Pășunile cerului
| Pășunile cerului | |
|---|---|
| Titlul original | Pășunile cerului |
| Autor | John Steinbeck |
| Prima ed. original | 1932 |
| Prima ed. Italiană | 1940 |
| Tip | roman |
| Subgen | basme, nuvele |
| Limba originală | Engleză |
| Setare | California |
| Precedat de | Moșul Roșu |
| Urmată de | Poneiul roșu |
Pășunile cerului este un roman al scriitorului american John Steinbeck publicat în 1932 și în Italia , tradus de Elio Vittorini , în 1940 .
Romanul este format din zece capitole care pot fi considerate ca multe povești unificate prin locația geografică și de către unele personaje care le folosesc. Poveștile sunt amplasate într-o vale din California Centrală.
Complot
THE
În 1776, un caporal spaniol care, împreună cu soldații săi, urmărea un grup de douăzeci de convertiți indieni care într-o noapte își abandonaseră colibele și religia, lăsându-și munca în carierele unde se construia sediul pentru Misiunea Carmelită din Alta California. , a găsit valea accidental.
Soldații au făcut o călătorie dificilă pe străzile Carmelului și apoi au urcat pe munți, dar în decurs de o săptămână, fugarii au fost găsiți și, legați între ei cu un lanț lung, au reluat cu toții drumul întoarcerii.
În a doua zi a călătoriei, caporalul care se desprinsese de coloană pentru a urmări un cerb , a ajuns în vârful dealului și s-a oprit pentru a admira spectacolul minunat care i s-a prezentat ochilor.
„O vale lungă se întindea într-un inel de dealuri care o proteja de ceață și vânturi. Imprastiat cu stejari, era acoperit de pasune verde si plin de cerbi. În prezența unei asemenea frumuseți, caporalul s-a simțit mișcat ... |
Valea, care este acum locuită de aproape toți oamenii albi, a fost uitată mult timp, iar descoperitorul, în ciuda dorinței de a se întoarce într-o zi sau alta, s-a îmbolnăvit de lue pe care i l-a dat o femeie indiană și a murit la scurt timp după aceea.
Valea a rămas uitată mult timp și abia după mulți ani au ajuns în acel pământ niște familii de plantatori și, din moment ce terenul nu aparținea nimănui, s-au așezat, construind palisade și plantând pomi fructiferi și după un secol, în Pășuni din cer, trăiau douăzeci de familii și existau douăzeci de ferme mici, unde toată lumea trăia în pace lucrând pământul care era cel mai bun din toată California centrală.
II
„The Sky Pastures au spus că Battle Farm a fost blestemată și copiii lor au spus că a fost vrăjită. [2] " |
Nu departe de centrul văii și învecinându-se cu cele mai bune ferme din zonă se afla vechea fermă de luptă în care trăiseră două generații foarte nefericite de luptă. În acea fermă s-au întâmplat mari nenorociri și au fost abandonate și crescute de zece ani.
În 1921 , Mustrovicii au pus stăpânire pe fermă, un bătrân cu soția și un fiu care era singurul care vorbea engleza și care a rămas în contact cu valea mergând uneori la Emporium, dar care a vorbit doar pentru a cere necesarul lucruri.și el nu a răspuns niciodată la întrebările politicoase ale oamenilor. Timp de doi ani, fiul a lucrat de la dimineață până seara pe câmp fără niciun ajutor și l-a făcut să prospere.
«La orice oră a zilei îl puteai vedea muncind febril, de parcă ar fi contat timpul ... A ieșit pe câmp la prima lumină a zorilor și nu s-a întors decât după ultima lumină a apusului. [3] " |
Cu toate acestea, într-o zi, Pat Humbert nu a văzut firea obișnuită de fum din coșul de fum Mustrovic. Au trecut trei zile înainte ca vecinii să îndrăznească să facă o inspecție. Cu toate acestea, în a patra zi, Pat Humbert, TB Allen și John Whiteside au mers la casă. John Whiteside bătu la ușa bucătăriei. Neavând răspuns, întoarse mânerul și ușa se deschise. Acolo era masa așezată cu ciorba în ciupercă, felii de pâine și ouă prăjite și pe toate se forma un strat de mucegai . Nu era nimeni în casă și părea că fusese abandonat brusc.
În ciuda investigațiilor efectuate de șerif , nu s-a știut nimic despre mustrovici, buruienile au început să crească din nou și toată lumea, din nou, a devenit convinsă că casa a fost blestemată.
Dar într-o zi, Pat Humbert, care văzuse mașini parcate în fața casei, le-a spus Emporium și TB Allen, care le deținea, a scos imediat cuvântul.
Bert Munroe, care venise să locuiască în vale după ce afacerea lui cu fasole se stricase, preluase casa. A fost atât de șocat încât a fost convins că a fost lovit de un blestem și a decis să înceteze lupta.
A ajuns la fermă împreună cu soția și cei trei copii ai săi și, în scurt timp, a pus-o la loc astfel încât „în trei săptămâni vechea casă să-și piardă orice urmă a aspectului său solitar. Devenise una dintre numeroasele case de țară pe care le vedeți în Occident ». [4]
Soția era o femeie bună și o gospodină bună, fiica cea mare, Mae, era drăguță, dulce și inteligentă, Jimmy Munroe avea șaptesprezece ani și era un băiat frumos, cu părul negru, cu ochii întunecați, iar cel mai mic dintre cei trei copii era un băiat, în vârstă de șapte ani, întotdeauna trist și serios, cu probleme adenoide care îl făcuseră să nu mai dezvolte creierul.
De îndată ce a cumpărat ferma, Bert a simțit că blestemul l-a abandonat și, întorcându-se la omul vesel și generos din trecut, a început curând să se împrietenească cu vecinii care, la început reticenți pentru că erau convinși că bătălia ferma a fost blestemată și nu a putut să-și dea seama că nu era așa.
Depășindu-și neîncrederea, Bert a devenit, în termen de trei luni, un membru al văii, respectat și plăcut de toți.
Când TB Allen l-a întrebat pe Bert dacă spiritele au apărut deja, a râs și a răspuns:
"'Dacă există șobolani într-un singur loc, scoateți toată mâncarea și șobolanii pleacă", a spus el. „Am scos toate lucrurile vechi din casă. Sunt lucrurile vechi pe care le trăiesc spiritele ... Am cumpărat o fermă blestemată. Și acum se pare că blestemul meu și blestemul fermei au ajuns la lovituri și s-au ucis reciproc. " [5] " |
și toți cei care erau la Emporium au râs, dar TB Allen a adăugat:
„Presupunerea este bună", a spus el. „Dar am una mai bună. Blestemul tău și blestemul fermei s-ar fi putut împerechea și ar fi intrat într-o gaură de aluniță ca doi șarpe cu clopoței . Poate că vom avea în curând o duzină de urmași dintre ei. prin pășunile cerului " [6] ." |
III
Povestea povestește despre un alt locuitor din vale, Edward Wicks, care locuia într-o căsuță de pe trotuarul drumului. A avut o soție pe nume Katherine și o fiică frumoasă pe nume Alice, care a devenit o sursă constantă de anxietate aproape paranoică pentru Edward.
Alice era de fapt atât de frumoasă încât tatăl ei a înțeles imediat că trebuie protejată. În timp ce fiica lui era în creștere, a crezut că vede în ochii tuturor celor care o priveau un puternic sentiment de lăcomie și adesea, când lucra în livadă, se temea că țiganii îl vor fura.
Alice era frumoasă, dar nu inteligentă și acest lucru a creat și mai multă teamă în tatăl ei, care se temea că cineva ar putea să o distrugă. Obsesia a devenit atât de puternică încât Edward, după ce fiica sa a împlinit paisprezece ani, a început să-și chinuie soția în fiecare lună:
„Totul în ordine?” A întrebat-o pe un ton jale [7] ” |
și nu s-a liniștit până când soția sa a răspuns da.
Când Jimmy Munroe, care era un băiat frumos, a venit să locuiască în vale, toate temerile lui Edward s-au concentrat asupra lui și chiar înainte ca fiica lui să-l vadă vreodată pe băiat, i-a interzis să-l vadă.
Într-o zi, Edward a primit o telegramă care anunța moartea mătușii sale Nellie, așa că a fost obligat să meargă la Oakland pentru înmormântare și să-și lase soția și fiica în pace. În noaptea plecării lui Edward, Tom Breman s-a oprit lângă casa Wicks și i-a întrebat pe Alice și mama ei dacă ar dori să participe la un bal pe care îl dădeau în clădirea școlii. După multă indecizie, Katherine a fost de acord și s-a întâmplat ca la bal Alice să se întâlnească cu Jimmie Munroe și să se lase sărutată.
Când Edward s-a întors în vale, a aflat imediat de la proprietarul magazinului, TB Allen și, plin de furie, a luat o pușcă din magazin și s-a repezit cu intenția de a-l ucide pe tânăr, dar a fost oprit imediat de șeriful adjunct. Totuși, neputându-l închide în închisoare pentru că nu făcuse nimic, i-au cerut o sumă de bani pentru cauțiune. Edward, care întotdeauna îi făcuse pe toți să creadă că este bogat, se simțea frânt, dar, cu cuvintele de încurajare și înțelegere ale soției sale, a decis să părăsească valea și să-și facă averea în altă parte.
„Vom pleca imediat", a spus el. „Vom pleca imediat ce terenul este vândut. Și atunci voi avea șansa mea. Le voi arăta oamenilor cine sunt „ [8] ”. |
IV
A patra poveste se află într-o altă fermă din vale, cea a lui Franklin Gomez. Avea un fermier pe nume Pancho care obișnuia să-și ia economiile la fiecare trei luni și să meargă la Monterey să se îmbete și să se întoarcă dimineața. Dar s-a întâmplat că odată, în timp ce se întorcea spre casă, a auzit un bebeluș plângând în tufișuri. A coborât din cal și a mers să vadă și a găsit un copil plângând.
„Era un bebeluș atât de mic, încât nu ar fi putut avea mai mult de trei luni. Pancho a ridicat-o și a lovit un chibrit pentru a o privi. Apoi, groază de groază, copilul îi aruncă o privire răutăcioasă și spuse cu o voce de bărbat: |
Pancho, speriat de moarte, a țipat înapoi către stăpânul său care voia să meargă să vadă despre ce este vorba. Ajuns în punctul indicat de Pancho, a găsit copilul și a decis să-l ducă acasă. Până la vârsta de trei ani copilul nu a vorbit. El a fost numit Tularecito, care în spaniolă înseamnă Broasca Mică, pentru că «Avea brațele scurte și groase în contrast cu picioarele lungi și articulate. Avea un cap uriaș plantat fără gât pe umerii săi masivi. [9]
Nu s-a știut niciodată cine îl abandonase, dar Gomez l-a întâmpinat la ferma sa și l-a îngrijit. Copilul a crescut repede, dar la cinci ani creierul a încetat să se dezvolte pe măsură ce puterea lui crește, ceea ce l-a făcut să lucreze deja ca un bărbat. Tularecito a știut, de asemenea, să graveze figuri de animale pe gresie cu mare pricepere.
Tularecito era de obicei bun și liniștit, dar când cineva și-a întrerupt unul dintre slujbe, a devenit o furie, atât de mult încât Franklin Gomez a trebuit adesea să-și lege mâinile și picioarele și să-l țină închis în hala de fermă ore întregi până s-a liniștit.
La vârsta de șase ani, Tularecito nu a mers la școală și timp de cinci ani, autoritățile școlii au încercat să se ocupe de cazul său, dar fără rezultat. Turalecito avea o adevărată fobie școlară și când a auzit despre asta a dispărut de la fermă câteva zile.
Dar la vârsta de unsprezece ani a trebuit să se predea autorităților și să înceapă să meargă la școală. Profesorul său, domnișoara Martin, i-a descoperit curând abilitățile de desen și i-a dat o cretă de desenat pe tablă. Dar când a sosit timpul matematicii și băieții de clasa a IV-a au șters tabla, Tularecito s-a aruncat asupra lor cu furie și toți au trebuit să fugă.
La sfârșitul anului, domnișoara Martin și-a dat demisia din motive de sănătate și a fost înlocuită de domnișoara Morgan, o tânără profesoară entuziastă de meseria ei care a reușit să atragă atenția lui Turalecito citind basme. De fapt, când a început să citească despre spiriduși , spiriduși , zâne și silfe , Tularecito s-a concentrat asupra lecturii, a scăpat creionul cu care desenează și nu a mai trasat urme pe foile albumului său.
În prima zi când domnișoara Morgan citise despre gnomi , în timp ce mergea pe drum pentru a se întoarce acasă, a întâlnit-o pe Turalecito. Băiatul a vrut să știe despre gnomi și a spus că, deși nu i-a văzut niciodată, știa că există. Domnișoara Morgan, crezând că este inutil să-l dezamăgim pe băiat,
„De ce să-l dezamăgesc pe acest băiat? De ce să-i spun că gnomii nu există? Este mai fericit dacă crede în ei ... Și faptul de a crede în ei nu-i poate face rău. " [10] " |
i-a spus că, dacă vrea să vadă gnomii, trebuie să-i caute sub pământ și să aștepte noaptea, pentru că au ieșit doar când s-a făcut întuneric.
Așa că Tularecito în aceeași seară a luat o lopată pentru a merge să caute, așa cum i-a spus lui Pancho, „oamenii care locuiesc sub pământ” [11] și s-au dus spre dealuri și au început să caute gnomii. Astfel a ajuns în grădina lui Bert Munroe și a săpat o gaură mare la poalele unui piersic mare. A încetat să sape doar în zori și s-a refugiat în tufă pentru a dormi.
În jurul prânzului, Bert Munroe a descoperit gaura și, crezând că sunt băieții, s-a grăbit să o acopere astfel încât să nu reprezinte un pericol. Însă Tularecito, ieșind din scrub, se aruncă asupra lui țipând și fluturând lopata.
La prânz, Jimmie Munroe s-a dus să-l aducă pe tatăl său și l-a găsit întins și sângerând pe movila de murdărie, în timp ce Tularecito arunca lopate și lopate de murdărie din gaură. Jimmie, crezând că tatăl său a fost ucis și că cineva sapă mormântul, a alergat să telefoneze vecinii care au fugit imediat. Tularecito a reacționat cu forța unui leu, dar, lovit cu propria lopată, a fost legat și dus la închisoare. Examinat de un consiliu de medici, Tularecito nu a răspuns la întrebări și a zâmbit doar. Deci, deși domnul Gomez ceruse să i se returneze băiatul, judecătorul a decis că este periculos și că nu poate fi eliberat.
„Așadar, după o scurtă discuție cu medicii, judecătorul a decis să-l livreze pe Tularecito la azilul penal din Napa. [12] " |
Ediții
- John Steinbeck , The pastures of the sky , traducere de Elio Vittorini , seria Medusa , Mondadori , 1940, p. 212.
- id., pășunile cerului , seria I Grandi Tascabili, Bompiani, Milano, 2011, ISBN 978-88-45-26840-3 .
Notă
linkuri externe
- Scurtă recenzie , pe pacioli.net . Adus la 23 mai 2007 (arhivat din original la 26 ianuarie 2005) .
| Controlul autorității | VIAF (EN) 183 714 290 · LCCN (EN) nr2001090393 |
|---|
