Odiseea lui Asterix

Odiseea lui Asterix ( L'Odissée d'Astérix ) este a douăzeci și șasea poveste de benzi desenate din seria Asterix ^[1] , creată de duetul francez René Goscinny ( scenariu ) și Albert Uderzo ( desene ), a doua scrisă și desenată de Uderzo singur după moartea colegului său în 1977 . Prima sa publicare în cartea în limba originală datează din 1981 ^[2] .

Complot

Iulius Cezar , disperat de a îndoi ireductibilii gali armoricani , acceptă sfatul șefului serviciului său secret, Caius Sopercertus, de a trimite un spion în satul lor pentru a dezvălui rețeta potiunii magice care îi face invincibili. Deoarece acest secret poate fi transmis doar de la druid la druid, Sopercertus trimite, prin urmare, Armorica Zerozeroseix, un druid-spion iscusit în serviciul său.

Între timp, în sat, Panoramix , care a fost neliniștit de zile întregi, este în furie când descoperă că negustorul fenician Grandimais, care tocmai a aterizat cu marfa, a uitat să-i aducă niște „ ulei de piatră ”. de furie că a căzut la pământ inconștient. Prin urmare, Asterix și Obelix merg în căutarea unui druid care să-l vindece și dau peste Zerozeroseix care are ocazia să-și câștige încrederea făcând ca Panoramix să se întoarcă la sine. Revenind la simțuri, el dezvăluie apoi că uleiul de rocă, o substanță care curge doar în deșerturile Mesopotamiei , este un ingredient esențial al poțiunii magice. Asterix și Obelix se oferă apoi imediat să meargă în Orientul Mijlociu pentru a-l obține; Zerozeroseix, la rândul său, se oferă să-i ajute, hotărât de fapt să le împiedice misiunea: Panoramix refuză să dezvăluie rețeta poțiunii sale, cu excepția cazului în care se găsește în imposibilitatea de a o fabrica în urma eșecului celor două.

Cei doi gali, spionul și Idefix se îmbarcă astfel pe nava Grandimais pentru Regatul lui Iuda . În ciuda obstrucției romanilor, alertată de Zerozeroseix, și a trădărilor acestuia din urmă, de care Asterix reușește în cele din urmă să scape, cuplul reușește în cele din urmă să descopere o sursă de „petra oleum” în mijlocul deșertului și, prin urmare, poate navigați acasă. cu un sac de plin cu lichidul prețios, doar că nava Grandimais a fost incendiată din nou la ordinul druizilor-spion pentru a-l împiedica să se întoarcă în Galia, așa că galii inventează un plan și iau în stăpânire Galera Sopercertus, ancorată la debarcader, și îl capturează împreună cu Zerozeroseix, dar acesta din urmă, refuzând să se predea, reușește să-și folosească musca antrenată (cu care a schimbat tot timpul mesaje cu șeful său pentru a-i face pe galii să eșueze) Cezar știe că galii sunt lipsiți de poțiune magică și, prin urmare, trebuie să acționeze acum, apoi să se angajeze într-o ultimă luptă cu Asterix, în cursul căreia se rupe sacul și uleiul este dispersat în ocean. Convinși că au eșuat, tristi, Asterix și Obelix se întorc în sat doar pentru a-și găsi compatrioții saturați cu poțiune magică și victorioși împotriva romanilor. De fapt, un Panoramix mulțumit arată că a reușit să înlocuiască uleiul de rocă cu extract de sfeclă roșie în rețetă; Asterix, după traumă, se poate alătura lui Obelix la banchetul clasic de sub stele, nu înainte de a fi dat întâmpinarea finală lui Zerozeroseix și Sopercertus, care sunt literalmente trimiși înapoi la Roma într-un portbagaj. Cezar, simțindu-se trădat, îi va face să participe la noul joc de circ, care urmează să fie împrăștiat cu miere și urmărit de muște flămânde.

Personajele principale

Personajele prezente în povestea cele mai relevante pentru complot sunt:

• Asterix : decide să înceapă o lungă călătorie în Mesopotamia pentru a salva satul acum și întotdeauna de la invadatorul roman
• Obelix : deși ar trebui să rămână în Galia pentru a apăra satul, fiind singurul care are efecte permanente ale poțiunii magice, vrea să-l urmeze pe Asterix pentru a-l ajuta în căutarea petrolului
• Zerozeroseix ( Zérozérosix ) ^[3] : spion druid în slujba lui Cezar, reușește să se prefacă prieten cu galii până când își pune în acțiune planul de a-i duce la Ierusalim ; descoperit și capturat în cele din urmă de Asterix, în cele din urmă este trimis la Roma într-o cutie cadou
• Caius Sopercertus ( Caius Soutienmordicus ) ^[4] : șef al serviciului secret roman, de la început pune în acțiune planurile lui Zerozeroseix de a pune un spiț în roata lui Asterix și Obelix, dar în cele din urmă împărtășește soarta spionului
• Idefix : micul câine își arată excelentul simț al mirosului în istorie, reușind să găsească o sursă de petrol în mijlocul deșertului. Proud Obelix afirmă că câinele său este capabil, adulmecând, să „găsească orice: întreabă-l”

Referințe istorice

Zidul Plângerii din Ierusalim

Autorul a creat decorul din Orientul Mijlociu în urma unei călătorii la Ierusalim , un oraș care l-a fascinat foarte mult și a cărui atmosferă a încercat să o recreeze în desene ^[2] . În căutarea „uleiului de piatră” sau Petra oleum ^[5] , sau petrol , Asterix și Obelix se îmbarcă pe o navă feniciană care traversează Marea Mediterană spre Orientul Mijlociu : răsfoiesc orașele Tir , Sidon , Byblos și Arado ^[6] și în cele din urmă a debarcat în Palestina , în Regatul Iudeii de atunci ^[7] . De acolo cei doi au plecat spre Babilon , în Mesopotamia , dar călătoria a fost cruțată de Idefix care a reușit să descopere o fântână de petrol în deșert ^[8] , nu departe de Marea Moartă ^[9] . În timpul traversării deșertului, cei doi cocoși sunt atacați în mai multe rânduri de diferite grupuri de războinici (hitiți, akkadieni, medi etc.) cu referire la numeroasele conflicte care au loc în Orientul Mijlociu.

Sean Connery , care în registru își dă fața personajului lui Zerozeroseix

Având în vedere contextul, există numeroase referințe biblice și referiri la Evanghelii de-a lungul poveștii: una se găsește în pl. 25, când Grandimais, debarcând galii, definește Palestina drept „ Țara Promisă ”. Ulterior, în tabel 27, Uderzo îi face pe Asterix și Obelix să petreacă o noapte într-o colibă ​​lângă Betleem , citând nașterea cu jumătate de secol înainte de nașterea lui Hristos . În tabel 31 apare „ Procuratorul ” roman al Iudeii , Pontius Filatus, un personaj caracterizat prin oboseala enervantă de „a se spăla pe mâini”, precum succesorul său aproape omonim Pontius Pilat ^[10] . Are chipul actorului francez Jean Gabin ^[10] , care l-a interpretat pe Pilat în filmul Golgota din 1935. Personajul lui Zerozeroseix este inspirat de numele lui James Bond , agentul secret 007, ^[2], precum și având fața și trăsăturile lui Sean Connery ^{[2] [3] [11]} , Zerozeroseix are și câteva gadgeturi „tehnologice” care amintesc faimoasele trucuri ale agentului secret ^[3] . Personajul îi oferă druidului Panoramix un „ distilat de malț care se face în Caledoni a” (Scoția antică): o altă referire la Sean Connery , care a fost întotdeauna o adevărată icoană a Scoției .

Alte caricaturi sunt în personajul lui Sopercertus, care are chipul actorului Bernard Blier ^[2] , și în cel al evreului Saul Dané, care îi ajută pe cei doi protagoniști în plăcile 30/32: acesta din urmă are trăsăturile lui René Goscinny ^[2] . Întregul registru este dedicat memoriei desenatorului, cu o dedicație inițială „lui René”.

În cele din urmă, trebuie remarcat faptul că în acest registru Obelix, supărat de interdicția evreiască de a mânca carne de porc, se lansează într-o definiție „învățată” a mistrețului numindu-l „ Singularis porcus ”. Acesta este același termen folosit de Asterix în Asterix gladiator , dar în ambele cazuri nu este numele științific al animalului, ci mai degrabă un joc pe cuvântul francez sanglier (tocmai „mistreț”) care, la rândul său, derivă de la latinescul singularis ^{[ 12] [13]} .

Istoria editorială

În Franța povestea a fost publicată direct în copertă tare în 1981, de editura Les Éditions Albert René ^[2] (deținută de Hachette Livre ).

Ediții străine

Italia

În Italia , registrul este publicat, ca și celelalte din serie, de Mondadori ; prima ediție italiană datează din noiembrie 1981 ^{[14] [15]} pentru traducerea de Alba Avesini ^[16] . Povestea a fost publicată și în reprize în revista Il Giornalino ( Edizioni San Paolo ), în care a făcut prima apariție în 1982 ^[15] și a fost apoi retipărită periodic. Această ediție se bazează pe cea Mondadori și are aceeași traducere. Mai mult, în 2003 povestea a fost inclusă în volumul Asterix , al 19-lea din benzile clasice de benzi desenate ale Repubblica , o serie publicată în anexă cu ziarul La Repubblica ^[15] . Această ediție a urmat și cea Mondadori, cu același titlu și traducere a poveștii.

În alte limbi

Titlul original al cărții, L'Odyssée d'Astérix , a fost tradus după cum urmează în unele dintre principalele limbi în care este publicat comicul ^[17] ; editura și anul primei publicații sunt, de asemenea, indicate ^[18] :

• Catalană : Odiseea lui Astèrix - Salvat editores , Spania
• Cehă : Asterixova odysea - Egmont ČR , Rep. Cehă , 2006
• Daneză : Asterix 'odyssé - Egmont Serieforlaget A / S , Danemarca , 1981
• Ebraică : אסטריקס וירושלים של זהב שחור ( Asterix vi-Yerushalayim shel zahav shakhor ) - Modan Publishers, Israel , 2008
• Finlandeză : Asterixin harharetket - Egmont Kustanus Oy , Finlanda , 1982
• Greacă : Η οδύσσεια του Αστερίξ - Agenția Anglo Hellenic, Grecia
• Engleză : Asterix și aurul negru - Orion , Regatul Unit , 1982
• Norvegiană : Asterix 'Odysse - Egmont Serieforlaget A / S , Norvegia , 1982
• Olandeză : De odyssee van Asterix - Éditions Albert René ( Hachette Livre ), Olanda , 1981
• Poloneză : Odyseja Asteriksa - Egmont Poland Ltd , Polonia , 1996
• Portugheză : A odisseia de Astérix - Edições ASA , Portugalia
• Spaniolă : La odisea de Astérix - Salvat editores , Spania
• Suedeză : Asterix på irrvägar - Egmont Kärnan AB , Suedia , 1981
• Germană : Die Odysee - Egmont Ehapa Verlag , Germania , 1982

Notă

Bibliografie

• Cartea de benzi desenate Legenda lui Asterix .

linkuri externe

• ( FR , EN , ES , DE , NL , PT ) Foaie a registrului , în Asterix.com (site-ul oficial) . Adus la 23 octombrie 2013 (arhivat din original la 23 octombrie 2013) .
• ( IT ) Foaie de registru , în Asterixweb.it .
• (IT) a cardului de registru din iafol.org. Adus pe 29 decembrie 2011 (arhivat din original la 28 august 2011) .
• ( RO ) Foaie de registru și informații despre traduceri , în Asterix-obelix.nl (Asterix Around the World) .
• ( FR ) Fișier de înregistrare , informații și note , în Mage.fst.uha.fr.
• ( RO ) Foaie de registru și adnotări , în Asterix.openscroll.org .
• ( RO ) Fișier de înregistrare și note , în Alea Iacta Est . Adus la 28 ianuarie 2012 (arhivat din original la 15 octombrie 2008) .

Portal de benzi desenate : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de benzi desenate