Limba tamilă
| Tamilă (தமிழ் tamiḻ) | |
|---|---|
| Vorbit în |  India Malaezia Mauritius Sri Lanka Singapore Franţa |
| Difuzoare | |
| Total | 85 de milioane, din care 77,5 sunt autohtoni și 8 străini (Ethnologue, 2021) |
| Clasament | 16 |
| Alte informații | |
| Scris | Alfabet tamil |
| Tip | SOV |
| Taxonomie | |
| Filogenie | Limbi dravidiene Limbi dravidiene sudice Limbi Tamil-Kannada Limbi Tamil-Kodagu Limbi Tamil-Malayalam Limbi tamile Tamilă |
| Statutul oficial | |
| Ofițer în | India ( Tamil Nadu , Pondicherry ) Singapore Sri Lanka |
| Coduri de clasificare | |
| ISO 639-1 | ta |
| ISO 639-2 | tam |
| ISO 639-3 | tam ( EN ) |
| Glottolog | tami1289 ( EN ) |
| Extras în limbă | |
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 மனிதப் பிறவியினர் சகலரும் சுதந்திரமாகவே பிறக்கின்றனர்; அவர்கள் மதிப்பிலும் உரிமைகளிலும் சமமானவர்கள். அவர்கள் நியாயத்தையும் மனசாட்சியையும் இயற்பண்பாகப் பெற்றவர்கள். அவர்கள் ஒருவருடனொருவர் சகோதர உணர்வுப் பாங்கில் நடந்துகொள்ளல் வேண்டும். | |
Transliterație Maṉitap piṛaviyiṉar čakalarum čutantiramākavē piṛakkiṉṛaṉar; avarkaḷ matippilum urimaikaḷilum čamamāṉavarkaḷ. Avarkaḷ niyāyattaiyum maṉačāṭčiyaiyum iyaṛpaṇpākap peṛṛavarkaḷ. Avarkaḷ oruvaruṭaṉoruvar čakōtara uṇarvup pāṅkil naṭantukoḷḷal vēṇṭum. | |
Limba tamilă este o limbă dravidiană sudică vorbită în India , Sri Lanka , Singapore și alte teritorii care se învecinează cu Oceanul Indian .
Distribuție geografică
Potrivit Ethnologue , tamila este răspândită mai ales în India, unde există peste 60 de milioane de vorbitori, concentrate în principal în statul Tamil Nadu și în zonele înconjurătoare. Limba este răspândită și în Sri Lanka , unde este vorbită de 4 milioane de oameni. Comunități lingvistice mai mici se găsesc în Malaezia , Mauritius , Reunion și Singapore . Numărul de vorbitori a crescut atunci: până în 2021, acesta are 85 de milioane de vorbitori, majoritatea vorbitori nativi (L1).
Limba oficiala
Limba tamilă este una dintre cele 22 de limbi recunoscute oficial de anexa VIII la Constituția Indiei . [1] Este limba oficială a statului indian Tamil Nadu [2] și a teritoriului Pondicherry . [3]
Este una dintre cele patru limbi oficiale din Singapore . [4]
Este limba oficială și națională din Sri Lanka , împreună cu sinhala . [5]
Istorie
Prima lucrare cunoscută este Tolkāppiyam (în tamilă: தொல்காப்பியம்), cea mai veche gramatică după cea în sanscrită a lui Pāṇini (în sanscrită : पाणिनि). Malayala Limba (മലയാളം) este strâns legată de Tamil, cei doi fiind distinct de proto-tamilă-malayala pornind de la despre secolul al 8 - lea AD.
Gramatică
Tamilul este un limbă aglutinantă a subiectului-obiect-verb (SOV). Cuvintele constau dintr-o rădăcină combinată cu mai multe afixe.
De obicei, afixele sunt sufixe, care pot fi derivative (care schimbă sensul unui cuvânt) sau flexive (care indică persoana, numărul, modul, timpul etc.). Nu există nicio limită a numărului de afixe și acest lucru poate duce la formarea de cuvinte lungi, care corespund mai multor cuvinte sau unei propoziții întregi în italiană. De exemplu, cuvântul pōkamudiyātavarkalukkāka înseamnă „în favoarea celor care nu pot merge” și constă din următoarele morfeme:
| pōka | muṭi | y | la un | var | kaḷ | ukku | āka | ||||||||||||||||
| a merge | îndeplini | ne poate (Termen tamil pentru sandhi ) | negare (impersonal) | nominalizare el / ea face | plural | la | pentru |
Cuvintele formate prin aglutinare sunt adesea dificil de tradus. Într - un articol din The Times acesta este raportat că în 2004 cuvântul Tamil செல்லாதிருப்பவர் (sellaathiruppavar), ceea ce înseamnă că un anumit tip de absență nejustificată de la școală ( în engleză absenteism), a fost în locul opt într - un clasament al celor zece cele mai multe cuvinte greu de tradus [6] .
Părți ale discursului
Substantive
Substantivele (și pronumele) sunt clasificate în două super-clase ( tiṇai) ): raționalul (zei, oameni) și irațional (animale, obiecte, concepte abstracte).
Sufixele sunt utilizate cu o funcție analogă cazurilor nominale . Folosind (poate în mod necorespunzător) terminologia gramaticală a sanscritului și a altor limbi indo-europene, unele gramatici tradiționale disting cel puțin 8 cazuri: nominativ , acuzativ , dativ , comitativ , genitiv , instrumental , locativ și ablativ . Cu toate acestea, gramaticile moderne consideră că această clasificare este artificială, deoarece fiecare sufix sau combinație de mai multe sufixe este în practică un caz nominal separat.
Substantivele tamil pot avea, de asemenea, unul dintre următoarele patru prefixe , i , a , u și ee , care sunt echivalente cu demonstrativele limbii italiene. De exemplu, cuvântul vaḷi („cale”) poate deveni ivvaḷi („așa”), avvaḷi („așa”), uvvaḷi („calea de mijloc”) și evvaḷi („care direcție”).
Verb
Ca și în cazul substantivelor, verbele tamile pot fi conjugate prin intermediul sufixelor. O formă tipică a verbului tamil va avea un număr de sufixe, care indică persoana, numărul, maniera, timpul și vocea, ca în exemplul aḷintukkoṇṭiruntēn („Mă distrugeam pe mine”).
Verbul are trei timpuri simple (trecut, prezent, viitor), indicate prin sufixe simple și o serie de perfecte, indicate prin sufixe compuse. Modul este implicit în Tamil și este indicat de aceleași sufixe care indică timpul. Acestea indică dacă acțiunea este ireală, posibilă, potențială sau reală.
Sintaxă
Cu excepția poeziilor, subiectul precede întotdeauna obiectul, iar verbul încheie propoziția. Aceasta este ordinea tipică a limbajelor SOV (Subiect-Obiect-Verb), deși clauzele Subiect-Obiect- Verb (OSV) nu sunt neobișnuite.
Pronumele relative lipsesc în tamilă, dar cu ajutorul aglutinării este posibil să comunici același sens. De exemplu, sintagma „Cheamă-l pe băiatul care și-a învățat lecția” va fi tradus în limba tamilă ca „Acea lecție-pe care-l-a învățat-băiatul”.
Vocabular
Limba tamilă (în tamilă: தமிழ்) se caracterizează printr-o diglosie între limba colocvială ( koduntamil ) și limba formală ( centamil ).
Cuvântul catamaran provine din Tamil kattu-maram : kattu „a lega” + maram „copac”.
Sistem de scriere
Alfabetul tamil (sau mai corect, sistemul de scriere silabic sau abugida tamil) derivă din sistemul de scriere Grantha (în sanscrită, ग्रन्थ) și are 247 de litere.
Notă
- ^ Germano Franceschini și Francesco Misuraca, 1.11. Limbile dreptului indian , în India: drept comercial, vamal și fiscal , Wolters Kluwer Italia, 2006, p. 16, ISBN 88-217-2356-9 .
- ^ The Tamil Nadu Official Language Act, 1956 , on lawsofindia.org . Adus pe 9 noiembrie 2012 .
- ^ The Puducherry Official Languages Act, 1965 ( PDF ), pe lawsofindia.org . Adus la 26 noiembrie 2012 .
- ^ Limbi oficiale și limba națională , în Constituția Republicii Singapore . Adus pe 9 noiembrie 2012 .
- ^ Comisia pentru limbi oficiale , la languagescom.gov.lk . Adus la 27 noiembrie 2012 (arhivat din original la 14 februarie 2012) .
- ^ ( RO ) „Illunga” este în fruntea celor mai dificile zece cuvinte care lasă traducătorii legați de limbă , pe timesonline.co.uk , 22 iunie 2004. Accesat la 2 octombrie 2008 .
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre tamilă
linkuri externe
- ( EN ) limba tamilă , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
- (EN) Limba tamilă , a lui Ethnologue: Languages of the World Ethnologue .
- http://www.tamil.net/projectmadurai/pub/pm0100/tolkap.pdf este textul Tolkāppiyam
| Controlul autorității | Tezaur BNCF 11353 · LCCN (EN) sh85132190 · GND (DE) 4120353-7 · BNF (FR) cb119478953 (dată) · BNE (ES) XX4772555 (dată) · NDL (EN, JA) 00.572.638 |
|---|
