Asterix Gallic (film)

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Asterix galul
Asterix Gallic (film) .png
Asterix și Obelix într-o scenă din film
Titlul original Astérix le Gaulois
Limba originală limba franceza
Țara de producție Franța , Belgia
An 1967
Durată 68 min
Relaţie 1.37: 1
Tip acțiune , animație , aventură , comedie
Direcţie Ray Goossens
Subiect René Goscinny (comic)
Scenariu de film Willy Lateste, Jos Marissen, László Molnár
Producător Raymond Leblanc
Casa de producție Dargaud , Belvision
Distribuție în italiană PAC
Asamblare François Ceppi, Jacques Marchel, László Molnár
Muzică Gérard Calvi
Animatori Willy Lateste, Nic Broca, Eddie Lateste
Fundaluri Claude Lambert, Michou Wiggers
Actori vocali originali
Actori vocali italieni

Asterix Gaul (Astérix le Gaulois) este un film din 1967 regizat de Ray Goossens . Este primul film de animație bazat pe seria de benzi desenate Asterix de René Goscinny și Albert Uderzo și adaptează fidel cartea de benzi desenate cu același nume , ea însăși prima din serie. Proiectul, planificat inițial pentru televiziunea franceză, a fost coordonat de editorul Georges Dargaud și de Raymond Leblanc , CEO al studioului Belvision , fără implicarea lui Goscinny și Uderzo, care au descoperit existența filmului într-o proiecție privată. [1] Nemulțumiți de rezultat, cei doi autori au blocat producția adaptărilor altor două cărți, Asterix și secera de aur și Asterix și duelul șefilor , și s-au forțat să se implice în dezvoltarea continuării Asterix și Cleopatra . [2] Filmul a fost lansat în Franța la 20 decembrie 1967 de Athos Films.

Complot

În 50 î.Hr. , un singur sat din Armorica a rezistat dominației Imperiului Roman datorită poțiunii druidului Panoramix , care a conferit satului galilor o forță supraomenească. Centurionul Caius Bonus, aflat la comanda lagărului Petibonum, deghizează legionarul Caligula Minus, cunoscut sub numele de Caligoletto, drept Gallus, astfel încât acesta se infiltrează în sat pentru a descoperi secretul puterii galilor. Caligoletto este găsit de războinicul Asterix și Obelix (care a căzut în poțiune în copilărie și și-a dobândit efectele definitiv) și i-a făcut să creadă că este un cocoș galic numit Caligulaminix. Apoi reușește să-l convingă pe Panoramix să-l lase să bea poțiunea împreună cu restul satului, dar la scurt timp după aceea i se descoperă deghizarea și este forțat să fugă la Petibonum. La aflarea poțiunii magice, Caius Bonus (care vrea să o folosească pentru a deveni împărat ) poruncește unui grup de legionari să răpească Panoramix în timp ce smulge vâscul. Druidul, însă, refuză să divulge rețeta poției.

Nu văzând că Panoramix se întoarce, Asterix merge să-l caute în pădure. După ce a aflat despre răpirea de către un negustor de boi care a asistat-o, Asterix intră în Petibonum ascuns în carul său. În tabără îl găsește pe Panoramix, cu care își gândește un plan de întoarcere în sat. Asterix se predă apoi romanilor, iar Panoramix se preface că acceptă să prepare poțiunea. Este băut de toți romanii din tabără, care însă își dau seama curând că este o poțiune care face ca barba și părul să crească foarte repede. Panoramix se oferă să pregătească un antidot și, în același timp, pregătește și poțiunea pentru a conferi super-putere lui Asterix singur. Asterix și Panoramix reușesc astfel să părăsească tabăra, dar se regăsesc în fața unei legiuni întregi comandată chiar de Iulius Cezar . Cu toate acestea, după ce Asterix îi dezvăluie lui Cezar intențiile reale ale lui Caius Bonus (care este eliberat de postul său), cei doi gali sunt eliberați și se pot întoarce în sat, unde sărbătoresc cu tovarășii lor.

Distribuție

Data de lansare

Datele de lansare internaționale ale filmului au fost:

Ediție italiană

Dublarea italiană a filmului a fost efectuată de CDC . Dialogurile nu țin cont de traducerea italiană a registrului, astfel încât numele unor personaje sunt diferite de cele oficiale: Abraracourcix este schimbat în Abracadabra, Assurancetourix în Remidox, Marcus Sacapus în Marcus Capus și Tullius Octopus în Romoletto. Există, de asemenea, o utilizare extinsă a dialectelor : toți romanii, cu excepția lui Cezar, vorbesc în dialectul roman , o caracteristică prezentă și în versiunea italiană a registrului (dar numai pentru legionari), în timp ce călăul vorbește în Veneto .

Ediții video de acasă

În Italia, filmul a fost lansat pe VHS în anii 1980 de către Domovideo și în 1995 de Fox Video . În 1989 a fost lansat în Laserdisc de Multigram. La 3 octombrie 2001 a fost relansat pe VHS și DVD-Video de Eagle Pictures . [3] DVD-ul nu include sunetul original francez, iar creditele de deschidere și de închidere sunt cele ale ediției în limba engleză.

Ospitalitate

Critică

La Stampa a lăudat filmul ca fiind "adesea hilar, deoarece animația este plină de viață și se aplică pe autocolante adecvate grafic". [4] Achille Valdata, scriind pentru Stampa Sera , a declarat că „animația îi avantajează pe Asterix și asociații” și că „glumele și trucurile nu duc lipsă de aromă: se uită la ea fără să se gândească la implicații politice sau referințe actuale, amuză desen animat”. [5] Ambele recenzii au lăudat utilizarea dialectului roman. Corriere della Sera scria: „Autorii, Goscinny și Uderzo, nu-l scot, de fapt, numai pe romani, ci, de asemenea, fără voaluri prea groase, lansează niște săpături răuvoitoare la de Gaulle . această variație bufonică a De bello Gallico , îmbogățită de unele iluzii jucăușe în vremurile noastre, își va putea găsi și publicul și nu doar cel format din băieți ". [6]

Paolo Mereghetti , deși apreciază satira politică, revizuiește negativ filmul, afirmând că „dezamăgește pentru animația schematică și ritmul dificil (precum și - în versiunea italiană - dublarea proastă, cu romanii vorbind în dialect), fără momente de interes real ", și atribuindu-i o stea și jumătate din patru. [7] Enrico Azzano, care scrie pentru Quinlan , oferă filmului un punctaj 6.5, afirmând că este „productiv și estetic poziționat între ecranul mic și cel mare, realizat economic de studioul belgian Belvision. Limitele evidente sunt compensate de umorul text original., din muzica lui Gérard Calvi și calitatea actorilor de voce, mai ales în versiunea italiană trosnitoare ". [8]

Notă

  1. ^ ( FR ) Bernard de Choisy, Uderzo-storix: L'aventure d'un gallo-romain , Paris, JC Lattès, 1991, p. 176, ISBN 2-7096-1071-X .
  2. ^ ( FR ) Daniel Couvreur, Belvision: "Le Hollywood européen du dessin animé" , Bruxelles, Le Lombard, 2013, ISBN 978-2-8036-3121-6 .
  3. ^ Lansări pe DVD - octombrie 2001 , pe Tempiodelvideo.com , Focus Video. Adus pe 27 iulie 2020 .
  4. ^ Asterix împotriva lui Iulius Caesar , în La Stampa , 20 octombrie 1968, p. 7. Adus pe 2 septembrie 2020 .
  5. ^ Achille Valdata, Asterix «mon general» , în Stampa Sera , 21 octombrie 1968, p. 6. Adus pe 2 septembrie 2020 .
  6. ^ Recenzie de film , în Corriere della sera , 23 septembrie 1968, p. 6.
  7. ^ Paolo Mereghetti , Il Mereghetti , vol. 1, ediția a XI-a, Milano, Baldini și Castoldi, 2018 [1993] , p. 426, ISBN 978-88-9388-138-8 .
  8. ^ Enrico Azzano, Asterix the Gallic (1967) de Ray Goossens - Recenzie , în Quinlan , 19 aprilie 2020. Accesat la 2 septembrie 2020 .

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Asterix_il_gallico_(film)&oldid=117238680 ”