Darul lui Asterix și Caesar

Asterix și Cadoul lui Caesar ( Le Cadeau de César ) este a douăzeci și prima poveste de benzi desenate din seria Asterix ^[1] , creată de francezul René Goscinny ( scenariu ) și Albert Uderzo ( desene ). Prima sa publicare în limba originală datează din 1974 ^[2] . 1985 animat caracteristica filmului Asterix si Caesar „s Surprise (Astérix et la Surprise de César) are un titlu foarte asemănător cu cel al acestui album; cu toate acestea, cele două evenimente nu au nicio relație una cu cealaltă, fiind desenul desenat în schimb din legionarul Asterix și din gladiatorul Asterix .

Complot

Iulius Cezar îi demite pe unii dintre legionarii săi veterani dându-le terenuri în provincii , conform obiceiului Honesta missio . Cu toate acestea, în momentul răsplătirii leneșului și ineptului soldat Romeomontecchius, liderul decide să-l pedepsească pentru indisciplina și obiceiul alcoolismului : de aceea, el nu-i dă nimic mai puțin decât cunoscutul sat al Asterixilor disidenți gali .

Cu toate acestea, legionarul schimbă în curând darul primit pentru un balon de vin : actul de proprietate al satului ajunge astfel în mâinile gazdei galice Ortopedix care, la sfatul soției sale despotice, pleacă cu ea și cu fiica sa să pretindă posesia lui. Evident, la sosirea în Armorica , el este întâmpinat cu ilaritate de nativi, care îi explică modul în care documentul pe care îl deține nu are valoare. Cu toate acestea, șeful Abraracourcix permite hangiului și familiei sale să rămână în sat și să deschidă un han acolo.

O ceartă între Beniamina, soția lui Abraracourcix și Angina, soția lui Ortopedix, sparg însă situația: aceasta din urmă își convinge soțul să-și impună autoritatea și îl împinge să candideze împotriva lui Abraracourcix pentru funcția de șef al satului în alegerile libere. Începe astfel o adevărată campanie electorală între gazdă și Abraracourcix, ambele stimulate de încruntarea soțiilor respective, care riscă să împartă satul în două și să submineze coexistența pașnică a locuitorilor săi.

Situația este complicată de sosirea în satul Romeomontecchius, care este hotărât să recapete posesia „proprietății” pe care a vândut-o cu nesăbuință. După o primă încercare de a intimida Ortopedix, evitată de intervenția lui Asterix, fostul legionar se îndreaptă apoi către armata romană și găsește sprijinul nu prea convins al centurionului Laudanum. Cu toate acestea, confruntați cu amenințarea romană, Abraracourcix și Ortopedix își uită certurile și împreună cu membrii reconciliați ai satului intră în luptă, învingându-i rapid pe invadatori.

În Ortopedix final, după ce a încheiat conturile cu Romeomontecchius și după ce a făcut pace definitiv cu Abraracourcix, decide să se întoarcă la Lutetia , pentru că și-a impus o dată autoritatea asupra celei a soției sale. Satul revenit la normal poate sărbători încheierea celei de-a unsprezecea aventuri cu inevitabilul banchet sub stele.

Personajele principale

Personajele prezente în povestea cele mai relevante pentru complot sunt:

• Asterix : încearcă să evite să cadă pradă ciocnirilor „electorale” din sat, dar în cele din urmă climatul animozității îl implică în ciuda lui. Faptul că Zazà, fiica lui Ortopedix, se arată atrasă de el stârnește gelozia lui Obelix, cu care, totuși, face pace la sfârșitul aventurii
• Obelix : își pierde capul, așa cum se întâmplă des, pentru frumoasa Zazà; când arată că preferă Asterix, el este cuprins de gelozie
• Abraracourcix : inițial simpatizant cu Ortopedix, întrucât își poate mila cu ușurință situația familială (o soție puternică - temperată și un cumnat trufaș). Apoi se trezește că trebuie să lupte pentru a menține conducerea satului, ceea ce este complicat de faptul că locuitorilor săi nu le pasă cine comandă, "atâta timp cât există mistreți și romani"
• Ortopedix ( Orthopédix ) ^[3] : cârciumar în Arausio ( Orange ), dar de origine lutetiană , dobândește „proprietatea” satului. Practic este un om placid și prietenos, dar este dominat de soția sa care îl împinge să încerce să se stabilească ca șef al satului. Aspectul său fizic este o caricatură a actorului André Alerme ^[4]
• Angina ( Angine ): soția lui Ortopedix, este o femeie cu un temperament puternic și foarte sensibilă; poruncește soțului ei ca o baghetă. Temperamental, seamănă foarte mult cu Beniamina, soția lui Abraracourcix, cu care are de fapt certuri considerabile. În cele din urmă, cei doi fac pace
• Zazà ( Zaza , diminutivul lui Coriza ) ^[5] : tânără și fermecătoare fiică a lui Ortopedix, este curtată de Obelix, dar arată o slăbiciune pentru Asterix. Este probabil mai sensibilă decât părinții, dar o lasă pe mama ei s-o păcălească cu promisiunea de haine și bijuterii . În banchetul final, ea poate fi văzută angajată într -o discuție tête-a-tête cu bardul Assurancetourix.
• Romeomontecchius ( Roméomontaigus ): legionarul roman premiat / pedepsit de Cezar cu satul armorican; mai întâi îl dă Ortopedix și apoi încearcă să-l recupereze. Dotat cu puține scrupule, inept și alcoolic, el este principalul antagonist al poveștii: în cele din urmă întâlnește o respingere inevitabilă la sunetul sganassoni. Ulterior va apărea în registrul Asterix și Latraviata

Referințe istorice

Obiceiul roman de a dona pământuri veteranilor armatei a existat cu adevărat și este cunoscut sub numele de honesta missio . ^[6] Campania electorală care se află în centrul poveștii este o referință ironică la alegerile prezidențiale din 1974 ^[2] și, pentru a o sublinia, este o legendă finală care informează despre modul în care povestea se desfășoară „în jurul anului 50 î.Hr. , toate aceste lucruri nu aveau o mare importanță ... " ^[7] . Registrul prezintă, la fel ca alte povești din Galia, o secțiune transversală a vieții de zi cu zi a satului galic, o parodie a orașelor provinciale mici franceze moderne. În special, se evidențiază neîncrederea locuitorilor față de străini, în acest caz familia Ortopedix ^[8] .

Aceasta este una dintre puținele povești în care Asterix poate fi văzut că se duelează cu sabia ^{[9] pe} care îl poartă întotdeauna de partea sa, iar dialogurile din timpul duelului sunt o referință la Cyrano de Bergerac de Edmond Rostand . Litera „Z” trasă cu sabia pe hainele lui Romeomontecchius la sfârșitul provocării este în schimb un citat din Zorro ^[2] . Numele legionarului Romeomontecchius, pe de altă parte, amintește, atât în ​​versiunea italiană, cât și în versiunea originală ( Roméomontaigus ), de Romeo Montecchi , protagonistul Romeo și Julieta ^[10] .

Istoria editorială

În Franța, povestea a apărut inițial în tranșe în ziarul Le Monde , în 1974; mai târziu a fost publicat în cartea cu hârtie tare în același an ^[2] de către editorul Dargaud . Este prima aventură care nu a fost pre-publicată în revista Pilote , spre deosebire de toate precedentele.

În prezent, registrul este retipărit de editura Hachette Livre , care în decembrie 2008 a dobândit de la Uderzo și Anna Goscinny (fiica decedatului René) toate drepturile asupra publicațiilor lui Asterix ^{[11] [12]} .

Ediții străine

Italia

În Italia , registrul este publicat, ca și celelalte din serie, de Mondadori ; prima ediție italiană datează din mai 1975 ^{[13] [14]} pentru traducerea de Luciana Marconcini ^[15] . Mondadori a retipărit cartea de mai multe ori de-a lungul anilor; ultima ediție, bazată pe cea franceză de Hachette Livre, este de la sfârșitul anului 2011 și comparată cu precedentele, menținând în același timp traducerea neschimbată, o copertă diferită, o nouă literă și o colorare reînnoită ^[13] ; se caracterizează și prin faptul că are silueta lui Asterix tipărită cu roșu pe coastă.

Povestea a fost publicată și în tranșe în revista Il Giornalino ( Edizioni San Paolo ), în care a făcut prima apariție în 1975 ^[14] și apoi a fost retipărită periodic. Această ediție se bazează pe cea Mondadori și prezintă aceeași traducere de Luciana Marconcini.

În alte limbi

Titlul original al cărții, Le Cadeau de César , a fost tradus după cum urmează în unele dintre principalele limbi în care este publicat comic ^[16] ; editura și anul primei publicații sunt, de asemenea, indicate ^[17] :

• Catalană : El regal del Cèsar - Salvat editores , Spania
• Daneză : Kejserens a dat - Egmont Serieforlaget A / S , Danemarca , 1977
• Finlandeză : Asterix ja Caesarin lahja - Egmont Kustanus Oy , Finlanda , 1976
• Engleză : Asterix and Ceasar's Gift - Orion , Regatul Unit , 1977
• Olandeză : Het geschenk van Caesar - Hachette Livre , Olanda , 1975
• Poloneză : Podarunek Cezara - Egmont Poland Ltd , Polonia , 1994
• Portugheză : O Presente de César - Edições ASA , Portugalia
• Spaniolă : El dono del Cesar - Salvat editores , Spania , 1975
• Suedeză : Caesars gåva - Egmont Kärnan AB , Suedia , 1977
• Germană : Das Geschenk Cäsars - Egmont Ehapa Verlag , Germania , 1976

Notă

Elemente conexe

• Albi din Asterix Gallul

linkuri externe

• ( FR , EN , ES , DE , NL , PT ) Foaia registrului , în Asterix.com (site-ul oficial) . Adus la 10 ianuarie 2015 (arhivat din original la 10 ianuarie 2015) .
• Foaie de registru , în Asterixweb.it .
• Card de înregistrare , pe iafol.org . Adus la 24 ianuarie 2012 (arhivat din original la 28 august 2011) .
• ( RO ) Foaie de registru și informații despre traduceri , în Asterix-obelix.nl (Asterix Around the World) .
• ( FR ) Fișier de înregistrare , informații și note , în Mage.fst.uha.fr.
• ( RO ) Foaie de registru și adnotări , în Asterix.openscroll.org .
• ( RO ) Fișier de înregistrare și note , în Alea Iacta Est .

Portal de benzi desenate : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de benzi desenate