Armonia pierdută

Armonia pierdută
Panorama Napoli în 1865
Autor	Raffaele La Capria
Prima ed. original	1986
Tip	înţelept
Subgen	antropologie
Limba originală	Italiană
Setare	Napoli
Editați datele pe Wikidata · Manual

Armonia pierdută este o colecție de eseuri de Raffaele La Capria publicată în 1986 , dedicată examinării problemei de la Napoli. Câștigător în același an 1986 al Premiului Napoli . ^[1]

Geneza operei

Raffaele La Capria

Antonio Ghirelli

Lucrarea este dedicată lui Antonio Ghirelli , care în ultimul capitol din Istoria sa din Napoli definise „napolitanismul” ca „un caz tipic de supraviețuire a structurilor ideologice către lichidarea structurii socio-economice care le-a generat” ^[2] . Definiția a stârnit controverse și discuții care l-au determinat pe Ghirelli să promoveze o anchetă în rândul intelectualilor sau cărturarilor napoletani din istoria Napoli, pentru a încerca să stabilească ce a înțeles fiecare dintre ei prin „napoletan”. Un alt volum a ieșit cu răspunsurile primite, inclusiv cel al lui La Capria ^[3] .

Volumul este format din paisprezece capitole

• I - Povestea întreruptă
• II - Armonia pierdută
• III - Flautul convingător al dialectului
• IV - Oglinda ambiguă a napolitanității
• V - Acele trei suflete ale napolitanilor
• VI - Descrierea unei zile frumoase
• VII - Marea nu uda Napoli?
• VIII - Teama de gloată
• IX - Dialectul și propaganda
• X - Limbă dură și limbă moale
• XI - Firul comun

Geografia personală

• XII - Marea aceea care scaldă Napoli
• XIII - Casa mea lângă mare
• XIV - Cui îi trimit această carte poștală?

Notă

Cele mai multe dintre ele apăruseră în ziarul Corriere della Sera sau în diferite reviste în momente și momente diferite:

• Capitolul I a apărut în Corriere della Sera la 6 mai 1985 cu titlul „Păcatul originar al napolitanismului”
• Capitolul II a apărut în Corriere della Sera la 27 februarie 1982 cu titlul „La mia Napoli”
• Capitolul III a apărut în Corriere della Sera din 21 aprilie 1984 cu titlul „Flautul dialectului pentru a potoli pleba”
• Capitolul IV a apărut în Corriere della Sera din 13 iunie 1984 cu titlul „Oglinda ambiguă a napolitanismului”
• Capitolul V a apărut în Corriere della Sera din 14 august 1984 cu titlul „Acele trei suflete ale napolitanilor”
• Capitolul VI a apărut în Nuovi Argomenti din aprilie-iunie 1982 cu titlul „Descrierea unei zile frumoase”
• Capitolul VIII a apărut în Subiecte noi din octombrie-decembrie 1985 cu titlul „Napoli deranjant”
• Capitolul XII a apărut în Il Mare în primul trimestru al anului 1982 cu titlul „Il mio mare”
• Capitolul XIII a apărut în 4 septembrie 1981 d.Hr. cu titlul „Casa, viața:„ Napoli era în această clădire ””
• Capitolul XIV a apărut la sfârșitul săptămânii din decembrie 1980 cu titlul „O carte poștală din Golful”

Celelalte articole au fost toate nepublicate ^[4] .

Conţinut

Violența plebei ( Micco Spadaro , uciderea lui Don Giuseppe Carafa)

În opera lui Raffaele La Capria, diferitele capitole sunt legate prin examinarea problemei Napoli, un oraș „în care istoria s-a oprit, a rămas nerealizat [...] Blocul nu privește doar istoria evenimentelor, ci tocmai procesul de creștere ; privește limbajul, care rămâne fixat la moduri de gândire, cuvinte, structuri care nu mai sunt adecvate; privește viziunea lumii, sentimentul vieții, care se închid în contemplarea de sine atât de tipică acelor locuri în care totul s-a întâmplat deja și din care totul pare să se întâmple întotdeauna în altă parte ” ^[5] . „Punctul din care totul a mers prost” ^{[5] a} fost, în 1799 , sfârșitul republicii napolitane când „ hoardele Sfintei Credințe au avansat ca mongolii, Ruffo ca flagelul lui Dumnezeu și devastat, masacrat, distrus” ^[6] : „În timp ce populația nu este o problemă socială, ci o problemă rezolvabilă și o dramă antică insolubilă, mica burghezie a încercat să o liniștească pe măsură ce Orfeu îmblânzea târgurile, jucând în felul său flautul persuasiv pentru limba populară ” ^[7] . De aici și inventarea „napolitanului”, de către micul burghezie care a încercat să civilizeze pleba, pentru a evita repetarea unor revolte similare. „Firul comun care leagă temele abordate în diferitele capitole ale acestei cărți este o ipoteză cu privire la originea și modul de formare a„ napolitanismului ”„ ^[8] , „omologarea unui semn mic-burghez” ^{[9] pe} care îl are ca rezultat „o recitație sublimă, uneori, dar și, uneori, împătimitoare, grotescă și de calitate” ^[10] . Chiar „dialectul astfel folosit și manipulat, rafinat în aceste scopuri, a făcut să ocolească o plebe temută, a înmuiat și a dobândit un ton care a pierdut toată asprimea, dar și puterea, dialectului plebeu original” ^[11] .

Ediții

În limba italiană

• Raffaele La Capria, Armonia pierdută , Coll. Diverse literaturi, Milano: A. Mondadori, 1986
• Raffaele La Capria, Armonia pierdută ; introducere de Enzo Golino, Coll. Narațiune Oscar n. 1049, Milano: A. Mondadori, 1990, ISBN 88-04-33397-9
• Raffaele La Capria, Armonia pierdută: o fantezie despre istoria Napoli ; introducere de Silvio Perrella , col. Mică bibliotecă La scala, Milano: Rizzoli, 1999, ISBN 88-17-86097-2
• Raffaele La Capria, «Armonia pierdută». În: Raffaele La Capria, Works ; editat și cu un eseu introductiv de Silvio Perrella, Coll. I Meridiani , Milano: A. Mondadori, 2003, pp. 631-767, ISBN 88-04-51361-6
• Raffaele La Capria, Napoli (conține: „ Graffiti napolitani ”, „Armonia pierdută”, „ Ochiul Napoli ”), Coll. Oscar clasici mari, Milano: Mondadori, ISBN 8804585250 , ISBN 978-8804585251

În alte limbi

• Raffaele La Capria, L'harmonie perdue: fantaisie sur l'histoire de Naples ; traduit de l'italien de Jean-Marc Mandosio; préface de Vincent d'Orlando, Paris: L'ventaire, 2001, ISBN 29-10-49033-5

Notă

Alte proiecte

• Wikicitată conține citate din The Lost Harmony

Portalul literaturii

Portalul Napoli