Gura lupului
| Gura lupului | |
|---|---|
| Autor | Gaspare Invrea |
| Prima ed. original | 1892 |
| Tip | roman |
| Subgen | verista |
| Limba originală | Italiană |
| Setare | 1892 |
| Protagonisti | Francisca Carbone , cunoscută sub numele de Bricicca |
| Gura lupului | |
|---|---|
| Lucrare teatrală în două acte | |
 | |
| Autor | Remigio Zena |
| Limba originală | Italiană |
| Compus în | 1892 |
| Premiera absolută | 1980 Teatrul Genova [1] |
| Personaje | |
Personajele principale ale poveștii:
| |
Gura lupului este un roman scris de Gaspare Invrea publicat în 1892 de editorul Treves din Milano .
Istorie
Inspirat de naturalismul francez , este considerată cea mai faimoasă lucrare a acestui autor genovez - și una dintre pietrele de temelie ale literaturii veriste - oscilează, în stilul său expresiv, între proza I promessi sposi de Alessandro Manzoni și cea a lui I Malavoglia de Giovanni Verga , dintre care Zena era coeval.
În 1980 opera literară - multă vreme căzută în uitare - a fost recuperată și adaptată pentru teatru de Arnaldo Bagnasco (regizor și autor de teatru și televiziune), Lucia Bruni și Giuseppe D'Agata.
Montarea Teatrului Genova , în regia lui Marco Sciaccaluga , este amintită pentru interpretarea actriței Lina Volonghi , implicată în rolul principal al Bricicca . Alți actori ai reprezentației au fost alte două mari nume ale teatrului de proză din acei ani, Claudio Gora și Ferruccio De Ceresa .
Chiar și textul teatral a urmat însă soarta celui original de Zena [2] și a fost ulterior puțin reprezentat în ciuda valabilității sale literare neîndoielnice, iar după montarea originală a Sciaccaluga a fost preluat doar de companiile de amatori.
După ce a fost reînviat în 2001 de Teatrul Ateneo pentru un spectacol în biserica San Giorgio [3] , a fost readus pe scenă în 2007 de regizorul Paolo Pignero cu compania de teatru amator Gli amici di Jachy la Teatro della Youth. [4] în Genova . În 2009, Pignero a reînviat spectacolul de la Teatro Politeama Genovese [5] din Genova .
Subiect
"După masă vine defalcarea, după melodie vin lacrimile, a spus asta și a spus bine." |
| ( „Gura lupului” [6] , capitolul VII ) |
Scris în italiană, dar cu o contribuție masivă de termeni din dialectul genovez , printre strigătele oamenilor de rând și șoaptele soțiilor într-o rivalitate perfidă, textul [7] se concentrează în mod coral asupra vieții - uneori pe punctul de a supraviețui - oamenii pe care îi trăiesc, muncesc și se mută printre casele și aleile care înconjoară un ipotetic pătrat al Grecului Pece , împreună cu localitatea fictivă Manassola (intersecția dintre Manarola și Bonassola [8] ). În introducerea ediției volumului publicat de Baldini Castoldi Dalai în 2003, locația este identificată în actualul oraș Varazze din provincia Savona. Identificarea este fiabilă din mai multe motive: Zena a aparținut familiei Invrea, marchizii din Varazze, orașul este descris ca fiind locul șantierelor navale înfloritoare, activitate care a caracterizat Varazze încă din epoca romană; cartea descrie o vizită a lui Don Bosco în țară pentru inaugurarea unui colegiu salesian, circumstanță care a avut loc la Varazze în 1886, descrierea colegiului și locația acestuia corespund locației reale a institutului salesian din Varazze, Marinetta și Gabitto fac o excursie în mediul rural la capela San Donato, existentă în prezent în Varazze și în acel moment în mijlocul mediului rural. Toponimul este fictiv, dar ușor de identificat cu orașul Varazze - în timp ce referințele urbanistice rămase sunt reale - ale Genovei de la sfârșitul secolului al XIX-lea reprezentate aici.
Povestea înfrînt și a respins, reprimate de soartă și frustrat de ambiții care nu pot fi satisfăcute fără riscul de a ajunge în gura lupului, complot literar și de teatru se aprinde lumina principala pe o figură feminină, cea a Francisca Carbone, numit Bricicca , o văduvă care și-a pierdut singurul fiu (care a murit încă tânără din cauza tuberculozei ) și care are trei fete de căsătorit (Battistina va pleca ca călugăriță misionară în America de Sud, Angela va muri de consum fără ajutorul familiei sale, Marinetta se va căsători pentru comoditate cu Pollino Gabitto, un tip pe care l-a cunoscut la Manassola, apoi s-a mutat la Genova).
Pentru a se căsători cel puțin cu cea mai tânără, Marinetta (a cărei soartă va fi în cele din urmă cea a unei curtezane de lux), Bricicca este dispusă să sacrifice soarta celorlalți doi, blânda Angela (care va muri de consum) și Battistina (care va găsiți în votul religios un mod personal de răscumpărare).
Un fel de scrisoare directă a lui Filumena Marturano , întotdeauna reactivă și combativă, dar chinuită de o mie de îndoieli și dificultăți, femeia recurge la o mie de subterfugii, ajungând să se îndatoreze cu un arătător șiret și răuvoitor, domnul Costante, co-star al poveștii și expunându-se invidiei și bârfelor soțiilor care înghesuie scena.
Va fi trădată acceptând să se ascundă în spatele activității anonime și fictive a besagninei (un termen care identifică vechii cultivatori de legume din Valbisagno ) o bancă a Seminarului , sau a jocului de loterie clandestin, la momentul în care povestea urmărită de legile Regatului Italiei .
Vieți de biruit fără răscumpărare
Așa cum Goldoni a făcut-o deja în chiozzotte - ul său Baruffe , Zena își scufundă stiloul în cerneala neagră a mizeriei umane (fără a pierde din vedere nobilimea umană) și imediat arată clar cu proza ei dezamăgită că la intersecția dintre calea Pădirii și aleea Sărăcia nu există loc pentru o a treia cale care lasă loc speranțelor de mântuire și răscumpărare. Un lup și bârlogul său - sugerează în mod explicit - vor fi întotdeauna în ambuscadă pentru a-i întâmpina pe nebuni și nesăbuitori, mai ales dacă nu au bani.
Într-un final care nu scutește pe nimeni, lăsând loc pentru surprize teatrale eficiente în figura dramei pure mascate de un zâmbet dezamăgit, ispășirea - pentru Bricicca - nu poate trece decât prin barele închisorii , acolo sus, pe podeaua Santului. "Andrea , în umbra acelui Porta Soprana atât de iubit de Zena, care nu a fost - în ciuda penei de ales nom pentru a ascunde cel original de Gaspare Invrea - originar din Genova , dar care au iubit la fel de oraș la malul mării.
| Între mizerie și nobilime |
|---|
 Genova , Sanctuarul Madonnettei, pătuț genovez : banca legumelor. Pe fundalul Genovei din secolul al XIX-lea, vicisitudinile mizeriei și ale nobilimii (sufletului) populației se înghesuie pe aleile din Gura lupului. |
Dar rivalii Bricicca, soțiile aliate sau falsificați aceștia și brokerii de lobby și intrigați, vor avea mai mult noroc (nici un joc la loterie și nici călărie nu vor schimba viețile marcate de amărăciune și resentimente) și, în cele din urmă, atât de multe pe pagina scrisă în ceea ce privește scena, nu vor fi câștigători de niciun fel, ci doar învinși.
Eugenio Montale a scris despre opera lui Zena:
„Nimeni nu i-a înțeles pe săraci, pe cei deposedați, precum și pe Zena; nimeni nu i-a lăsat să gândească cu atâta îngăduință, cu atâta milă superioară și zâmbind în secret. [9] " |
Lupii întotdeauna gata în pândă
O curiozitate. Cartea Zenei este precedată de un fel de dedicație constând dintr-o scrisoare. Autorul s-a adresat, la 27 februarie 1892, din Milano, furnizorului său, domnul Agostino Pedevilla era GB, grădinar și negustor de citrice NERVI , care îi promite să-și transfere fiica în capitala lombardă.
Zena îl sfătuiește pe prietenul-furnizor să continue cu scopul său și îi scrie, printre altele:
„Ne cunoaștem din cele mai vechi timpuri, aveți multă încredere în mine și vă vorbesc sincer: în această lume, mai ales în zilele noastre, când există o fată frumoasă ca fiica ta în jur, nu lipsesc lupii , ei sar din toate părțile cu gura larg deschisă; dacă nu ești atent, fata ajunge să o mănânce și apoi plângi, dar pentru ce plânge? " |
Pentru a adăuga, imediat după:
«Din motive care să vă convingă să vă abandonați proiectul, ar trebui să vă spun până mâine dimineață, dar ar fi nevoie de o carte, nu de o simplă scrisoare; Aș obosi probabil răbdarea ta și a persoanei care ar trebui să-ți citească rima mea de creșă și ai ajunge să mă faci să înțeleg că atunci când vrei să auzi predica, mergi la biserică. Îți voi spune doar încă un lucru: știi foarte bine ce s-a întâmplat cu Marinetta, fiica cea mai mică a lui Francisca Carbone, pe care și tu ai cunoscut-o; cine este de vină, dacă nu mama ei, o proastă săracă, care credea că are relicva Sfântului Mormânt acasă și, în loc să o educe, deoarece era de datoria ei să o educe, a lăsat căpăstrul pe gât, având încredere în al treilea și al patrulea, până la punctul de a fi singură să nu observe că fiica ei îi dădea toate culorile, pe jos și călare? Îmi vei spune că sunt lucruri vechi, foarte vechi și nimeni nu se mai gândește la ele; bine, dar ca exemplu, să te vezi în oglindă, nu există niciodată nimic vechi și poți profita de toate, începând cu Adam și Eva . " |
Ediții
Edițiile din Gura lupului :
- Baldini Castoldi Dalai (2003) [10] ISBN 88-8490-109-X
- Guerra Edizioni (2005) ISBN 88-7715-856-5
Traduceri
În limba genoveză:
O gură do lô, tradusă și comentată de frații Edoardo și Martino Repetto, ediție online, Genova 2016
A Bocca do Lô, curatoriat de Fiorenzo Toso , Genova, De Ferrari 2018
Notă
- ^ Notă: tabelul se referă la adaptarea teatrală a textului de Arnaldo Bagnasco, Lucia Bruni și Giuseppe D'Agata
- ^ O fotocopie a ediției originale este disponibilă pe site - ul web al Bibliotecii Naționale Braidense - Braidense.it - La gura lupului -. Romanul lui Zena a fost retipărit în 2003 de editorul Baldini Castoldi Dalai și, în 2005 , de Guerra Edizioni.
- ^ Sursă: Provincia.genova.it Arhivat 22 octombrie 2007 la Internet Archive ..
- ^ Sursă: Teatrodellagioventu.com Arhivat la 25 iunie 2007 la Internet Archive.
- ^ Sursă: politeamagenovese.it .
- ^ Textul din Gura lupului Arhivat 27 septembrie 2007 la Internet Archive . pe Liber Liber .
- ^ Studiu aprofundat al complotului textual .
- ^ Studiu aprofundat: Ilgiornale.it .
- ^ Sursă:Liberliber.it Arhivat la 12 aprilie 2007 la Internet Archive ..
- ^ Insights Arhivat pe 29 septembrie 2007 la Internet Archive ..
