Fiat lux

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Notă despre dezambiguizare.svg Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea nuvelei lui Robert A. Heinlein, consultați Fiat lux (nuvelă) .
Motto-ul „Fiat lux” pe Poarta Sather , la Universitatea din California la Berkeley

Latinesc expresie Fiat Lux, literalmente tradus, lumina face mijloace ( Geneza , 1,3 [1] , „Vayomer Elohim yehi-sau vayehi-sau“, „Dumnezeu a spus că lumină și a fost lumină“).

În Biblie

Aceasta este adaptarea latină a expresiei grecești γενηθήτω φῶς ( genēthētō phōs ) tradusă la rândul ei din ebraică יְהִי אוֹר ( yehiy 'sau ).

Frază biblică , pronunțată de Dumnezeu pentru crearea luminii și a universului. În Noul Testament , același verb latin este pronunțat de Fecioara Maria ca răspuns la îngerul Bunei Vestiri : Ecce ancilla Domini: fiat mihi secundum verbum tuum. Et discessit ab illa angelus . [2]

Fiat este prima expresie a Vechiului Testament și, în mod similar, este și verbul principal al primei propoziții pronunțate de Maica Domnului în textele Evangheliei.

În Noul Testament

Prologul Evangheliei după Ioan afirmă că Cuvântul a coexistat cu Dumnezeu în vecii vecilor și „că totul a fost făcut prin el și fără el nu s-a făcut nimic din tot ceea ce există”. În versetul următor, Cuvântul este identificat cu viața și lumina omenirii, a căror persistență este scopul final al Creației, care a început cu evocarea divină a luminii.

Inspirată de cuvintele îngerului, Fecioara Maria identifică Cuvântul cu Domnul care îi cere să conceapă Întruparea Singurului Său Fiu. Conform Crezului , de fapt, Isus Hristos a fost generat de Tatăl Dumnezeu înainte de toate secolele și, prin urmare, înainte de creația însăși. Deși îngerul a rostit mai multe fraze, roaba Domnului răspunde slujitorului său Gabriel cu cuvântul Verbum în genul singular.

Întruparea vieții și a luminii omenirii, care este Cuvântul și Iisus, este împlinirea fiat luxului din Geneza 1. Cuvântul coboară de pe tronul ceresc spre dreapta Tatălui Dumnezeu de a sta pe pământ în tronul invizibil. al regelui David, unsul Domnului, ca să poată domni peste neamul lui Iacov .

Instalarea lui Isus pe tronul lui David și domnia veșnică asupra casei lui Iacov par să fie în contradicție cu revenirea lui Isus la mâna dreaptă a Tatălui în ziua Înălțării.

Căderea Templului din Ierusalim le dăduse multora impresia sfârșitului Împărăției lui Dumnezeu asupra poporului Israel. Natura sa de împărăție invizibilă pregătise în schimb înscăunarea Duhului Sfânt, de asemenea invizibil și necorporal, în sfântul scaun care aparținuse odată regelui David.

În acest sens, teologia creștină a continuat totuși să numească întâiul născut din tribul lui Iuda cu numele de patriarhi , un cuvânt care indică existența unei autorități temporale asupra unui grup de oameni care nu a eșuat niciodată. După Înălțarea Domnului Isus, tronul regelui David a fost moștenit de Duhul Sfânt Dumnezeu, care a coborât asupra apostolilor în ziua Cincizecimii pentru a domni împreună cu ei peste neamul lui Iacov, ca vicar al Mântuitorului. [3] Al doilea Paraclet , Duhul Sfânt al lui Ioan 14:16 [4] , succede primului Paraclet din 1 Ioan 2: 1 [5] care este Isus însuși [6] , de la care provine și este trimis la copiii Săi ca ultimul Său moștenitor pe tronul lui David și în împărăția peste casa lui Iacov.

Doctrina apocaliptică a celor doi paracleți care îl ajută pe Tatăl Dumnezeu pe ambele părți ale tronului său, identificate alternativ cu celelalte două persoane divine ale SS. Treimea sau cu doi sfinți arhangheli, se deschide spre înscăunarea Duhului Sfânt [7] în scaunul lui David.

Text

Text masoretic ( BHS 1969) [8] Septuaginta (LXX) [9] Nova Vulgata 1994 [10] Biblia CEI 2008 [11] Noua versiune internațională 1991 [12]
1 ובְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ׃ 1 Ἑν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν. 1 La început creavit Deus caelum et terram. 1 La început Dumnezeu a creat cerurile și pământul. 1 La început Dumnezeu a creat cerurile și pământul.
2 וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ וְחֹשֶׁךְ עַל־פְּנֵי תְהֹום וְרוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת עַל־פְּנֵ־פְּנֵ 2 ἡ δὲ γῆ ἦν ἀόρατος καὶ ἀκατασκεύαστος, καὶ σκότος ἐπάνω τῆς ἀβύσσου, καὶ πνεῦμα θεοῦ ἐπεφέρετος. 2 Terra autem erat inanis et vacua, et tenebrae super faciem abyssi, et spiritus Dei ferebatur super aquas. 2 Pământul era lipsit de formă și pustiu, iar întunericul acoperea prăpastia și duhul lui Dumnezeu plutea deasupra apelor. 2 Pământul era lipsit de formă și gol și întunericul acoperea fața prăpastiei; iar Duhul lui DUMNEZEU plutea deasupra suprafeței apelor.
3 וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אֹור וַיְהִי־אֹור׃ 3 καὶ εἶπεν ὁ θεός Γενηθήτω φῶς . καὶ ἐγένετο φῶς. 3 Dixitque Deus: „ Fiat lux ”. Et facta est lux. 3 Dumnezeu a spus: „ Să fie lumină! ". Și lumina era. 3 Atunci Dumnezeu a spus: „ Să fie lumină! ". Și lumina era.

Alte utilizări

Este folosit pentru a sublinia apariția unei clarificări în probleme controversate, obscure, dezbătute, de exemplu: „Fiat lux, în cele din urmă cineva care se exprimă clar!”

Termenul este, de asemenea, deviza Universității din California [13] .

Notă

  1. ^ Gen 1,3 , pe laparola.net .
  2. ^ Vulgata Clementină, Luca 1:30
  3. ^ Duhul Sfânt este ghidul Bisericii ca vicar al lui Hristos , pe protestantesimo.it .
  4. ^ Ioan 14:16 , pe laparola.net .
  5. ^ 1 Ioan 2: 1 , pe laparola.net .
  6. ^ I due Paracleti , on protestantesimo.it .
  7. ^ Antonio Acerbi, Înălțarea lui Isasia , pe pdfslide.net ( arhivat la 14 iulie 2020) .
  8. ^ ( HE ) katapi New Study Bible: Biblia Hebraica , la www.katapi.org.uk . Adus la 27 octombrie 2017 (arhivat din original la 27 octombrie 2017) .
  9. ^ ( GRC ) katapi New Study Bible: BIBLIA SFÂNTĂ - Septuaginta greacă , la katapi.org.uk . Adus la 27 octombrie 2017 (arhivat din original la 3 decembrie 2017) .
  10. ^ ( LA ) LIBER GENESIS - Nova Vulgata, Vetus Testamentum , pe vatican.va . Adus pe 27 octombrie 2017 .
  11. ^ Sfânta Biblie - Geneza 1: 1-3 ( KJV ) , pe laparola.net . Adus pe 27 octombrie 2017 .
  12. ^ Sfânta Biblie - Geneza 1: 1-3 (Biblia Nouă) , pe laparola.net . Adus pe 27 octombrie 2017 .
  13. ^ (RO) Linii directoare de marcă pe brand.universityofcalifornia.edu, Universitatea din California . Adus la 15 martie 2021 .
    «Un streamer care poartă cuvintele motto-ului Universității," Fiat Lux ", curge pe partea inferioară a cărții. „Fiat Lux” este tradus din latină prin „Să existe lumină” » .

Elemente conexe

Alte proiecte

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Fiat_lux&oldid=122469876 ”