Bătălia
| Bătălia | |
|---|---|
| Titlul original | În Bătălia dubioasă |
| Autor | John Steinbeck |
| Prima ed. original | 1936 |
| Prima ed. Italiană | 1940 |
| Tip | roman |
| Limba originală | Engleză |
| Setare | California , Marea Depresie , anii 1930 |
| Protagonisti | Doc Burton |
| Precedat de | Pian della Tortilla |
| Urmată de | Bărbați și șoareci |
Bătălia este un roman de John Steinbeck , scris în 1936 , tradus în italiană de Eugenio Montale pentru Bompiani în 1940 .
Importanță și critică
Personajul principal al poveștii este un activist din „Partidul” ( Partidul Comunist al Statelor Unite ale Americii , deși nu este menționat niciodată explicit în roman), care organizează o grevă majoră a lucrătorilor, încercând astfel să atragă prozeliți pentru lui provoacă. Necrologul lui Steinbeck publicat de New York Times a citat cartea spunând că „Deși simpatiile scriitorului erau îndreptate în mod clar către greviști, el le-a descris ca fiind exploatate atât de capitaliști, cât și de comuniști ”.
Înainte de publicare, Steinbeck a scris următoarele cuvinte într-o scrisoare:
| ( EN ) „Discuția ... este ceea ce se numește de obicei vulgar. Am lucrat împreună cu stiffuri de lucru și am auzit rareori o propoziție care să nu aibă un pic de blasfemie. Și în cărți mă sătesc de nobilul muncitor care vorbește foarte asemănător unui profesor de facultate. Romanul nu este suficient de controversat pentru a atrage sprijinul fie al muncii, fie al capitalului, deși oricare ar putea trage concluzii controversate din acesta, presupun. " | ( IT ) „Dialogurile ... sunt ceea ce se numește în mod obișnuit vulgar. Am lucrat împreună cu muncitorii și rareori am auzit o propoziție în care să nu apară vreo blasfemie. Și apoi m-am săturat să găsesc în cărți pe nobilul muncitor care vorbește de parcă ar fi un profesor universitar. Romanul nu este suficient de controversat pentru a atrage sprijinul nici din partea muncitorilor, nici a capitaliștilor, deși amândoi pot trage concluzii controversate, presupun. " |
| ( John Steinbeck [1] ) | |
După publicare, recenzorul The New York Times Fred T. March și-a comparat stilul cu stilul ingenios și picaresc al lui Pian della Tortilla , comentând că „N-ai ghici niciodată că„ Bătălia ”este opera lui John Steinbeck însuși dacă editorul nu ar fi dezvăluit aceasta "; el a numit romanul „curajos și disperat de onest”, „Cel mai bun roman despre muncă și greve care trebuie publicat în situația noastră actuală de tensiune economică și socială”; în plus, el a spus că a fost „un roman pe care un Sinclair Lewis l- ar fi scris în măsura posibilităților sale dacă ar fi continuat proiectul său de roman despre lumea muncii ...”.
În 1943 , când Steinbeck era acum faimos, Carlos Baker a reevaluat romanul. El a început prin a spune că „Cel mai puțin cunoscut dintre cele mai bune romane ale lui Steinbeck este probabil„ Bătălia ”; a spus că Steinbeck „este absolut interesat de ceea ce se întâmplă în mintea și inima oamenilor atunci când aceștia se comportă nu ca indivizi responsabili și auto-posedați, ci ca membri ai unui grup ... Biologii au inventat un cuvânt pentru această problemă atât de importantă ; ei o numesc bionomie sau ecologie ": a adăugat că" interesul lui Steinbeck pentru bionomie este vizibil în tot ceea ce a făcut de la 'Pian della Tortilla', la mijlocul anilor '30 , trecând prin cartea aproape de biologie 'Il Sea of Cortez' , până la ultimele sale cronici ca corespondent de război în Anglia ». El a încheiat numind Bătălia „o încercare de a studia un atac tipic depresiv în termeni bionomici”.
În 1958 criticul Alfred Kazin a calificat Bătălia și Furore drept cele mai puternice romane ale lui Steinbeck, comparându-le cu Vicolo Cannery și The extravagant bus , care „conțin multe pasaje plăcute, dar nu sunt la același nivel”.
Explicația titlului
Titlul este un citat dintr-un pasaj din Paradisul pierdut al lui Milton :
" Forța nenumărată a Spiritelor înarmate,
Asta a îndrăznit să nu-i placă domnia și, preferând eu,
Puterea sa maximă cu puterea adversă s-a opus
În lupta dubioasă pe câmpiile Cerului,
Și i-a scuturat tronul. "
Complot
Bătălia este despre greva falimentului culegătorilor de fructe într-o vale californiană în anii treizeci, anii Marii Depresii, într-o luptă disperată pentru recunoașterea drepturilor lor fundamentale; și ilustrează, de asemenea, pozițiile radicale deținute de liderii sindicali pentru a se adresa lucrătorilor aflați în grevă. Cel mai important personaj, chiar dacă nu chiar protagonistul, este poate Doc Burton , un medic care îi ajută pe greviști și încearcă să vadă lucrurile așa cum sunt ele, fără a judeca și a atribui etichete de bine și rău.
Personaje
- Doc Burton - Un medic care, în ciuda scepticismului său cu privire la pozițiile de stânga, lucrează în tabăra atacanților asigurându-se că nu poate fi desființat sub pretextul unor deficiențe igienice.
- Jim Nolan - Un nou membru al „partidului” a cărui evoluție politică este una dintre temele centrale ale cărții
- Mac - Membru de „partid” de lungă durată
- Londra - Al doilea, dar cel mai semnificativ lider ales de muncitorii în grevă.
- Doamna Meer - proprietara lui Jim
- Harry Nilson - Ofițerul „Partidului”
- Roy Nolan - tatăl lui Jim (ucis cu trei ani înainte de evenimentele raportate)
- Domnul Webb - executiv la magazinul universal Tulman, unde a lucrat Jim
- May Nolan - sora mai mare a lui Jim
- Mac McLeod - Ofițer „Partid”
- Dick Halsing - Tânăr membru al „partidului”
- Bucuria ' - Membru al „partidului”, nebun și agresiv
- Alfred Anderson - proprietarul lui Al's Lunch Wagon
- Sam - Fermier
- Lisa - nora din Londra
- Dan - Vechi fermier
- Dakin - Șeful muncitorilor de la plantația Hunter
- Alla - soția lui Dakin
- Jerry - Vânător care sprijină greva
- Al Anderson - tatăl lui Alfred, mic fermier
- Burke - asistentul lui Dakin
- Albert Johnson - șofer de camion
- Bolter - Președintele Asociației Fructierilor
Notă
- ^ Note dintr-un curs de engleză predat de Cal Poly. Arhivat 12 mai 2015 la Internet Archive .
Ediții
- Bătălia , traducere de Eugenio Montale , Milano, Bompiani, ed. 1. 1940.
- The battle , The large paperbacks series, Bompiani , 2000, p. 314, ISBN 978-88-452-4528-2 .
- Bătălia , editat de Luigi Sampietro, seria de broșuri mari, Milano, Bompiani, 2015, ISBN 978-88-452-8027-6 .
Surse
- În Dubious Battle și alte lucrări recente de ficțiune, Fred T. March, New York Times, 2 februarie 1936, p. BR7
- În Dubious Battle Revalued, Carlos Baker, 25 iulie 1943, p. BR4
- Omul nefericit din Happy Valley, Alfred Kazin , New York Times , 4 mai 1958 p. BR1
