Malmantile a răscumpărat

Malmantile a răscumpărat
Gravură de Francesco Zucchi pentru frontispiciul Il Malmantile Racquistato de Lorenzo Lippi, Florența, 1731
Autor	Lorenzo Lippi
Prima ed. original	1676
Tip	Poem
Subgen	Poezie eroico-comică
Limba originală	Italiană
Protagonisti	Celidora, Bertinella, Baldone "sir d'Ugnano", Martinazza
Editați datele pe Wikidata · Manual

Malmantile cumpărat este un poem eroico- comic , scris de Lorenzo Lippi . Pictor la curtea Claudiei de Medici , soția arhiducelui Leopold al V-lea al Austriei , Lippi și-a început poezia la Innsbruck între 1643 și 1644 și a continuat să o depună până la moartea sa. ^[1]

Titlul este o referire la Ierusalimul eliberat (1580) și Ierusalimul cucerit (1593) de Torquato Tasso și la Croce Racquistata (1614) de Francesco Bracciolini . ^[2]

Poezia, bogată în motte și proverbe florentine și vioiciunea, comedia, răutatea vorbirii populare, este însoțită de note de Puccio Lamoni (anagrama lui Paolo Minucci ) bogate în erudiție lingvistică și folcloristică. Prima ediție, publicată postum la Florența în 1676 sub pseudonimul anagrammatic al lui Perlone Zipoli și cu un discurs preliminar de Giovanni Cinelli Calvoli , a fost imediat un succes uriaș, asigurând o faimă nemuritoare pentru Lippi. ^{[3] [4]}

Complot

Poezia, inspirată din două nuvele ale lui Cunto de li cunti del Basile, povestește în douăsprezece cântece în rimă de octavă disputa fantastică dintre Celidora și Bertinella pentru tărâmul Malmantile, un castel care a dispărut acum și a fost apoi distrus și lipsit de locuitori lângă Signa . ^[5] Poetul o descrie în glumă:

Malmantile este reședința foarte urâtului Bertinella, care a smuls regatul de la legitima regină Celidora. Baldone, stăpânul lui Ugnano, verișoara Celidorei, intervine pentru ao repune pe tron ​​și pleacă cu o armată de orbi, lacom și bețivi din Sardinia , unde era, în Toscana . ^[6] Vrăjitoarea Martinazza, sosită pe un car condus de doi demoni, se alătură lui Bertinella în apărarea regatului.

Martinazza coboară în Iad, unde obține promisiunea asistenței diabolice. Armata lui Baldone asaltă castelul. Bertinella, forțată să capituleze, se împacă cu câștigătorii, îi întâmpină în interiorul zidurilor, îi invită la cină și le dă o petrecere de dans. Boldone se îndrăgostește de Bertinella, dar în curând lupta este reaprinsă. Rezultatul este o frământare în care Baldone își sfâșie rivalii, îl obligă pe Bertinella să se sinucidă și redă tronul lui Celidora.

Analize

Anonim, medalia Anton Maria Salvini, în jurul anului 1756

Parodie burlescă a Ierusalimului eliberat , în urma Secchia răpită de Tassoni , Il Malmantile racquistato se remarcă prin gustul său fantastic și bizar, care deformează aspecte ale vieții cotidiene florentine într-o cheie grotescă, adesea descrisă cu mare precizie și mai ales pentru plin de viață și colorat, care reproduce ceea ce vorbește poporul, cu o mare bogăție de expresii , proverbe și expresii argotice. În 1688, Leopoldo l-a însărcinat pe Puccio Lamoni ( Paolo Minucci ) să publice o versiune florentină cu note de subsol pentru a explica tuturor particularităților limbii ne-florentine. ^[7] Stilul burlesc și eroico-comic, un amestec de fantezie și detalii bizare, ascunde un sens dublu în aproape fiecare propoziție, iar poemul este plin de umor vulgar, experimentare lingvistică și idiotism florentin. ^[8] La adnotările lui Paolo Minucci s-au adăugat apoi cele ale lui Antonio Maria Biscioni și Anton Maria Salvini . ^[9] Poezia este inseparabilă de aparatul exegetic, al comentariului lingvistic. De exemplu, versetele (IV 8 1-4):

pentru un non-florentin sunt aproape de neînțeles, fără comentariul lingvistic care îi însoțește: El nu are toate lunile : este disproporționat, nu are întreaga perfecțiune a creierului. Nu toate cele nouă luni din pântecele mamei sale și-a perfecționat creierul [...]. La marine : le spunem celor care se prefac că sunt sugrumați și răutăcioși strigă și regretă că se fac să creadă astfel [...]. Mă duc la Scesi : când spunem: „fulgerul s-a dus la Scesi”, ne referim la „este mort”, dacă se pare că spunem „a plecat în orașul Scesi”, sau Assisi, deoarece verbul „a coborî” este folosit pentru a însemna „a muri” [...]. Pentru boala care vine în gura găinii : răul care vine în gura găinii se numește „pipiță” [...]. Și pentru că în rândul persoanelor joase în loc să spună „pofta de mâncare” spun „appipito”, dar primesc această zicală [...] și înseamnă „appipito”, adică foamea. ^[10]

„În Malmantile, printre altele, comentatorii recunosc și definesc așa-numitul limbaj„ ionadactic ”:„ Acest condiment al vorbirii, care este condiment al vicleniei, este utilizat pe scară largă în Florența ca o glumă. [...] Limbajul ionadactic este alcătuit din cuvinte capricioase care nu au alt cuvânt real de pronunțat decât primele litere: întrucât este văzut în seminato spus în schimbul înțelepciunii "." ^[11]

Poezia prezintă numeroase personaje istorice și prieteni apropiați ai poetului, ascunși de anagrame , precum Salvator Rosa (Salvo Rosata), un mare prieten al lui Lippi, Carlo Dati (Alticardo) sau Lorenzo Magalotti (Grazian Molletto).

Malmantile face parte din acea fază de repornire a Accademia della Crusca care, după staza prelungită care a urmat celei de-a doua ediții a vocabularului în 1623, a reluat lucrările la sfârșitul anului 1640 la inițiativa lui Pietro de 'Bardi, cu contribuția, printre altele, de Michelangelo Buonarroti cel Tânăr și Benedetto Buommattei . Un prim rezultat a venit tocmai în 1643, când acești trei scriitori au dat naștere, respectiv, lui Avinavoliottoneberlinghieri (început spre sfârșitul secolului al XVI-lea, dar finalizat doar mulți ani mai târziu), Ajone și a treia ediție a Della lingua toscana . Primele două sunt considerate modelele de poezie burlescă cele mai apropiate de Malmantile , în timp ce al treilea este un tratat care dezvoltă pozițiile lui Hercolano de Benedetto Varchi (publicat postum în 1570), teorizând deschiderea florentinului către limba vorbită, „către glas viu al poporului », respectând în același timp autoritatea părinților secolului al XIV-lea și canonul lui Lionardo Salviati .

«Lippi găsește în mare măsură stimulii pentru alegerile sale poetice în contextul acestei strategii reînnoite a Crusca, sau cel puțin a unei părți a membrilor săi. Paolo Minucci și Filippo Baldinucci , patroni frecvenți ai lui Lorenzo, indicaseră bine punctele esențiale ale Malmantile , unul introducându-și aparatul monumental de note, celălalt încorporând un lung comentariu la biografia pictorului. Cele două texte în părți mari coincid, atât de mult încât să fie „de acord”, în special cu privire la aspectele lingvistice: Lippi, demonstrând ușurința de a vorbi florentin, se bazează pe principiul că a vorbi bine este o proprietate naturală și, prin urmare, este accesibil chiar și celor care nu posedă artificiile retoricii; prin urmare, limbajul viu este cel al oamenilor și - ambii comentatori susțin controversat - ridicoli sunt cei care afectează o limbă veche folosind și abuzând cuvintele dezafectate, chiar dacă atestate de venerabilii părinți ai „celui mai bun secol”; în cele din urmă, sub masca unei colecții de povestiri domestice pentru copii și, prin urmare, în asemănare ocazională cu „ tratenemiento de 'peccerille ” al lui Basile sugerat lui Lippi de Salvator Rosa, Malmantile constituie un repertoriu prețios de proverbe, fraze și lexic florentine. Întărit de această ultimă considerație, Minucci rezumă strategia prietenului său pictor cu sintagma - evidențiată cu caractere italice -: „Sechestrând cea mai frumoasă floare a limbii materne”, care, fiind exemplificată în deviza petrarhiană a Crusca, într-o anumită felul aplică sigiliul academic pe poem și certifică congruitatea scopului său. " ^[12]

Avere

Portretul lui Lorenzo Lippi, gravură de Francesco Zuccarelli după un design de Filippo Baldinucci

Lucrarea a fost admisă de Accademia della Crusca printre „textele lingvistice” ( Vocabular of the italian language of the Accademia della Crusca , Florence 1865, p. 943). A fost inspirată din La Celidora sau Guvernul Malmantile (1734), o operă burlescă a lui Ardano Ascetti (anagrama dominicanului Andrea Casotti di Prato) și drama ludică a lui Carlo Goldoni Il mercato di Malmantile (1757 circa). ^[13] Din acesta din urmă Domenico Cimarosa se va inspira pentru lucrarea La vanità delusa sau Il mercato di Malmantile (1784).

Karl Vossler credea că această poezie și cea a lui Tassoni ofereau un model de stil tânărului Leopardi . ^[14] Douăzeci de linii de Malmantile apar în Crestomacy-ul lui Leopardi. ^[15]

Faima lui Malmantile a fost, de asemenea, largă pentru suveranii Europei. Anna Maria Crinò a găsit câteva scrisori din 1669 ale lui Lorenzo Magalotti către canonicul Bassetti (colecția Medici a Arhivelor Statului din Florența, Filza 1522), în care vorbește despre expediția la Londra prin Paris , despre o copie scrisă de mână a Malmantile Racquistato . A fost un omagiu adus lui Carol al II-lea al Angliei , care, în 1668, vorbind cu Magalotti, și-a exprimat admirația pentru Secchia lui Tassoni și dorința sa de a deține poemul jucăuș al lui Lippi, pe atunci neimprimat încă, dar deja cunoscut și răspândit. Crinò susține că darul a fost apreciat dintr-o veste dată de Baldinucci: regele Angliei a fost văzut manipulând o copie a lui Malmantile înainte de a fi tipărită; evident, a fost exemplarul dat de Magalotti.

În Viața lui Lorenzo Lippi Baldinucci povestește că atunci când învățatul canon Lorenzo Panciatichi a mers cu alți cavaleri florentini la Paris în 1670, pentru a împărtăși regelui Franței vestea morții marelui duce Ferdinand al II-lea , regele Ludovic al XIV-lea l-a primit într-o zi. cu cuvinte: „Domnule stareț, îți citeam minunatul tău Malmantile!” ^[16]

Notă

Ediții

• Lorenzo Lippi, Malmantile răscumpărat , cu note de Paolo Minucci, Florența, în Stamperia di SAS alla Condotta, 1688.
• Lorenzo Lippi, Il Malmantile răscumpărat , cu note de Paolo Minucci, Anton Maria Salvini, Antonio Maria Biscioni, vol. 1, Florența, Francesco Moücke, 1750.
• Lorenzo Lippi, Il Malmantile răscumpărat , cu note de Paolo Minucci, Anton Maria Salvini, Antonio Maria Biscioni, vol. 2, Florența, Francesco Moücke, 1750.

Bibliografie

• Bernardo Morsolin, Istoria literaturii italiene: secolul al XVII-lea , Milano, Vallardi , 1880, pp. 37-39. accesso necesită url ( ajutor )
• Claudio Pizzorusso, Lorenzo Lippi și „tradiția obișnuitului” , în Alessandra Giannotti și Claudio Pizzorusso (editat de), Pur, simplu și natural în artă în Florența între secolele XVI și XVII , Florența, Giunti Editore , 2014, pp. 56-79, ISBN 978-88-09-79565-5 .
• Lucia Di Santo, Citat din secolul al XVIII-lea din „Malmantile răscumpărat”: „Torquato Tasso” de Carlo Goldoni ( PDF ), în Rinaldo Rinaldi (editat de), Parole rubate. Revista internațională de studii privind citarea , n. 12, 2015, pp. 119-136. S-au specificat mai mulți parametri între sito e pubblicazione ( ajutor )
• ( EN ) Elisa Goudriaan, The Shared Cultural World of the Medici Princes and the Florentine Patricians: Musical Performances, European Networks, and Cultural Academies , in Florentine Patricians and Their Networks , Brill Editore , 2017, pp. 165–225, DOI : 10.1163 / 9789004353589_006 .

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură