Le Dieu du carnage

Le Dieu du carnage este o comedie a scriitoarei și dramaturgului francez Yasmina Reza , pusă în scenă și publicată tot în Italia sub titlul Zeul carnaciei . ^[1] Comedia povestește despre întâlnirea a două familii, care s-au adunat pentru a discuta, cu bunele maniere și educație, cu privire la faptul că fiul unuia dintre cei doi l-a bătut pe cel al celuilalt cuplu cu un băț. Cu toate acestea, pe măsură ce timpul trece, discuția degenerează și bunele maniere sunt curând uitate de ambele familii.

Spectacolul a fost scris inițial în franceză și a fost apreciat atât de public, cât și de criticii francezi; la fel de aplaudate au fost versiunile traduse în engleză care au aterizat la Londra și New York .

Complot

Ferdinand Reille, un băiat de unsprezece ani, îl lovește cu un băț pe Bruno Houllié, un coleg de vârsta lui, în urma unei altercații, rupându-i doi dinți din față. De fapt, Bruno nu dorea ca Ferdinand să facă parte din „banda” sa, acuzându-l că este un trădător. Deci, pentru a clarifica ce s-a întâmplat între copii, domnul și doamna Houllié au invitat cuplul Reille la casa lor pentru a discuta despre ceea ce se întâmplase pașnic. Părinții lui Bruno sunt Véronique (un mare iubitor de artă și fotografie, eseist ocupat temporar în scrierea unei cărți despre problemele din Darfur ) și Michel Houllié (vânzător cu ridicata de articole de uz casnic cu o mamă foarte bolnavă), în timp ce cei ai lui Ferdinand sunt Annette (un atu consultant) și Alain Reille (un avocat care apără în prezent o companie farmaceutică care a eliberat un medicament cu efecte secundare nocive).

Din păcate, intențiile bune inițiale ajung în curând în uitare și se izbucnesc lupte și certuri atât între cele două familii, cât și între soț și soție. Astfel, intercalate cu câteva momente rare de liniște, izbucnesc patru valuri de izbucniri și diatribe, în care sunt discutate cu căldură și probleme precum homofobia , misoginia și rasismul . ^{[2] [3]} Unul dintre cele mai dramatice momente ale întregii piese este când Annette, capturată de o criză nervoasă, vărsă pe masă în sufrageria Houllié, acoperită în întregime cu cărți scumpe.

Producții

Producții originale

Comedia a avut premiera la Zurich pe 8 decembrie 2006 , în regia lui Jürgen Gosch. În ianuarie 2008, spectacolul a fost montat la Paris cu Isabelle Huppert și Eric Elmosnino ; pe 25 martie a aceluiași an, spectacolul a deschis Gates la Londra , cu o traducere în limba engleză a lui Christopher Hampton .

Producția londoneză

Versiunea în limba engleză a lui Christopher Hampton a avut premiera la Teatrul Gielgud din West End din Londra pe 25 martie 2008 . Distribuția originală a acestei producții, în regia lui Matthew Warchus, a inclus: Ralph Fiennes , Tamsin Greig , Janet McTeer și Ken Stott .

În seara premierei a avut loc un black-out în timpul spectacolului; cu toate acestea, spectacolul nu a fost întrerupt și spectacolul a continuat, scena fiind luminată de lumini de urgență.

Producția de la Londra a comediei a fost un mare succes, atât de mult încât a câștigat premiul Olivier pentru cel mai bun spectacol nou în 2009.

Productie pe Broadway

După câteva modificări minore de text, piesa a avut premiera pe Broadway , la Teatrul Bernard B. Jacobs, pe 22 martie 2009 (cu premiere în 28 februarie 2009). Dintre aceste modificări aduse textului, cea mai importantă este, fără îndoială, traducerea în engleză a numelor aproape tuturor personajelor; prin urmare, se numesc: Veronica (Véronique), Michael (Michel), Annette (neschimbată), Allan (Alain), Benjamin (Ferdinand) și Henry (Bruno). De asemenea, povestea a fost ambientată la Brooklyn.

Inițial, spectacolul trebuia să se desfășoare până pe 19 iunie 2009, dar apoi, datorită succesului extraordinar pe care l-a obținut, data de închidere a fost amânată la 28 februarie 2010 și în cele din urmă la 6 iunie 2010 (data efectivă a închiderii comediei). . Datorită duratei „suplimentare” a spectacolului, distribuția principală a trebuit să refacă un nou contract, doar pentru a fi înlocuită, ulterior, cu o altă distribuție. Distribuția acestei producții, din nou regizată de Matthew Warchus, a inclus: Jeff Daniels , Hope Davis , James Gandolfini și Marcia Gay Harden ; toți patru au fost nominalizați la Tony pentru spectacolele lor, dar doar Harden a câștigat-o. Înlocuitorii inițiali ai distribuției au fost: Ken Stott (prezentat și în producția de la Londra), Christine Lahti , Jimmy Smits , Annie Potts (debutând pe Broadway), Jeff Daniels (rolul lui Michael și nu al lui Alan, așa cum a făcut-o la Londra), Janet McTeer (prezent și în producția de la Londra), Dylan Baker , Lucy Liu (debutând pe Broadway).

Producția de pe Broadway s-a închis pe 6 iunie 2010 după 24 de premiere și 452 de spectacole regulate. Este a treia comedie cu numărul de reluări de la începutul secolului 21, după The Thirty-Nine Steps și August: Osage County. ^[4] Producția a primit recenzii mixte. Brendan Lemon de la Financial Times a numit comedia „un spectacol arogant și superficial”, adăugând „Am urât complicitatea creată de autor cu publicul. Când plecam de la teatru m-am gândit: „Nu voi mai râde niciodată” ”. " ^[5]

Producție italiană

În Italia, comedia a fost pusă în scenă pentru prima dată în ianuarie 2009, produsă de Nuovo Teatro - Gli Ipocriti în colaborare cu Teatrul Eliseo , regizorul Roberto Andò și un cvartet de mari actori: Anna Bonaiuto (Véronique), Alessio Boni (Alain), Michela Cescon (Annette) și Silvio Orlando (Michel).

Spectacolul a debutat pe 6 ianuarie la Ascoli Piceno, apoi a început un turneu lung și a fost reluat în sezonul următor. ^[6] Împreună cu expoziția respectivă, editorul Arcadia & Ricono a tipărit textul, tradus de Alessandra Serra. ^[7]

În august 2011, când versiunea cinematografică a lui Polanski a fost prezentată la Festivalul de Film de la Veneția, ^[8] editorul Adelphi a republicat textul sub titlul „Zeul masacrului” . ^[9] și o nouă traducere. ^[10]

Versiune cinematografică

Carnage (film)

Roman Polański a regizat în 2011 o versiune cinematografică a „The God of Massacre”, intitulată Carnage. Deși Roman Polanski nu avea permisiunea de a intra în Statele Unite , filmul a fost stabilit la Brooklyn, la fel ca spectacolul de pe Broadway de la care se baza ^[11] . Jodie Foster și John C. Reilly sunt Penelope și Michael (versiunea adaptată a lui Véronique și Michel), în timp ce Christoph Waltz și Kate Winslet îi interpretează pe Alan și Nancy (alias Alain și Annette). ^[12]

Mulțumiri

Premiul Olivier 2009

• Cel mai bun spectacol nou (CÂȘTIGAT)

Premiul Tony 2009

• Cel mai bun spectacol (câștigat)
• Cel mai bun actor principal într-un spectacol - Jeff Daniels (nominalizat)
• Cel mai bun actor principal într-un spectacol - James Gandolfini (nominalizat)
• Cea mai bună actriță principală într-un spectacol - Hope Davis (nominalizată)
• Cea mai bună actriță într-un spectacol - Marcia Gay Harden (CÂȘTIGATĂ)
• Cel mai bun regizor al unui spectacol - Matthew Warchus (WON)

Notă

linkuri externe

• Listare la Whats On Stage , pe whatsonstage.com (arhivată din adresa URL originală la 25 decembrie 2007) .
• Listă Internet Broadway Database , la ibdb.com .
• Articol pe theatremania.com , pe theatermania.com . Adus la 23 septembrie 2011 (arhivat din original la 17 octombrie 2008) .
• Giguere, Amanda. Piesele lui Yasmina Reza pe scena engleză și americană. , pe amazon.com .

Teatrul Portal : accesați intrările Wikipedia care se ocupă cu teatrul