Abdellah Mohia

Abdellah Mohia

Abdellah Mohia aka Mohya sau Muhend U Yahia ( Iâzzugen , 1 noiembrie 1950 - Paris , 7 decembrie 2004 ) a fost un scriitor , poet , dramaturg și traducător algerian .

Viaţă

Născut în Iâzzugen (Azazga, Kabylia ), Algeria , după copilărie în sat, s-a mutat împreună cu familia la Tizi-Ouzou , în care liceul și-a câștigat maturitatea („ bacul ”) în 1968 . A trecut la Universitatea din Alger , unde a absolvit matematica în 1972 , a urmat în mod regulat cursurile berbere pe care Mouloud Mammeri le-a susținut în acei ani într-un mod neoficial și a început să facă cunoscute primele sale poezii, inclusiv Ayen bghigh , compuse în jurul anului 1970 .

În 1973 s-a mutat în Franța (mai întâi la Strasbourg și apoi la Paris ) pentru a-și finaliza studiile. La Paris s-a alăturat imediat Académie Berbère animând „Grupul de studii berbere” înființat în acei ani la Universitatea din Vincennes (Paris VIII).

Printre numeroasele inițiative pe care le-a născut în primii ani în Franța se numără:

• buletinul Afudh ikhadamen („forumul muncitorilor”);
• cooperativa Imadyazen („poeții”), care a reunit mai mulți prieteni, de asemenea matematicieni, precum Ben Belkacem, Ramdane Ahab, și a publicat cărți și chiar discuri de autori de succes precum Ferhat Imazighen Imoula ;
• Bulletin d'Etudes Berbères (BEB), o expresie a Groupe d'Etudes Berbères din Vincennes;
• revista Tisuraf („urme”), care va prelua moștenirea BEB .

După primăvara berberă din 1980, a simțit nevoia de a integra lumea berberă în galaxia Gutenberg din ce în ce mai urgent și și-a înmulțit operele de traducere / adaptare în kabyle a textelor literare ale celor mai variați autori (vezi lista de mai jos).

Personalitate la fel de activă și strălucitoare pe cât de modestă și rezervată, Mohia s-a păstrat întotdeauna retras, fără a se lăuda cu ostentația. Mult timp a trăit conducând un magazin alimentar. Angajamentul său față de cauza recunoașterii limbii și culturii berbere în Algeria s-a concretizat în opera obscură a producției literare, care a fost foarte reușită și larg răspândită în rândul publicului, dar a fost încredințată de obicei unor mijloace improvizate (mimeografe, casete audio) și nu la publicațiile cu editori importanți. În plus, a susținut deseori cursuri berbere la ACB (Association Culturelle Berbère) din Paris.

Lovit de o tumoare severă, Mohia a murit prematur la Paris pe 7 decembrie 2004.

Lucrări

Lucrări teatrale traduse și / sau adaptate de el

Jean-Paul Sartre

• „Morts sans sépulture” (publicat parțial în: BEB II / 2, 1973, pp. 17-27).
• „La pute respectueuse” (în colaborare cu Mumuh Loukad)

Bertold Brecht

• Llem-ik, ddu d ud'ar-ik ("L'exception et la règle", "The exception and the rule") - 1974, Tizrigin Tala (= Tala Editions) 42 p.
• Aneggaru ad yerr tabburt ("La decision", "Line of conduct") - 1975 [publ. în două părți pe BEB nr. 11, (1977), pp. 63-83]

Lu Xun

• Muhend U Caaban ("Le ressuscité", "Il resuscitato") - 1980 [Extrase publicate în Tiddukla nr. 6/7 și 8. Produs ca film de Editions Berbères , 1992]
• Muh Terri ("La veritable histoire d 'Ah Q", "The true story of Ah Q") - 1983 [difuzat pe casetă audio]

Luigi Pirandello

• Tacbaylit („ Borcanul ”) - 1982

Alfred Jarry

• Ahbibi ("Ubu Roi", "Ubu Re") - 1984

Molière

• Si Partuf („Tartuffe”) -1984
• Si Lehlu ("Le médecin malgré lui") - 1986 [publ. în revista Awal 2 (1986), pp. 145–156 și 3 (1987), pp. 147-190]
• „Les fourberies de Scapin” (nepublicat)
• „Le malade imaginaire” (nepublicat)

Samuel Beckett

• Am win yettrajun Rebbi ("En attendant Godot", " Waiting for Godot ") - 1985

Sławomir Mrożek

• Sin- enni („Emigrés”, „Emigranti”) - 1991 [interpretat în 1991 la Teatrul Regional din Bejaia de compania Fellag ]

Teatrul francez din Evul Mediu

• Sinistri ("La farce de Maître Pathelin", anonim 1464) [lansat sub forma a 2 casete audio]

Nikolaj Ėrdman

• Axir akka, wala deg uzekka („Le suicide”)

Jules Romains

• „Knock” („ Knock sau triumful medicinei ”) (nepublicat)

Adaptări neterminate ale autorilor greci

Platon

• Gorgias

Xenofon

• Amintiri

Sofocle

• Oedip regele

Poezii

• Mazal lxir ar zdat , supliment la Tisuraf , decembrie 1978, 66 p.

(colecție de poezii traduse de: J. Prevert, G. Brassens, B. Brecht, G. Servat, J. Ferrat, W. Blake, B. Vian, J. Brel, E. Pottier, J.-B. Clément, F. Leclerc, PJ Béranger, J. Beaucarne, precum și pasaje de Fedru și autori anonimi)

Poezii apoi puse pe muzică

• Ayen bghigh („Ce iubesc” 1970), mai târziu cântat ( Ayen righ ) de grupul Imazighen Imoula, cu Ferhat
• Tahya Barzidan („Trăiască președintele!”) - Ferhat
• Ammarezg-nnegh! („Cât de norocoși suntem!”) - Ferhat
• Amezzarti (trad. De „Le Déserteur” de Boris Vian ) - Ferhat
• A win iheddren fell-i - Takfarinas
• Ad'ellaâ iqqersen - Malika Domrane
• Ay arrac-nnegh - Idir
• Ad ghregh by lakul - Slimane Chabi
• Muh en Muh (trad. „Pauvre Martin” de Georges Brassens ) - Djurdjura
• Werjeji (trad. De „Cicala și furnica” de La Fontaine ) - trupa Debza
• Ah ya ddin Qessam (adaptare „Merde à Vauban” de Pierre Seghers cântată de Léo Ferré ) - Ali Ideflawen

Alte poezii

• Tarebget
• Tagerfa d ubaragh (trad. De „Cioara și vulpea” de La Fontaine, inserat în piesa Sinistri )

Povești

Au fost înregistrate cel puțin 5 casete audio din poveștile sale:

• Tamacahut n Iqannan ("Istoria piticilor ")
• Tamacahut n ileghman („Istoria cămilelor ”)
• Tamacahut n yeghyal („Istoria măgarilor”)
• Asmi nxeddem le théâtre („Când făceam teatru”)
• Uda! ("Bate!")
• se estimează că cel puțin alte zece povești au rămas nepublicate.

Colecții de texte orale tradiționale

• Akken qqaren medden (Inhisen) („Așa se spune (proverbe)”), Supliment la revista Tisuraf , noiembrie 1978, 217 p.
• Tiqdimin („basme tradiționale”), în:
  • BEB nr. 11, 1977, pp. 85–88 (10 cântece);
  • Tisuraf nr. 1, 1978, pp. 93-98, (13 piese);
  • Tisuraf nr. 3, 1979, pp. 57–62, (13 piese)

Alte adaptări și traduceri

Inventarul tuturor traducerilor compuse de Mohia este încă foarte incomplet, dată fiind starea de precaritate extremă a producției sale, limitată în principal la un mic cerc de prieteni și familie. Este sigur că și-a încercat mâna la romanele lui Singer și Maupassant , cu poezii de Nazım Hikmet și un text de Voltaire ( Muhend u Caâban mi yea taxsayt , din Memnon ou la sagesse humaine , înregistrat și el pe bandă). Poemul său 1 noiembrie iâeddan („ 1 noiembrie a trecut”) a fost inspirat de jocurile de cuvinte ale lui Raymond Queneau , în timp ce există incertitudine cu privire la sursele lui Tamacahut n Ganuc asmi yeznuz is3aren (poate inspirat de teatrul lui Guignol ), Tamacahut n warraw n wehmam aârab („Băieții băilor turcești”) și monologul Targit („visul”).

În plus, în Kabyle a adaptat scenariul filmului Noaptea vânătorului („ Noaptea vânătorului ”) Charles Laughton (cu Robert Mitchum în rolul principal) și a tradus benzile desenate de aventură ale lui Asterix ( Asterix și Caesar's Gift ).

linkuri externe

• ( FR ) Saïd Chemmakh, D'une langue à autore ou l'œuvre de Mohya , pe tamazgha.fr .
• ( FR ) Un interviu cu Mohia (1985) , pe tamazgha.fr .

Portal Biografii

Portalul literaturii