuscule u și să citim întotdeauna U în latina academică.
• Apoi a existat o singură literă care să indice cele două sunete vocale și „ semivocale ” ale I; spre deosebire de ceea ce se întâmplă cu U și V, editorii moderni preferă de obicei să evite utilizarea J pentru a indica pronunția semivocalică a lui I: prin urmare, folosim pentru a scrie Iulius și nu Julius , poate pentru a evita neînțelegerile datorate interferenței valorilor franceze și engleza literei J.
• Litera K a fost folosită în câteva cuvinte care păstrau ortografia arhaică latină (care dorea întotdeauna K înainte de A), cum ar fi kalendae . ^[7]
• Literele Y și Z au fost folosite numai în cuvintele grecești , la fel ca și digrafele CH, PH, TH și RH. ^[8]

În antichitate, literele aveau o singură formă, mai asemănătoare cu majusculele sau minusculele noastre, în funcție de stilurile de scriere. În timpul Evului Mediu , două stiluri diferite au început să se alterneze în aceeași scriere, una numită „majusculă” și rezervată în titluri pentru literele inițiale ale anumitor cuvinte, iar cealaltă numită „minusculă” și folosită pentru restul textului. Mai târziu, literele minuscule au fost utilizate împreună cu literele majuscule din text. Literele I, S și V aveau fiecare două forme minuscule diferite. Aceste forme nu reprezentau sunete diferite, iar alegerea unuia sau altuia răspundea doar la criterii estetice determinate de poziția literei din cuvânt, așa cum se întâmplă și astăzi pentru sigma minusculă greacă și pentru literele ebraice. și alfabete arabe . De exemplu, forma v a fost folosită doar la începutul cuvântului, iar forma s numai la sfârșitul sau după un alt S; Vinum, Unus, și sessiones au fost uva , prin urmare , scrise: Vinum, VNUS, vua și sessiones. ^[9]

În jurul secolului al XVI-lea , forma lungă a literei mici S ( ſ ) va înceta să mai fie folosită, în timp ce cele două forme ale lui I și V vor da naștere la două litere distincte. Folosirea lui u și v și a lui i și j ca litere distincte (și în consecință crearea majusculelor artificiale J și U ) se datorează poetului și umanistului Gian Giorgio Trissino (1478 - 1550), care și-a propus să folosească cele două forme de S și literele grecești ε și ω pentru a distinge cele două sunete corespunzătoare fiecărei litere S, E și O.

În urma eliminării H aspirat , digraful PH va dispărea din limba italiană, înlocuit cu omofonul F ; digrama TH va avea o soartă similară, înlocuită de T.

Literele Y, K și X au fost eliminate în Evul Mediu , primele două datorită utilizării lor deja foarte rare în limba latină ^[10] (chiar dacă K era încă folosit pe vremea Sfântului Francisc de Assisi , vezi Cântecul creaturii ), al treilea prin asimilare în S dublu (de exemplu: " saxus →" piatră ") ^[11] sau prin transformare în S surd (de ex." Xerxes "→" Xerxes ") ^[12] ; Z , dimpotrivă, va crește foarte mult, de asemenea, pentru că va înlocui T-ul digramei "TI + vocale" (homofonice la Z).

J începe să fie folosit în 16 - lea secol , până la începutul secolului 20 , atât pentru a indica sunetul semiconsonant al I (Jella), sau intervocalic „i“ (grondaja, AJA), și ca un semn tipografic pentru double i ( principj ). Literele I și J erau încă considerate echivalente, în ceea ce privește ordinea alfabetică din dicționarele și enciclopediile italiene, până la mijlocul secolului al XX-lea. De la sfârșitul secolului al XIX-lea, litera J a căzut în desuetudine, cu excepția unor cuvinte particulare.

Precizia fonetică și corespondența dintre foneme și grafeme

Vorbind de precizie fonetică, trebuie spus că printre numeroasele limbi scrise cu sisteme alfabetice, doar coreeana are o precizie fonetică ridicată (deși își amintesc ideogramele, cele din coreeană sunt litere reale). Scrierea pur fonetică pune multe probleme, cum ar fi nevoia de a face distincția între telefoanele nazalei / n / alveolare ( n a n o, pe n sare), a nazalei / ŋ / velare (fa n go) și a celei labiodentale nazal / ɱ / (va n true), care sunt reprezentate în schimb de litera N în practic fiecare limbă care folosește această literă. Ar fi la fel de dificil să explicăm această diferență practic inaudibilă atunci când predăm cititul, la fel cum ar fi inutil să urmărești o astfel de precizie. Alfabetele, oricât de precise par, încearcă să ajungă la un fel de compromis între precizia fonetică și practicitate; nu ne referim aici la sisteme de scriere non-fonetice, precum cel englezesc, în care corelația sunet / literă este foarte slabă.

După cum sa menționat, corespondența dintre foneme și grafeme în italiană este bună, deși nu este perfectă; alfabetul italian nu indică nici măcar paradigma „o literă pentru fiecare sunet, un sunet pentru fiecare literă” și folosește digrame și trigrame. Pentru a face față nevoii de a scrie sunete noi care nu erau prezente în latina veche, unele reguli au făcut posibilă crearea de grafice sau modificarea regulilor de citire fără a fi nevoie să adăugați litere noi și, adesea, fără a fi nevoie să schimbați ortografia și să rescrieți lucrările. De exemplu, sunetul lui C a devenit „dulce” în fața lui E și I (ce, ci) reprezentând fonemul / t͡ʃ / ; de când aspirația scăzuse, litera H a devenit mută ^[13] este utilizată în cazurile în care doriți să păstrați sunetul / k / în fața lui E și I (che, chi); în fața „ce, ci” precedat de s era greu de pronunțat „s-ce, s-ci” pentru care a fost introdus sunetul / ʃ / . Chiar și astăzi este posibil să observăm alternanța dintre / ʃ / și / sk / , la diferite voci ale aceluiași verb, cum ar fi cre sc ere ( / ʃ / ) care prezintă voci precum cre sc sau ( / sk / ), dar de asemenea, între pescare și pește , ambele provenind din cuvântul latin piscis (/ ˈpiskis / în latina veche).

Acest proces a început deja în timpul evoluției latinei, care din cea mai veche pronunție s-a apropiat de cea numită astăzi pronunție ecleziastică , mult mai aproape de italiană.

Litere și pronunție

Același subiect în detaliu: Ortografia limbii italiene și sistemul grafematic italian .

Diferitele grafeme și semnificațiile lor fonetice sunt apoi tratate.

Vocale

Cele 7 vocale în limba italiană

Alfabetul italian are 5 semne vocale (a, e, i, o, u) pentru a transcrie cele șapte foneme vocale prezente în italiană ( IPA : / a /, / ε /, / e /, / i /, / ɔ /, / o /, / u /). ^[14]

E și O pot fi „deschise” sau „închise”, deci accentul va fi acut sau grav în funcție de deschiderea vocalei:

• „E” poate reprezenta ambele foneme: / e / și / ɛ /
• „O” poate reprezenta ambele foneme: / o / și / ɔ /

Dacă este adevărat că există un accent diferit pentru a distinge între foneme (è, é, ò, ó), este de asemenea adevărat că accentul grafic în italiană poate fi doar pe vocala tonică a unui cuvânt și, în orice caz, nu este obligatoriu decât în ​​cuvintele trunchiate (în care accentul cade la sfârșit). Prin urmare, trebuie să ne amintim să folosim accentul grav sau acut numai în astfel de cuvinte, de exemplu:

• de ce mai degrabă decât deoarece
• mai degrabă cafea decât cafea

Eroarea accentului nu provoacă neînțelegeri, există exemplul clasic bótte / bòtte în care accentul poate schimba sensul cuvântului: bótte este recipientul vinului în timp ce bòtte este pluralul bottei (sinonimul loviturii). De asemenea, în acest caz, semnificațiile sunt atât de diferite încât contextul este suficient pentru a risipi ambiguitatea. Un alt exemplu de omograf este reprezentat de pèsca / pésca: pèsca , cu e deschis, indică fructul, în timp ce pésca , cu e închis, indică activitatea de pescuit și, de asemenea, rezultatul pescuitului ^[15] . În scrierea de mână există tendința de a nu face o diferență grafică între accentele grave și acute, care devin importante în textele scrise sau tipărite electronic.

În ceea ce privește s , z există o anumită libertate de pronunție, diferită în diferitele limbi regionale (influențate de dialecte italiene), permițând menținerea identității de scriere. Termenul „neutru” este predat de ortoepia italiană și se referă în general la actori, figuri politice sau de afaceri care trebuie să-și ascundă accentul regional.

Vocale care pot lua valoare semiconsonantă

În cazul lui I și U, trebuie remarcat și faptul că pot fi semiconsonante care formează diftongi cu alte vocale. Nu le schimbă sunetul, dar iau valoarea consoanelor și sunt denumiți fonetic ca / j / și / w / : hieratic, plictiseală, om, look. I în formă semiconsonantică din trecut a fost indicat cu litera J: noja, Jacopo; în această formă s-a păstrat în unele nume proprii (mai ales în toponimie ) și nume de familie: Jesolo, Jacuzzi, Jacopo. La substantivele masculine care încep cu semiconsonanta / j / (chiar dacă este scrisă cu litere străine) se dă articolul „lo”: lo Juventus, iaurt.

Accent grafic

Același subiect în detaliu: Accent (fonologie) .

Fiecare vocală poate primi accentul tonic, care în general nu este obligatoriu, cu excepția cuvintelor trunchiate (cu accentul pe ultima vocală). Marea majoritate a cuvintelor italiene cu mai multe silabe au accentul pe penultima vocală. În aproape toate cazurile, dacă accentul cade înaintea penultimei vocale, cititorul italian recunoaște cu ușurință unde cade, făcând accentul superflu. Cu toate acestea, problema apare pentru cei care nu sunt italieni nativi și întâlnesc cuvinte noi, care vor trebui să folosească un dicționar, unde accentul grafic este întotdeauna indicat. Cuvintele făcute ambigue de accent sunt puține, exemplul tipic este princ ì pi (plural de principiu) și pr ì ncipi (plural de prince).

Consonante

Alfabetul italian folosește 16 consoane : B, C, D, F, G, H, L, M, N, P, Q, R, S, T, V, Z. În italiană, fenomenul de geminare a consoanelor , adică dublu consoane, citite cu o durată mai mare și care pot fi distincte din două cuvinte, cum ar fi no t e (pluralul notei) și no tt e (intervalul de timp opus zilei).

Majoritatea acestora reprezintă un singur fonem (sau foneme greu de distins, cum ar fi N velar sau alveolar): B, D, F, L, M, N, P, Q, R, T, V.

• b (bi): [b]
• d (di): [d̪] , transcris de obicei [d].
• f (effe): [f]
• l (elle): [l]
• m (emme): [m]
• n (enne): [n] (vezi mai jos)
• p (pi): [p]
• q (qu): [k] : unește întotdeauna u + vocală (vezi mai jos)
• r (r): [r]
• t (ti): [t̪] , transcris de obicei [t]
• v (vu sau vi ^[6] ): [v]

Următoarele sunt literele care au anumite reguli de citire.

Litera C (ci) : transcrie africatul postalveolar fără voce (pronunție [t͡ʃ] , numit C moale ) dacă este urmat de E sau I, transcrie ocluzivul velar fără voce (pronunție [k], numit C dur ) dacă este urmat de A, O, U, consoană sau la sfârșitul unui cuvânt.

Litera G (gi) : transcrie africatul postalveolar exprimat (pronunție [d͡ʒ] , numit G moale ) dacă este urmat de E sau I, transcrie oprirea velară exprimată (pronunție [ɡ], numit hard G ) dacă este urmat de A, O, U, consoană sau la sfârșitul unui cuvânt. ^[16]

Litera H (acca) : este un grafem mut: întrucât aspirația nu mai există, se folosește, precum și în digrafele „ch” și „gh”, de asemenea în ortografie pentru a distinge termenii homofonici în unele forme ale verb a avea: ( ho , hai , ha , have ), pentru a le distinge de alte cuvinte cu sunet identic ( o , ouch , ai , a , year ) și în interjecții adecvate „ah”, „oh”, „eh”. ^[16] Chiar și în latina târzie h nu a fost pronunțat și, prin urmare, nu a fost păstrat ( homo > om ; humidus > umed ; hora > ora ). Fonemul [h] în italiană exprimă un sunet numai în onomatopee, ca în cel folosit pentru a reprezenta râsul: hahaha poate fi citit [aaˈa] , cu [hahaˈha] sau prin intercalarea a cu sunetul / ʔ / [aʔaˈʔa] ; se folosește în unele interjecții: ouch! [JjaAjja] , ouch! . Litera acca este folosită și în cuvintele de origine străină ( hotel , sală ) și tinde să tacă indiferent de sunetul limbii de origine.

Litera N (enne) : este întotdeauna asimilată locului de articulare a consoanei următoare. Aceasta înseamnă că sună ușor diferit în funcție de litera care urmează:

• [n] este citit dacă este urmat de orice vocală sau consoană (nu / f /, / v /, / p /, / b /, / ɡ /, / k /);
• [ŋ] ^[17] este citit dacă este urmat de o consoană velară (/ k / o / ɡ /);
• [ɱ] ^[18] este citit dacă este urmat de o consoană labiodentală (/ f / o / v /) ^[19]

Litera Q (qu) : transcrie oprirea velară fără voce (pronunție [k] ), exact ca C. tare ^[20] . Litera Q se alătură întotdeauna u + vocală , dând viață sunetului [kw] ( când [ˈkwando] ), cu următoarele reguli:

• sunetul [ku] + consoana este întotdeauna redată cu cu (ex: cuc [kukuːlo] ), cu puținele excepții enumerate mai jos:
• din motive etimologice, cu o face să sune [kw] + voce pe aceste cuvinte: ascuțit, arcuit, arcuit, cajol, circuit, mare, în mod evident, care, coace, gătit prea mult, gătește, piele, jupuire, inimă, inimă, bătăi de inimă , fără tragere de inimă , înveseliți, evacuați, evacuați, inofensiv, inofensiv, inofensiv, pe malul lacului, bătaie, perspicace, perspicacitate, lucid, profitabil, viabilitate financiară, profitabil, promiscu, promiscu, promiscu, școală, după școală, școală, caiet, colecta , agitare, vid, gol , vacuol ;
• grupul qu dublează [kkw] cu cqu ( apă [ˈakkwa] ), cu excepția unor cazuri arhaice în care se folosește dublarea qqu ( soqquadro , beqquadro , biqquadro , soqquadrare ; [sokˈkwaːdro] ...)

Litera S (ei): transcrie atât fricativa alveolară surdă (pronunțată [s] ) este sunetul corespunzător (pronunția [z] ). Pronunția poate fi derivată din reguli de eufonie (vezi S surd ), cu un anumit nivel de incertitudine pentru s intervocalic, datorită influențelor regionale.

Litera Z (zeta): transcrie atât „ africatul alveolar fără voce (pronunțat [ts] ), cât și sunetul corespunzător (pronunțat [DZ] ). ^[21] Deși unele reguli oferă o anumită certitudine cu privire la multe cuvinte, pentru altele trebuie să fiți conștienți de utilizarea lor sau să consultați un dicționar. În general pronunția greșită nu duce la neînțelegeri cu excepția cuvântului „rasă”, care pronunțat / 'ratt͡sa / poate indica rasa unei specii de animale, sau dacă este pronunțat /' radd͡za / indică o ordine a peștilor numită și raiformi .

Digrafe și trigrame

În plus față de „ch” și „gh” deja tratate, se folosesc alte trei digrame , precum și două trigrame pentru a reprezenta fonemele prezente în limbă și care nu au un grafem corespunzător:

• digraful „gn” (urmat de toate vocalele) pentru / ɲ / :

i gn aro, a gn ello, ra gn i, gn omo sau gn one.

• digraful „sc” (urmat de e , i ) pentru / ʃ / :

cre sc acum veacuri i sc, sc iare.

• trigrama „sci” (urmată de a , o , u ) pentru / ʃ / :

sci ame, sci opero, a sci utto.

• digraful "gl" (urmat de i ) pentru / ʎ /

a gl i, fi gl i ^[22] .

• trigrama „the” (urmată de a , e , o , u ) pentru / ʎ /

foame the a, e fo, to the o, pa gliu rmation .

Scrisori străine

Literele J ( lung i ), K ( glugă ), W ( dublu vi / vu sau dublu vi / vu ), X ( ics ) și Y ( ipsilon sau i greacă ) se numesc „litere străine”, deoarece apar rar în nume și în cuvinte italiene. Acestea se găsesc în principal în nume personale, nume de familie, nume de locuri și termeni științifici care provin din limbile greacă, latină sau modernă ^{[23] [24]} .

Pentru alte litere străine există tendința de a le înlocui cu cea mai asemănătoare literă din alfabetul latin de bază (de exemplu, numele de familie polonez al Papei Ioan Paul al II-lea era Wojtyła este în general transcris Wojtyla ) din cauza problemelor de tastare înainte și cu computerele de astăzi ^{[ 25]} . Prin „alfabet latin de bază” înțelegem, în informatică, alfabetul latin extins la 26 de litere, incluzând și noi și j, care nu sunt prezenți în alfabetul latin antic și u, care a fost introdus în alfabetul latin doar în Renașterea; corespunde alfabetului englez (care în orice caz derivă din cel latin).

Sunetele principale ale acestor litere în italiană sunt enumerate mai jos.

Litera J (lunga i ^[26] )

în italiană se pronunță ca litera consonantă „I” (adică urmată de o vocală), ca în Jesi , Jesolo , Juventus , junior , Jacopo . Substantivele care încep cu această semiconsonantă , dacă sunt masculine, iau articolele lo / him. A fost inclus în alfabetul italian în secolul al XVI-lea, dar în secolul al XIX-lea a căzut în desuetudine și a fost eliminat: astăzi, de fapt, cu excepția numelor de familie (ex. Jannacci), toponimelor (ex. Jesolo) și alte câteva cuvinte (ex. Juventus, jella, jena, jota, juta, fidejussione) ortografia „I” este întotdeauna preferată, echivalentă din punct de vedere fonetic dacă este plasată între două vocale (de ex. gio i a în loc de gio j a). Pe de altă parte, multe vocabulare, în special cele mai puțin recente, nu consideră J ca o literă separată, ci ca o simplă variantă grafică a semiconsonantei I ^[27] .

Litera K (glugă) : pronunțată ca un „C” dur, ca în Kenya , kerosen , cripton .

Litera W ( vi / vu double sau double vu ; uneori și la masculin „vi / vu double”): pronunțată ca litera „V” (în Walter , Wanda , Wolframio , apă etc.) ^{[28] [29]} .

Litera X (ci) : este o literă dublă și se pronunță ca un „C” dur urmat de un „S”: „CS”, ca în xilofon , uxoricidio , xenofobie , în prefixul suplimentar , în nume de familie precum Craxi și Bixio , în toponime și alte nume sarde precum Arbatax .

Litera Y (ipsilon) : pronunțată ca litera „J”, sau semiconsonanta [j] ca în iaurt , yo-yo , yoga .

Literele „J”, „K”, „W”, „X” și „Y” sunt folosite uneori și în italiană pentru cuvinte împrumutate din limbi străine; în aceste cazuri ele trebuie pronunțate diferit, în funcție de limba din care provin cuvintele, ca în: jazz, jumbo jet, abat-jour, Juan, kaiser, mojito, western, würstel . Pronunția acestor cuvinte poate fi totuși foarte adaptată la fonetica italiană. De exemplu, în judo J reprezintă sunetul [d͡ʒ] („evreiesc”), în timp ce pentru cuvintele de origine franceză indică sunetul [ʒ] ( abat-jour [abaˈʒur] ). În mod similar, litera W, în cuvintele care provin din engleză, este pronunțată ca U semiconsonantică [w] , în timp ce, în cele de origine germană, sunetul [v] .

Note

Voci correlate

• Sistema grafematico italiano
• Ortografia della lingua italiana
• Lingua italiana

Altri progetti

• Wikizionario contiene il lemma di dizionario « alfabeto italiano »

Portale Linguistica : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di linguistica