Asterix împotriva lui Cezar

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Asterix împotriva lui Cezar
Asterix împotriva lui Caesar.png
Asterix și Obelix cu Perdigiornus
Titlul original Astérix et la Surprise de César
Limba originală limba franceza
Țara de producție Franţa
An 1985
Durată 79 min
Relaţie 1.66: 1
Tip animație , aventură , comedie , fantastic
Direcţie Gaëtan și Paul Brizzi
Subiect René Goscinny (benzi desenate)
Scenariu de film Pierre Tchernia
Producător Yannik Piel
Casa de producție Gaumont , Dargaud , Les Productions René Goscinny
Distribuție în italiană Taur Cinematografica
Asamblare Robert și Monique Isnardon
Efecte speciale Keith Ingham
Muzică Vladimir Cosma
Storyboard Nobby Clark
Animatori Alberto Conejo
Fundaluri Michel Guerin
Actori vocali originali
Actori vocali italieni

Asterix vs. Caesar (Astérix et la surprise de César) este un film din 1985 regizat de Gaëtan Brizzi și Paul . Este al patrulea film de animație bazat pe seria de benzi desenate Asterix de René Goscinny și Albert Uderzo și primul produs de Gaumont . [1] Scenariul este o adaptare a cărților Asterix gladiator (1964) și Asterix legionario (1967). A fost distribuit în videoclip de acasă cu titlul Asterix și surpriza lui Cesare , folosit și de Arnoldo Mondadori Editore în 1986 pentru publicarea cărții ilustrate pe baza filmului.

Complot

Pentru a onora campaniile victorioase de cucerire ale lui Iulius Cezar , cadourile sunt aduse la Roma din tot Imperiul Roman . Căutând să cimenteze sărbătorile, Cezar îi ordonă lui Caius Obtus, șeful unei școli majore de gladiatori , să-i ofere un spectacol grozav, promițându-l că va face din el atracția principală dacă nu reușește. Între timp, în micul sat din Galia care se opune romanilor, Asterix observă că prietenul său Obelix se comportă ciudat. Druidul Panoramix dezvăluie curând că s-a îndrăgostit de Falbalà, nepoata șefului Abraracourcix , care tocmai s-a întors în sat. În timp ce încearcă să-i câștige afecțiunea, Obelix este șocat când se reîntâlnește cu Tragicomix, un bărbat mult mai tânăr și frumos care intenționează să se căsătorească cu ea. Încercând să petreacă timp împreună, cei doi îndrăgostiți se aventurează în pădurea din apropiere, fiind atacați de un grup de romani condus de decurionul Superbus, care speră să impresioneze centurionul unei garnizoane din apropiere.

Când Asterix și Obelix află ce s-a întâmplat, ei informează satul, care continuă să atace garnizoana. Centurionul este apoi chestionat, dezvăluind că a ordonat supărat pe Superbus să meargă cu prizonierii la legiunea străină Condate , știind consecințele pe care le-ar aduce acțiunile sale. Asterix și Obelix, împreună cu Idefix , călătoresc la Condate și află că Superbus, Falbalà și Tragicomix au fost trimiși într-un avanpost îndepărtat din Sahara , așa că se alătură armatei pentru a-i urma. Ajungând în avanpost, cei doi descoperă că Falbalà și Tragicomix au fugit de la romani și au intrat în deșert. Asterix și Obelix continuă în aceeași direcție și se întâlnesc cu o bandă de comercianți de sclavi, care dezvăluie că au vândut cuplul în port, apoi merg la Roma pentru a-i găsi.

În capitală, Asterix și Obelix descoperă că Falbalà și Tragicomix au fost cumpărate de Caius. Duoul încearcă să-l întâlnească la un centru spa, forțându-l pe Caius să-i vadă cu ușurință învingându-i pe bodyguarzi. Impresionat, le ordonă oamenilor să-i surprindă pentru spectacolul său. În urma unui mic argument cu Obelix care îl determină să-și piardă poțiunea magică, Asterix este arestat de oamenii lui Caius. Când Obelix află că prietenul său lipsește, el își propune să-l caute, salvându-l dintr-o celulă inundată. Cu toate acestea, Idefix dispare după ce a intrat în canalizarea orașului pentru a recupera poțiunea magică. Fără ambele, cuplul continuă să caute Falbalà și Tragicomix și află repede că, la ordinele lui Cezar, Caius le-a inserat în spectacolul împăratului de la Colosseum ca mare final.

În încercarea de a-i urma, cei doi merg la școala lui Caius și își asigură locul ca gladiatori a doua zi. Galii distrug repede spectacolul, câștigând o cursă de căruțe și învingând cu ușurință un număr mare de gladiatori. Pe măsură ce leii sunt dezlănțuiți pentru a-i ataca, împreună cu Tragicomix și Falbalà, Idefix ajunge cu poțiunea magică. Grupul îi învinge pe lei cu poțiunea, în timp ce Obelix, distras de Falbalà, distruge accidental o treime din Colosseum. Impresionat de spectacol, Cesare le acordă galilor libertatea lor. Când grupul se întoarce în sat, tradiționalul banchet se ține în cinstea lor, dar în timp ce ceilalți locuitori sărbătoresc, Asterix stă singur pe un copac, la rândul său s-a îndrăgostit de Falbalà după ce fata l-a sărutat.

Distribuție

Data de ieșire

Datele de lansare internaționale au fost:

  • 11 decembrie 1985 în Franța
  • 6 martie 1986 în Germania de Vest ( Asterix - Sieg über Cäsar )
  • 11 martie în Brazilia ( Asterix și Surpresa de César )
  • 30 iulie în Statele Unite ( Asterix versus Caesar )
  • 30 august în Spania ( Astérix y la surprise del César )
  • 10 octombrie în Finlanda ( Asterix - gallialaisten sankari )
  • 14 noiembrie în Danemarca ( Asterix - Sejren peste Cezar )
  • 4 decembrie în Olanda ( Asterix contra Caesar )
  • 18 iunie 1987 în Japonia
  • 30 iulie în Marea Britanie ( Asterix Versus Caesar )
  • 9 octombrie în Germania de Est ( Asterix - Sieg über Cäsar )
  • 19 noiembrie în Australia
  • 26 mai 1988 în Ungaria ( Astérix és Cézár ajándéka )
  • 29 septembrie în Italia
  • 1 decembrie 1989 în Cehoslovacia ( Asterix a překvapení pro Cézara )
  • 29 iunie 1990 în Portugalia ( Astérix și Surpresa de César )

Ediție italiană

Ediția italiană a filmului nu ține cont de traducerea cărților, schimbând numele în Idefix (care devine Ideafix), Caius Obtus (care devine Caio Ottuso) și Perdigiornus (care devine Rompistincus). Mai mult, dublarea prezintă o utilizare extinsă a dialectelor : Cesare și Superbus sunt singurii romani care vorbesc în italiană, în timp ce aproape toți ceilalți vorbesc în romanesc . Excepția este un cârciumar care vorbește în siciliană . Distribuția vocală a fost complet reînnoită în comparație cu filmele anterioare.

Ediții video de acasă

În Italia, filmul a fost lansat pe VHS în aprilie 1989 de Panarecord și în 1995 de Fox Video . La 3 octombrie 2001 a fost relansat pe VHS și DVD-Video de Eagle Pictures . [2] DVD-ul, care prezintă filmul în format panoramic și scanat 4: 3 , nu include sunetul original francez, iar creditele de deschidere și de închidere sunt cele ale ediției în limba engleză. Pe 20 octombrie 2005 a fost lansată o nouă ediție DVD, distribuită de DNC Entertainment, de data aceasta în format 16: 9 și conținând piesa audio originală. [3]

Notă

  1. ^ ( FR ) Bernard de Choisy, Uderzo-storix: L'aventure d'un gallo-romain , Paris, JC Lattès, 1991, p. 237, ISBN 2-7096-1071-X .
  2. ^ Lansări pe DVD - octombrie 2001 , pe Tempiodelvideo.com , Focus Video. Adus pe 27 iulie 2020 .
  3. ^ Lansări pe DVD - octombrie 2005 , pe Tempiodelvideo.com , Focus Video. Adus la 30 august 2020 .

Alte proiecte

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Asterix_contro_Cesare&oldid=119994531 ”