Bărbați și șoareci (roman)

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Bărbați și șoareci
Titlul original Despre soareci si barbati
Of Mice and Men (1937 1st ed dust jacket) .jpg
Autor John Steinbeck
Prima ed. original 1937
Prima ed. Italiană 1938
Tip roman
Subgen Bildungsroman
Limba originală Engleză
Setare California , 1930
Protagonisti George Milton, Lennie Small
Editați datele pe Wikidata · Manual

Bărbați și șoareci ( Of Mice and Men ) este un roman al scriitorului american John Steinbeck publicat la Londra în 1937 și tradus în italiană de Cesare Pavese anul următor pentru Bompiani . În 2016 a fost tradusă din nou de Michele Mari : această traducere este mai fidelă originalului atât în ​​cuvinte, cât și în timpuri, deși versiunea lui Pavese este încă considerată excelentă și actuală [1] ..

Complot

Cei doi protagoniști (rătăcitori americani clasici, sau vagabonzi , din anii 1930 ) sunt George Milton și Lennie Small, muncitori sezonieri care își câștigă existența rătăcind țara de la fermă la fermă. Lennie, deși înzestrat cu o dimensiune impunătoare și o forță fizică extraordinară (numele său de familie este deci un oximoron ), caracteristici care îl fac un muncitor excepțional, suferă de întârziere mintală : este un om mare cu mintea unui copil care nu se află în capabil să-și controleze propriile forțe, atât de mult încât deseori ajunge să omoare din greșeală animale mici pe care iubește să le mângâie, cum ar fi șoareci sau pui. Incapabil să ducă o viață independentă și independentă, Lennie își găsește punctul de referință în George, bazându-se complet pe el. George, spre deosebire de caracteristicile însoțitorului din aventuri, este descris ca fiind mic și minut în corp, dar șiret și ascuțit.

De asemenea, în ciuda faptului că s-a plâns de mai multe ori de povara pe care Lennie o reprezintă pentru el, fără de care ar fi liber să se bucure de viață, el simte o puternică afecțiune pentru el, deoarece este conștient că a face față dificultăților vieții împreună cu un prieten este foarte mai bine decât să trebuiască să-i umeri în singurătate. Cu Lennie, el împărtășește și visul de a-și cumpăra într-o zi o mică bucată de pământ unde poate duce o viață în sfârșit liniștită, departe de umilințele muncii muncitorului, trăind din roadele pământului și în armonie cu numeroasele animale care Lennie visează să ia tratament. Acest proiect, despre care Lennie pare mai presus de toate convins, dar pe care George speră să-l poată realiza, este iluzia care le permite să suporte asprimea vieții de zi cu zi.

Odată ajunși la fermă , cei doi protagoniști ajung să cunoască treptat toate celelalte personaje, începând cu peria de toaletă Candy, apoi proprietarul fermei, Curley (fiul ceartă al proprietarului), Carlson, Whit, Slim (liderul muletier autoritar) , Crooks (mirele negru) și soția sexy a lui Curley. În finalul romanului, după o serie de evenimente care măresc treptat tensiunea și care preludează în mod clar un sfârșit tragic, Lennie se găsește în hambar îngrijind câini vechi de câteva zile când soția provocatoare a lui Curley se apropie de el, care îl invită să o mângâie. păr; Lennie, cu manierele sale inconștient aspre, sfârșește prin a-l speria pe fată, care începe să țipe pentru a-l determina pe Lennie să-i dea drumul. Lennie, însă, îngrozit că țipetele ar putea atrage atenția altor muncitori, în special a lui George, începe impulsiv să-i smulgă femeia să o oprească, rupându-i în cele din urmă gâtul, ucigând-o.

Dându-și seama că a făcut mari probleme, Lennie fuge în pădure, în locul unde George îl instruise să se ascundă doar în cazul unor astfel de evenimente. Între timp, ceilalți muncitori, în frunte cu Curley, după ce găsesc corpul neînsuflețit al femeii, se organizează pentru a-l captura pe Lennie (cu dorința probabilă de a-l ucide). Cu toate acestea, George, după ce sa confruntat cu avionul în locul în care Lennie se va refugia, decide să meargă singur acolo: după ce a ajuns la prietenul său, alege să-l omoare, într-un act extrem de dragoste frățească, pentru al salva de violență și criminal. furia lui Curley și a celorlalți.muncitori.

Originea titlului

Titlul operei este derivat dintr-un vers al unei poezii al scriitorului scoțian Robert Burns din secolul al XVIII-lea

( EN )

„Cele mai bine stabilite scheme de șoareci și bărbați”

 ( IT )

„Cele mai bune proiecte de șoareci și bărbați”

( Robert Burns , To a Mouse, Knocking Out His Nest with the Plug, v. 39 )

și, după cum scrie Claudio Gorlier [2] :

«Liniile lui Burns din care este preluat titlul indică planurile inventate de bărbați și șoareci care au adesea rezultate proaste și, în loc de bucuria promisă, nu aduc altceva decât durere și suferință. Misterul existenței și imprevizibilitatea forțelor care o guvernează sunt mutate, așadar, în centrul universului restrâns al lui Steinbeck, investind cuplul Lennie-George, protagoniști ai unei fabule obsesive și slab, condusă pe schema unei delimitări tipologice (cea a lui Lennie). animalitatea cinstită; inteligența dureroasă a lui George; ambele vise de libertate ; înstrăinarea iremediabilă și crudă a bărbatului negru Crook victima prejudecăților rasiale ; sensualitatea perversă a ispitei satanice , soția lui Curley, care va muri pentru mâna singurului inocent adevărat, Lennie ) care a determinat unii critici să o considere un model de istorie biblică cu dialectica Lennie Adam-feminină Curley Eva. "

Titlu în traducerea italiană

Titlul traducerilor în italiană, începând cu ediția din 1938 a lui Pavese, prezintă două trăsături unice în panorama europeană: prima este că ordinea substantivelor este inversată la Bărbați și șoareci ; al doilea este că originalul lui nu este redat ca un complement al argumentului, poate pentru că Pavese și Bompiani au luat în considerare faptul că citatul din versul lui Burns prezintă un complement de specificații: de aici, probabil, alegerea de a traduce cu o descriere și expresie referențială. După cum am menționat, aceste alegeri sunt unice în contextul european: gândiți-vă, de fapt, la traducerea franceză ( Des souris e des hommes), cea spaniolă ( De ratones y hombres ) și cea germană ( Von Mäusen und Menschen ) [1 ] .

Versiuni teatrale

  • Născut ca o carte pentru copii, după mai multe începuturi și dificultăți false. Cu toate acestea, în timpul publicării, Steinbeck a revenit la text și l-a adaptat pentru teatru. Primul, produs de Sam H. Harris ( 1872 - 1941 ) și regizat de George S. Kaufman , a fost pus în scenă pe 23 noiembrie 1937 pe Broadway . Spectacolul a avut loc pentru 207 de reluări, înainte de a fi reluat în Los Angeles și în altă parte.
  • A fost, de asemenea, interpretat în 1958 la Teatro del Convegno din Milano, în regia lui Enzo Ferrieri și ca actori, printre alții, Luigi Vannucchi și Glauco Onorato .
  • În 1970, Carlisle Floyd a vrut să deseneze din ea o operă muzicală.
  • În anii 90, o altă operă cu același titlu a fost scrisă, pe propriul libret, de Valeria Ravot.
  • În 2014, Teatrul Ca 'Foscari preia scenariul lui Luigi Squarzina, care este pus în scenă de regizorul Stefano Pagin. Spectacolul a fost apoi preluat de compania Indiana Teatro.

Transpuneri de film

Referințe în cultura de masă

  • Este menționat explicit în Lost , atât în ​​episodul 4 al sezonului trei, cât și în episodul 4 al șaselea, fiind cartea preferată a unuia dintre protagoniști, James "Sawyer" Ford .
  • În episodul seriei animate din „ Family Guy ” intitulată „Lecții de literatură”, unele clasice celebre ale literaturii americane sunt revizuite într-o cheie ironică, inclusiv romanul lui Steinbeck.
  • Este menționat în piesa intitulată Pearl de Katy Perry pe albumul Teenage Dream al anului 2010 .
  • Este menționat în romanul 22/11/63 de Stephen King , în care protagonistul, un profesor de engleză, alege acest roman pentru o interpretare teatrală în școala unde predă.
  • În romanul său Origin 2017, Dan Brown citează finalul trist pentru a justifica comportamentul computerului „Winston”.
  • Jocul video Of Orcs and Men își amintește titlul și îl are în roluri pe Arkail, un orc uriaș predispus la furie, și pe Styx, un mic goblin viclean.
  • Titlul original Of Mice and Men și-a dat numele trupei americane de metalcore Of Mice & Men .
  • Personajele lui George și Lennie inspiră personajele Cat-Tails for Two , desenul animat al serialului american Merrie Melodies.
  • Titlul cărții De șoareci și bărbați este folosit și ca titlu al primului episod din primul sezon al Goliatului.
  • Este menționat în al doilea sezon al lui Psych (2x02), în care unul dintre cei doi protagoniști face o imitație neîndemânatică a lui „Lennie” într-un gag comic tipic spiritului serialului.
  • Titlul celui de-al zecelea episod al celui de-al cincilea sezon din The Shield , Of mouse and Lem , este un joc de cuvinte clar între această lucrare și unul dintre personajele principale ale seriei, detectivul Lemansky.

Ediții

  • Bărbați și șoareci , traducere de Cesare Pavese , ed. I, Milano, Bompiani, 1938.
  • Bărbați și șoareci , Editat și cu o prefață de Luigi Sampietro, I Grandi tascabili seria n.1182, Milano, Bompiani, 2012, p. 132, ISBN 88-452-6842-X .
  • Bărbați și șoareci , traducere de Michele Mari , Contemporary Classics Series, Milano, Bompiani, 2016, p. 124, ISBN 978-88-452-8298-0 .

Notă

  1. ^ a b Bărbați și șoareci de John Steinbeck: două traduceri de autor comparate , pe treccani.it .
  2. ^ Claudio Gorlier în Postfață, op. cit.

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 180 993 990 · LCCN (EN) nr.90005286 · GND (DE) 4316771-8 · BNE (ES) XX2222277 (data) · NLA (EN) 35.5222 milioane
Literatură Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Men_and_topi_(romanzo)&oldid=121880345 ”