Hong Gildong jeon

Hong Gildong jeon
Titlul original	홍길동전 Hong Gildong jeon
Alte titluri	Istoria lui Hong Kil-tong
Autor	Hŏ Kyun
Prima ed. original	Secolele XVI - XVII
Prima ed. Italiană	2003
Tip	roman
Limba originală	coreeană
Editați datele pe Wikidata · Manual

Hong Gildong jeon (Hangul: 홍길동전; hanja: 洪吉 童 傳), tradus în italiană în 2003 ca Povestea lui Hong Kil-tong ^[1] , este un roman coreean scris în timpul dinastiei Joseon și atribuit lui Hŏ Kyun (1569- 1618). ^{[2] [3]} Este considerat primul roman coreean în limba populară . ^{[3] [4] [5] [6]}

Protagonistul poveștii este Hong Kiltong, fiul nelegitim al unui ministru și al unui slujitor, dotat cu o inteligență enormă și puteri magice pe care le folosește pentru a jefui aristocrații corupți. În timp ce coreenilor le place să compare Hong Kiltong cu Robin Hood , ^{[7] [8]} motivele care împing cele două personaje literare să „fure de la bogați pentru a da celor săraci” sunt fundamental diferite. În timp ce eroul englez acționează dintr-un motiv de utilitate publică, dorind să returneze concetățenilor săi ceea ce le-a fost luat prin impozitare nejustificată, Kiltong este mișcat de nevoia de autoafirmare: puțin considerată de familia sa, ca fiind nelegitimă copil, el caută o modalitate de a obține o poziție socială care să ateste talentul și inteligența sa. ^[9] El nu contestă ordinea care a cauzat problema, ci mai degrabă aspiră să facă parte din ea. ^[10]

Potrivit unor cercetători, figura protagonistului ar putea fi inspirată de cea a banditului omonim menționat în Analele dinastice (Wangjo-sillok) , arestat în timpul domniei lui Yŏnsan-gun . ^[11]

Edițiile operei

Există cel puțin douăzeci și nouă de ediții ale Hong Gildong jeon , împărțite în două „macro-familii” de coduri: textele manuscrise sau p'ilsabon și textele tipărite, a căror categorie aparține textelor wanp'anbon și kyŏngp'anbon . ^[12] Textul a douăzeci și patru de foi care poartă numele de Hannam , considerat unul dintre cele mai autoritare și de încredere, face parte din această ultimă grupare. ^[13]

Diferitele codici sunt în mare parte scrise în coreeană, dar există și versiuni chinezești; toate datează de la o perioadă după 1850. Au lungimi foarte diferite: printre cele mai scurte există una dintre cele doar optsprezece foi, în timp ce dintre cele mai lungi din optzeci și nouă. Structura lor narativă este în mare parte omogenă. ^[14]

Complot

Structura complotului este comună diferitelor versiuni ale jeonului Hong Gildong și este împărțită în trei părți.

Prima parte

Prima parte este situată în reședința familiei Hong.

Trezindu-se dintr-un vis care anunță nașterea unui erou , ministrul Hong, după refuzul soției sale, decide să se culce cu tânărul servitor Ch'unsŏm, concepându-l astfel pe cel de-al doilea fiu al său, Hong Kiltong. Crescând, copilul se dovedește imediat a fi mai inteligent decât norma și tatăl îl preferă în ciuda nașterii sale. ^{[15] [16]}

Kiltong suferă de starea sa, în condițiile în care copiilor ilegitimi nu li se permite să treacă examenele de stat sau să facă parte într-adevăr din familie, ^{[15] [16] [17]} și într-o seară se încredințează tatălui său care îl certă, temându-se că s-ar putea revolta împotriva situației ei. Kiltong decide apoi să plece; vorbește despre asta cu mama sa, dezvăluind și temerile sale cu privire la una dintre concubinele ministrului, un anume Ch'o-nan ^[18] , pe care îl consideră invidios pe afecțiunea pe care bărbatul o are pentru ei. ^{[19] [20]}

Predicțiile lui Kiltong se dovedesc a fi adevărate atunci când Ch'o-nan, complotând cu un șaman , aranjează ca ministrul să întâlnească un expert în fizionomie . Acesta din urmă îl înșeală, insinuând că Kiltong ar putea duce la ruina familiei Hong; oficialul, asaltat de îndoieli cu privire la soarta fiului său preferat, decide să-l retrogradeze în mediul rural. Nemulțumit de soluția mai puțin severă adoptată, concubina, cu aprobarea soției și a fiului legitim al ministrului, angajează un asasin . Când încearcă să-l omoare pe Hong Kiltong, băiatul, alarmat anterior de un augur, îl dezarmează și îl ucide folosind magie. Apoi, din dispreț pentru complotul respectiv, el îl trage și pe șaman în cameră și o termină. ^{[21] [22]}

Prima parte se încheie cu Kiltong care, realizându-și acțiunile, aleargă să-l salute pe ministru, care, încercând să-l convingă să rămână, îi dă permisiunea să-l numească tată. După ce și-a luat rămas bun de la mama sa, se îndreaptă spre munți. ^{[23] [24]}

A doua parte

Cea de-a doua parte se deschide cu Kiltong care, rătăcind fără țintă, ajunge la o groapă de bandiți . Îl primesc cu entuziasm și îl pun la încercare pentru a-l face liderul lor, pecetluind jurământul de frăție când îl trece. După o perioadă de antrenament, brigandii îi propun lui Kiltong să fure comoara templului budist Haein . Poziționându-se ca un nobil dornic să studieze la templu, Kiltong merge mai departe și pune bazele planului. A doua zi, apare din nou cu călugării și, după ce i-a distras cu o ruse, îi leagă de unii dintre tovarășii săi și fură comoara, dispărând înainte ca alarma să poată fi declanșată. Din acel moment, banda a luat numele de Hwalpindang (Societatea pentru răscumpărarea celor săraci) ^[25] și a început să redistribuie celor care nu aveau nimic care să-și susțină averea furată din temple și magistrații locali. ^{[26] [27]}

Banda fură apoi bunurile guvernatorului Hamgyŏng , un oficial corupt care hărțuiește cetățenii, iar Kiltong lasă un manifest pentru a-și revendica furtul, începând o vânătoare furioasă care se dovedește inutilă, deoarece brigandul, folosindu-și puterile, animă șapte păpuși de paie pentru căruia îi dă propriul aspect. Diferitele Hong Kiltong-uri, fiecare conducând un grup de bandizi, se împrăștie în cele opt regiuni ale Coreei, folosindu-și puterile, atacând totul și provocând panică, până la punctul în care guvernanții sunt obligați să întocmească un document comun pe care să-l trimită Regelui Sejong. . Suveranul convocă apoi birourile de poliție ^[28] și comandantul gărzilor de dreapta, unul Yi Hŭp, pleacă în căutarea haiducului. ^{[29] [30]}

Ofițerul, oprit într-o tavernă pentru a se reîmprospăta, întâlnește un băiat care este îngrijorat de soarta națiunii și care este de acord să-l ajute să captureze Hong Kiltong. Tânărul, după ce l-a supus pe Yi Hŭp la o încercare de îndemânare, îl conduce în munți spre vizuina Hong Kiltong și, rugându-l să-l aștepte afară, intră în ea. În curând, Yi Hŭp este capturat de un grup de bărbați înarmați care îl leagă și îl duc la un fel de Palat Regal unde comandantul descoperă că băiatul care l-a condus acolo este de fapt Hong Kiltong, care, înainte de a-l elibera, îi oferă o băutură. și îl sfătuiește să renunțe la orice încercare de a-l captura. ^{[31] [32]}

Acțiunile lui Hong Kiltong devin mai nerușinate și mai provocatoare; ajunge să-i omoare pe oficialii corupți, trimițând știri suveranului care, nerăbdător, îi cheamă pe miniștri să elaboreze un nou plan. După ce a descoperit existența familiei lui Hong Kiltong, regele Sejong decide să fie arestați tatăl și fratele vitreg Inhyŏng. Acesta din urmă, convocat de suveran, cere iertare pentru tatăl său și se oferă să-l captureze pe Kiltong.

Numit guvernator al Kyŏngsang , Inhyŏng are afișe postate în fiecare regiune în care, bazându-se pe virtutea pietății filiale, îi cere fratelui său vitreg să se predea pentru a evita ruina familiei. Kiltong apare curând în fața fratelui său care îl roagă să se predea, ceea ce face brigandul. În același timp, totuși, un Hong Kiltong este capturat și în celelalte șapte regiuni și toți cei opt brigandi sunt conduși în lanțuri la Seul . ^{[33] [34]}

Incapabil să-l identifice pe adevăratul Kiltong, regele îl cheamă pe fostul ministru Hong care, după ce a dat indicații despre cum să-l identifice, îl ceartă pe fiul său și cade la pământ inconștient. Când medicii nu reușesc să încerce să-l reînvie, cei opt Kiltong intervin punând pastile în gura tatălui său și făcându-l astfel să revină la conștiință. Cei opt bandiți povestesc apoi la unison despre suferința cauzată de condiția de fiu nelegitim și îi cer regelui să renunțe la mandatul de arestare, deoarece Kiltong intenționează să părăsească țara și să nu mai provoace nicio tulburare.

După ce a prăbușit cele opt exemplare ale lui Kiltong, acum din nou păpuși de paie, regele reînnoiește ordinul de capturare împotriva brigandului care, ocolind orașul, postează un mesaj pe cele patru uși principale, afirmând că își va permite să fie capturat numai atunci când va este numit ministru de război. ^{[35] [36]}

A doua parte se încheie cu Kiltong care, după ce a scăpat din lanțuri și a demonstrat că nu poate fi capturat, este numit ministru de război. Prezentându-se în prezența regelui, Kiltong îi mulțumește pentru onoarea primită și îl informează despre intenția sa de a pleca, determinându-l pe rege să retragă mandatul de arestare. ^{[37] [38]}

Partea a treia

A treia parte se deschide cu Kiltong care, după ce le-a cerut tovarășilor să-l aștepte, planează în aer și se îndreaptă spre sud, ajungând astfel în regatul insulei Yul, ^[39] un ținut minunat. Asigurat de prosperitatea locului și după ce a decis să-l facă locul unde să-și petreacă exilul autoimpus, Kiltong se întoarce la bandă cerându-le tovarășilor să construiască bărci și să se pregătească să-l urmeze la o dată specifică. După ce și-a luat din nou concediul regelui și i-a explicat încă o dată motivele acțiunilor sale ilicite, Kiltong se întoarce la Yul, mai exact în ceea ce a devenit noua sa patrie: Chedo. Aici construiește case noi, îmbunătățește agricultura și antrenează soldați. ^{[40] [41]}

În timp ce se află pe Muntele Mangdang ^{[42] în} căutarea otrăvii pentru săgeți, află de tânărul Paek, ^[43] răpit de un vârtej de vânt și este întristat de familia sa. La întoarcere, auzind voci, observă un grup de monștri și, fără să fie văzut, reușește să-și lovească capul cu o săgeată otrăvită, provocând o amprentă generală. Petrecând noaptea pe versanții muntelui, a doua zi, în timp ce el intenționează să caute ierburi, dă peste monștrii din noaptea precedentă, care, nerecunoscându-l, îl întreabă cum a ajuns în acel loc îndepărtat. Kiltong se preface că este medic și monștrii, convinși că le poate ajuta conducătorul, îl duc la refugiul lor. Ajuns de la regele monștrilor, fostul brigand îi dă, în loc de medicamente, o otravă mortală și apoi îi extermină pe toți supușii cu magie.

În acel moment, două tinere apar în fața lui Kiltong, implorându-l să-și piardă viața și să le aducă acasă. Unul se dovedește a fi tânărul Paek, celălalt fiica unui anume Cho Ch'ŏl. Odată ce tinerele femei sunt aduse înapoi la familiile lor respective, recunoștința părinților lor este de așa natură încât ambele sunt oferite în căsătorie cu Kiltong, care se găsește astfel cu două soții. ^{[44] [45]}

Ceva mai târziu, cercetând cerul, Kiltong descoperă că tatăl său are o stare proastă de sănătate și, după ce a găsit un loc potrivit, ^{[46] îi} construiește un mormânt potrivit pentru un rege pe Muntele Wŏlpong ^[42] . În cele din urmă, își întoarce oamenii la Seul pe o navă, alăturându-se lor pe malurile râului Sŏ, după ce s-a deghizat în călugăr budist. În pragul morții, fostul ministru Hong recomandă împreună cu soția sa și cu Inhyŏng să nu facă discriminări între soția sa și concubine și între copiii lor, el spune că este îngrijorat de Kiltong și își respiră ultima dată.

În momentul sărbătoririi înmormântării, Kiltong, îmbrăcat în călugăr, se prezintă pentru a-și oferi condoleanțele și deplânge moartea tatălui său, provocând uimire în rândul celor care nu-l recunosc. După ce și-a dezvăluit identitatea, este luat de fratele său pentru a se întâlni cu mama sa, Ch'unsŏm, și cu soția principală a fostului ministru, care este informată despre mormântul construit de Kiltong pentru înmormântarea tatălui său.

A doua zi, Kiltong, Ch'unsŏm și Inhyŏng pleacă și însoțesc sicriul fostului ministru Hong la casa lui eternă. ^{[47] [48]}

După câteva zile, Inhyŏng se întoarce la Seul și Kiltong rămâne să aibă grijă de mormântul tatălui său. După cei trei ani prescriși pentru doliu, se întoarce să aibă grijă de orașul Chedo, îi pregătește pe soldați și după ceva timp își anunță intenția de a ataca regatul Yul. După ce a cucerit Muntele Ch'ŏlpong, Kiltong trimite o misivă conducătorului acelui regat, pretinzând că a primit mandatul ceresc și îl informează că, prin predare, și-ar fi salvat viața. Regele Yul, realizând că nu poate învinge armatele, se predă.

Kiltong intră apoi în capitală și îi asigură pe cetățeni viitorul lor înainte de a se proclama rege și de a atribui posturi importante de stat generalilor săi și fostului conducător al regatului. ^{[49] [50]}

Regatul își găsește astfel pacea și Kiltong trimite scrisori prin socrul său Paek regelui Sejong și familiei sale. Conducătorul Coreei îl numește apoi pe Inhyŏng ca ambasador la Yul, iar tânărul merge acolo împreună cu mama sa, doamna Yu. Aceasta din urmă, la moartea ei, este îngropată lângă soțul ei; Kiltong observă din nou cei trei ani de doliu, care vor fi reînnoiți la moartea mamei nașterii.

Treizeci de ani mai târziu, după moartea regelui Kiltong, acum tatăl a cinci copii, ^[51] și la plecarea reginei consoarte, prințul moștenitor urcă pe tron.

Cartea se încheie cu domnia lui Yul, care continuă să prospere generație după generație. ^{[52] [53]}

Contextul istoric-cultural și temele

Autoria jeonului Hong Gildong este atribuită în mod obișnuit scriitorului Hŏ Kyun (1569-1618) care a trăit în timpul dinastiei Joseon, mai exact în timpul domniei lui Seonjo și Kwanghae-gun . Hŏ Kyun a avut experiență directă a perioadei de tulburări financiare și administrative și a izbucnirii fenomenului de banditism care a urmat invaziilor japoneze ale lui Hideyoshi . ^[54]

Odată cu „confucianizarea” instituțiilor din perioada timpurie Joseon, ierarhia socială devenise mai rigidă, ^[55] dar, din cauza inacțiunii statului după război, corupția a început să se răspândească și discriminarea socială a devenit și mai evidentă. Hŏ Kyun în Hong Gildong jeon se concentrează pe starea copiilor ilegitimi, ^[56] incapabili de societate să întreprindă o carieră birocratică, dar și alte profesii din domeniile agriculturii, comerțului și meșteșugurilor. ^[54]

Deși nu era o afecțiune care l-a atins personal - el era de fapt fiul celei de-a doua soții a unui ministru ^{[57] [58]} - Hŏ Kyun avea la bază problemele copiilor ilegitimi, poate și datorită influenței sale profesor, Yi Tal, un om talentat, dar de naștere umilă. ^{[59] [60]} Ideile scriitorului au fost antipatice de scriitorii curții și au fost probabil adevărata cauză pentru care Hŏ Kyun a fost condamnat la moarte în urma unei acuzații de conspirație împotriva familiei regale.

Prin urmare, romanul său este deseori interpretat ca un „roman al angajamentului social”, ^{[5] [61] datorită} centralității atribuite protagonistului principal - un fiu nelegitim - și abilităților sale, într-o perioadă în care concubinajul era o practică obișnuită și aprobat, dar copiii concepuți în afara căsătoriei au suferit o discriminare severă. ^[8]

Probleme de atribuire

Critica nu este unanimă în atribuirea datării și autorului operei ^[62] și este împărțită în principal în trei ipoteze:

1. Hong Gildong jeon, așa cum îl știm, a fost scris de Hŏ Kyun;
2. Hŏ Kyun este autorul Hong Gildong jeon , dar versiunea care a ajuns la noi nu este a lui;
3. Hŏ Kyun nu este autorul Hong Gildong jeon în niciuna dintre formele sale. ^[63]

Un element care ar ajuta la excluderea lui Hŏ Kyun ca autor al lucrării ar proveni din recensământul operelor scriitorului efectuat după condamnarea sa pentru o conspirație; Hong Gildong jeon nu apare în el . Numai Yi Sik (1584-1647), un scriitor aparținând grupului celor „patru mari maeștri ai literaturii chineze”, în T'aektangbyŏljip ar fi atribuit lucrarea lui Hŏ Kyun, folosind totuși tonuri derogatorii și specificând că autorul ar fi Am luat un model pentru o poveste chineză despre bandiți și hoți: Shui-hu-chan . ^[64] Aceste informații au fost mai târziu reînviate și „canonizate” în 1933 de Kim Taejun în romanul său Istoria romanului coreean. ^[13]

În sprijinul ultimelor două ipoteze, sunt indicate câteva elemente ale textului kyŏngp'an, precum aspectul său profanator (în unele pasaje figura suveranului este profund ridiculizată) și referirea la Chang Kilsan, care a trăit în Coreea la sfârșitul secolului al XVII-lea și, prin urmare, după moartea lui Hŏ Kyun. ^[65]

Prima ipoteză, pe de altă parte, ar găsi sprijin în elemente precum stilul concis și secvența temporală liniară, de obicei de inspirație chineză, sau utilizarea particulei nominative i singură, care ar lăsa deschisă posibilitatea ca aceasta să fie copiată. dintr-un manuscris anterior. ^[66]

Ediții italiene

• Hŏ Kyun, Povestea lui Hong Kil-tong , editat de Sofia Teresa Scerbo, Soveria Mannelli, editor Rubbettino, 2003.
• Hŏ Kyun, Hong Kiltong: brigandul confucian , editat de Maurizio Riotto, Milano, O barra O edizioni, 2004.

Adaptări și referințe

• Punguna Hong Gildong (Hong Gildong, eroul vremurilor tulburi) , comic sud-coreean de Shin Dong Wu . (1965-1969) ^{[67] [68]}
• Hong Gildong , adaptare cinematografică a benzii desenate de către fratele autorului, Shin Dong Heon . (1967) ^{[67] [68]}
• Hong Gildong Janggun (홍길동 장군, generalul Hong Gildong) , continuare a lui Hong Gildong . (1969) ^[69]
• Ujujeonsa Hong Gildong (우주 전사 홍길동, Space Soldier Hong Gildong) , film de animație științifico- sud-coreean. (1983) ^[70]
• Hong Kil dong , în regia lui Kim Kil-in , film de arte marțiale nord-coreene în care protagonistul se luptă cu ninja japonez. (1986) ^[71]
• Hong Kil dong , un joc video shooter lansat de Clover pentru platforma Sega Master System și computerele MSX . (1990) ^[72]
• Hong Gil-dong jeon (홍길동전) , joc video de rol dezvoltat de A + și lansat de SKC Softland pentru computere IBM compatibile . (1993) ^[73]
• Hong Gil-dong jeon 2 (홍길동전 2) , joc DVD dezvoltat de A + ca o continuare a jocului video din 1993 și lansat de LG Soft . (1995) ^[74]
• Deoraon Yeongung Hong Gil-dong (돌아온 영웅 홍길동, „Hong Gildong Eroul Înapoiat”) , un film de animație de Shin Dong Heon produs de Stone Flower Company . (1995) ^[75]
• Deoraon Yeongung Hong Gil-dong (돌아온 영웅 홍길동, „Hong Gildong Eroul Înapoiat”) , joc video cu platformă pe computer, adaptare a filmului cu același nume, lansat și produs de LG . ^[76]
• Mangguk Jeon'gi: Ichyeojin Nara-ui Iyagi (망국 전기 ~ 잊혀진 나라 의 이야기, Mangguk Jeon'gi: Istoria Regatului Uitat), joc video de jocuri de rol pe computer care urmărește povestea descendenților lui Hong Kiltong în regatul Yul. (1995) ^[77]
• Un personaj numit Hong Gildong apare în manga japoneză-coreeană Blade of the Phantom Master . (2001) ^[78]
• Hong Gil-dong: Murim jeonsa rok (홍길동 ~ 무림 전사 록, Hong Gil-dong: Chronicles of a Warrior ) serie de șapte manhwa cu elemente ciberpunk create de Oh Se-kwon . (2004)
• Gwaedo Hong Gil-dong (쾌도 홍길동, Fast Sword Hong Gil-dong ) , serial TV difuzat pe canalul KBS2 . (Ianuarie-martie 2008) ^[79]
• Hong Gil-dongeui Huye (홍길동 의 후예, Descendenții lui Hong Gil-dong ) , film cu decor modern regizat de Jeong Yonggi. (2009) ^[80]
• Hong Gil Dong , un musical în care Sungmin și Yesung , membri ai grupului Super Junior , au jucat ambele rolul protagonistului. (2010) ^[81]
• În episodul 216 din Running Man , un program de televiziune SBS , gazda Haha joacă Hong Kiltong. (12 octombrie 2014) ^{[82] [83]}
• Tamjeong Honggildong: Sarajin Maeul (탐정 홍길동: 사라진 마을, ^[84] Phantom Detective), film noir , acțiune și comedie prezintă Kiltong într-un mod modern. (2016) ^[85]
• Yeokjeok - Baekseong-eul humchin dojeok (역적: 백성 을 훔친 도적, Rebel ), serial TV difuzat pe MBC în care Yoon Kyun-sang joacă Hong Kiltong. (Ianuarie-mai 2017) ^[86]
• Există, de asemenea, un parc tematic în județul Jangseong , considerat locul de naștere al Hong Kiltong, iar Festivalul Hong Gildong are loc aici anual. ^[87]

Notă

Bibliografie

• (EN) Charles Montgomery, Hong Gildong ca „cheie imposibilă” a literaturii coreene pe www.ktlit.com, 4 mai 2013. Accesat la 10 septembrie 2018.
• Hŏ Kyun, Digresions of exile , editat de Tonino Puggioni, Milano, O barra O edizioni, 2003,OCLC 1030980364 .
• Hŏ Kyun, Hong Kiltong : Il brigante confuciano , a cura di Maurizio Riotto, Milano, O barra O edizioni, 2004, OCLC 708254068 .
• Hŏ Kyun, La Storia di Hong Kil-tong , a cura di Sofia Teresa Scerbo, Soveria Mannelli, Rubbettino editore, 2003, OCLC 929658754 .
• ( EN ) Marshal R. Pihl Jr., The Tale of Hong Kil-tong: Korea's First Vernacular Novel , in Korea Journal , vol. 8, n. 7, luglio 1968, pp. 18-21.

Collegamenti esterni

• ( EN ) Tale of Hong Gil-dong(홍길동전), The first novel published in Hangeul 한글 , su youtube.com , 8 agosto 2013. URL consultato il 10 settembre 2018 .
• ( KO ) [Eng sub] Peace Insight _ Hong Gil-dong, Joseon's Superhero , su youtube.com , 29 luglio 2016. URL consultato il 10 settembre 2018 .