Mesia (Samuel Johnson)
| Mesia | |
|---|---|
 | |
| Autor | Alexander Pope |
| Prima ed. original | 1712 |
| Tip | Poezie |
| Limba originală | latin |
Mesia este o compoziție poetică a lui Alexander Pope din 1712 pe care Samuel Johnson a tradus-o ulterior în latină în decembrie 1728.
Aceasta este prima poezie a lui Johnson care a fost publicată, constând din 119 versete în limba latină. Traducerea a fost finalizată în două zile și a fost supusă judecății Papei.
fundal
În 1728, Johnson a fost admis la Pembroke College, Oxford și a fost tutorat de William Jorden. [1] În primele câteva săptămâni, lui Johnson i s-au atribuit mai multe subiecte pentru a scrie poezie despre care a refuzat să o finalizeze. [2] Cu toate acestea, Johnson a finalizat o poezie, prima dintre cele care i-au fost atribuite ca exercițiu, căreia i-a dedicat o perioadă relativ semnificativă de timp (cea a două recitiri) și care a stârnit surpriză și a strâns aplauze. [2] Jorden, impresionat de priceperea lui Johnson în compunerea de versuri latine, i-a cerut să facă, ca exercițiu în timpul sărbătorilor de Crăciun, traducerea în latină a lui Mesia Papei. [3] Johnson a tradus jumătate dintr-o după-amiază și restul a doua zi dimineață. [4] Traducerea a fost finalizată rapid, deoarece Johnson spera să găsească protecția unui patron pentru a-l ajuta să depășească dificultățile financiare în care se afla în Pembroke. [4]
După ce Johnson a finalizat traducerea, tatăl său Michael Johnson, un librar, a tipărit imediat lucrarea. [4] Ulterior a fost prezentat într-un volum colectiv, editat de John Husbands, tutor la Pembroke, intitulat Diverse poezii (1731). [5]
Mesia
Mesia Papei este inspirat din a patra Bucolica a lui Virgil, în care se spunea că există prezicerea nașterii lui Hristos . [2] În poezia sa, Papa a fuzionat profeția lui Isaia despre venirea lui Mesia cu o formulare care face ecou lui Virgil. [4] Traducerea latină a lui Johnson se bazează pe Virgil care asimilează limba bucolicilor. [4]
Evaluări
Traducerea lui Johnson a fost un succes imediat în rândul studenților de la Oxford, iar volumul Miscellany of Poems (1731), editat de Soți, a atras cereri de la jumătate dintre studenții înscriși la Pembroke College. [5] Deși această lucrare i-a adus laude, nu i-a oferit avantajul material la care spera. [4] Traducerea a fost supusă atenției Papei de Charles Arbuthnot, fiul lui John Arbuthnot, prietenul Papei; potrivit Sir John Hawkins, Pope a lăudat lucrarea afirmând că nu poate spune dacă este „originalul” sau nu. [4]
Cu toate acestea, John Taylor nu a fost de acord cu definiția „laudei” dată acestui episod „și a declarat că„ Papa a spus că este o treabă foarte bine făcută, dar că a avut deja ocazia să o citească și nu a adăugat nimic altceva despre [4] În esență, nu Johnson a trimis mai întâi o copie lui Pope, ci tatăl său a tipărit lucrarea înainte ca Johnson să îi trimită o copie lui Pope, așa că remarca Papei despre primirea unui dublură a ceea ce a citit deja. [4] această posibilitate este confirmată de faptul că Johnson a fost „foarte furios“ , cu tatăl său. [4] Johnson a spus Taylor, „dacă nu a avut tatăl său a fost [ de a face acest lucru], că persoana și-ar fi rupt gâtul, „Lauda Papei a fost acolo, chiar dacă nu a fost rostită la a doua lectură a Papei. [5]
Indiferent, Johnson „a primit mari laude” pentru poem. [6]
Critica din secolul al XX-lea a atras atenția asupra acestui poem ca exemplu al abilității lui Johnson ca scriitor; Walter Jackson Bate a lăudat această lucrare și a numit-o „un mare angajament”.
Notă
Bibliografie
- Walter Jackson Bate, Samuel Johnson , New York, Harcourt Brace Jovanovich, 1977, ISBN 0-15-179260-7 . .
- James Boswell, Viața lui Samuel Johnson , editat de Christopher Hibbert, New York, Penguin Classics, 1986, ISBN 0-14-043116-0 . .
- G. Birkbeck, editor Hill, Johnsonian Miscellanies , Oxford, 1897 ..
- Margaret Lane,Samuel Johnson & his World , New York, Harpers & Row Publishers, 1975, ISBN 0-06-012496-2 .
