Sârmă

Filò ^[1] este o colecție de versuri în dialect venețian de poetul Andrea Zanzotto (cu o scrisoare și cinci desene de Federico Fellini ; publicată în 1976 la Veneția pentru Edizioni del Ruzante, ^{[2] [3]} colecția a fost ulterior re -propus în 1988 de Mondadori în seria revizuită Lo Specchio , ^[4] în timp ce în 2012 , cu ocazia primei aniversări a morții poetului, Einaudi a re-publicat-o în seria „ Collezione di poesia ” (nr. 407) cu o prefață de Giuliano Scabia . ^[5]

Structură și stil

Cartea, aflată la prima ediție, este împărțită în două secțiuni. Prima secțiune este compusă din rime și litanii de pepinieră scrise pentru filmul Il Casanova de Federico Fellini și este împărțită în două părți, Venetian Recitative și London Cantilena . De fapt, Federico Fellini a scris, în iulie 1976, o scrisoare către Zanzotto prin care îi cerea sugestii și ajutor înainte de a începe dublarea lui Casanova . În scrisoare, regizorul i-a cerut prietenului său poet să scrie „îndemnul” pentru a însoți scena de deschidere a filmului ^[6] . Zanzotto salută invitația cu recunoștință, așa cum scrie el însuși: „[...] Îi sunt recunoscător lui Fellini pentru că m-a împins ușor, a făcut cu ochiul și aproape a marcat tăcerea cu un deget pe buze, la această descendență scurtă, dar pentru mine deloc neglijabilă. prin scurgeri foarte scurte, întrezărite de multe ori, niciodată practicate până acum: cu ochii la atâtea zeițe, de la Testa, la Rèitia, ^[7] la Veneția, la păpușa gigantă: toate reductibile la o singură realitate, chiar și în imensa distanță icoanele lor, semnificațiile lor, vremurile lor ”. ^{[8] [9]}

I. Pentru Casanova a lui Fellini

Recitativul venețian este scris într-un dialect venețian impur și este bogat în metafore de natură sexuală , în timp ce Cantilena din Londra , scrisă sub forma unei rime de pepinieră, imită petél , un limbaj infantil deja experimentat de Zanzotto în colecția La Beltà (1968). , în textul L'elegia in petèl ). El scrie despre creștinul Spila că „în cel de-al doilea eseu domină însă Petel, limbajul copil plin de distorsiuni lingvistice și netraductibil fără sens . În idiomul infantil există o relație ludică cu cuvântul, un exemplu de eliberare de represiune și de omogenitatea evidentă a limbii oficiale, în căutarea limbajului primordial. Bâlbâitul petelului este întruchiparea lingvistică a dorinței uterine ». ^[10]

II. Sârmă

Poemul care se formează cea de a doua secțiune, Filo, este scris în partea superioară a Treviso dialectul pe care, după cum se observă Zanzotto în anexa la poemul, „[...] este aproximativ ceea ce este încă vorbită în Soligo vale (superior Treviso) , cu nuanțe diferite pentru cuvinte, expresii, flexiuni; care, ca întotdeauna, se referă la franjuri înguste de clase, la grupuri minime, la localități individuale ”. ^{[12] [13]}

Notă

Bibliografie

• Andrea Zanzotto, Filò , cu o scrisoare și cinci desene de Federico Fellini. Transcrieri din dialectul italian de Tiziano Rizzo., Veneția, Edizioni del Ruzante, 1976, pp. pp. 97.

Alte ediții:

• Andrea Zanzotto, Filò și alte poezii , cu adăugarea poemului dialectal Mistieròi, Roma, Lato Side Editori, 1981, pp. pp. 122.
• Andrea Zanzotto, Filò - pentru Casanova de Fellini - cu o scrisoare și cinci desene de Federico Fellini , seria: Oglinda, Milano, Mondadori, 1988, pp. pp. 81, ISBN 88-043094-7-4 .
• Andrea Zanzotto, Filò - pentru Casanova de Fellini - cu o scrisoare și cinci desene de Federico Fellini , Colecția de poezie, nr. 407. Introducere de Giuliano Scabia, Torino, Einaudi, 2012, pp. pp. 84, ISBN 88-062096-3-9 .

• Andrea Zanzotto , Poezii și proză selectate , editat de Stefano Dal Bianco , Gian Mario Villalta , Stefano Agosti , Fernando Bandini , seria I Meridiani , Milano, Mondadori, 2003, ISBN 88-044693-8-2 .
• Silvia Bassi, „grădinar și botanist de limbi”: Andrea Zanzotto traducător și auto-traducător ( PDF ), pe dspace.unive.it , Universitatea Ca 'Foscari din Veneția, 2009. Accesat la 7 aprilie 2013 .
• Bibliografie , pe federicofellini.it , Fundația Federico Fellini. Adus la 24 februarie 2013 (arhivat din original la 13 februarie 2013) .
• Guido Sommavilla, Aventurile epopei contemporane - dialectică și mister , serie: Deja și nu încă n. 95, Milano, cartea Jaca, 1983, pp. pp. 463.
  Vizualizare limitată pe Google Cărți: Aventurile epopei contemporane , pe books.google.it . Adus pe 7 aprilie 2013 .
• Literatură italiană - dicționar de lucrări. Volumul întâi. , regizat de Alberto Asor Rosa , Torino, Einaudi, 1999, pp. pp. xxiv, 695.
• Giuliana Nuvoli , Andrea Zanzotto ( TXT ), în Il Castoro , n. 148, Florența, La Nuova Italia, aprilie 1979, pp. pp. 132. Accesat la 9 martie 2013 (arhivat din original la 25 martie 2013) .

Elemente conexe

• Poetică de Andrea Zanzotto
• Lucrări de Andrea Zanzotto

linkuri externe

• Scrisoare de la Federico Fellini către Andrea Zanzotto și textul recitativului venețian și Cantilena londoneză , pe Nazioneindiana.com , Nazione Indiana. Adus la 24 februarie 2013 (arhivat din original la 16 octombrie 2012) .
• Sârmă. Pentru Casanova de Fellini cu recenzie de Giuliano Scabia din ediția 2012 , pe inmondadori.it , Einaudi. Adus la 24 februarie 2013 (arhivat din original la 13 aprilie 2013) .
• Zanzotto and the relation with cinema , on leparoleelecose.it , Le parole e le cose, 18 noiembrie 2011. Accesat la 24 februarie 2013 (arhivat din original la 15 februarie 2013) .
• Luciano De Giusti, Un poet în circul lui Fellini. Andrea Zanzotto, colaborator și critic ( PDF ), pe carocci.it , editor Carocci. Adus pe 21 aprilie 2013 .

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură