Asterix și Cleopatra

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Notă despre dezambiguizare.svg Dezambiguizare - Dacă căutați filmul din carte, consultați Asterix și Cleopatra (film) .

1leftarrow blue.svg Vocea principală: Asterix .

Asterix și Cleopatra
desen animat
Asterix și Cleopatra.jpg
Coperta ediției Panini Comics
Titlu orig. Astérix et Cléopâtre
Limbă orig. limba franceza
țară Franţa
Texte René Goscinny
Desene Albert Uderzo
editor Hachette Livre fostă Dargaud
Albi unic
Publică- l. Arnoldo Mondadori Editore
Tip comedie
Precedat de Asterix și turul Galiei
Urmată de Asterix și duelul șefilor

Asterix și Cleopatra ( Astérix et Cléopâtre ) este a șasea poveste comică din seria Asterix [1] , creată de René Goscinny ( scenariu ) și Albert Uderzo ( desene ). Prima sa publicație în volum original în limba originală datează din 1965 . [2]

Complot

Cleopatra a VII-a , conducătorul Egiptului și iubitorul lui Iulius Cezar , pentru a-i demonstra acestuia din urmă modul în care oamenii ei sunt încă capabili să creeze capodopere arhitecturale precum Piramidele, promite să construiască un palat grandios pe malul Nilului . Prin urmare, îl instruiește pe unul dintre arhitecții săi, Numerobis, să finalizeze fabuloasa lucrare în trei luni. Acesta din urmă, înzestrat cu foarte puține abilități tehnice sau artistice, pentru a nu suporta mânia reginei cere ajutor prietenului său Panoramix . Prin urmare, druidul galic pleacă cu credincioșii Asterix și Obelix la Alexandria din Egipt : aici cei trei vor trebui să se ocupe atât de romani, intenționați să facă eșecul proiectului Cleopatrei, cât și de arhitectul Stocafis, un adversar al lui Numerobis. În ciuda tuturor, viclenia lui Asterix, puterea brută a lui Obelix și înțelepciunea și artele magice ale lui Panoramix vor permite în cele din urmă Numerobis să finalizeze construcția în timp, spre disprețul lui Cezar.

Personajele principale

Personajele prezente în povestea cele mai relevante pentru complot sunt:

  • Asterix : întotdeauna gata să-i ajute pe cei aflați în dificultate și să-și bată joc de romani;
  • Obelix : la fel ca prietenul său, el nu se întoarce niciodată din ocazia de a maltrata romanii; în această poveste vedem, de asemenea, pentru prima și singura dată permisiunea acordată de Panoramix să bea poțiunea magică;
  • Panoramix : un prieten al lui Numerobis de când studia în Alexandria în Egipt , acceptă fără ezitare să-l ajute cu sarcina. Prezența sa se va dovedi fundamentală, precum și pentru cunoștințele sale magice, în corectarea erorilor de proiectare ale arhitectului. Este foarte atras de Cleopatra, în special de nasul ei;
  • Numerobis ( Numérobis ) [3] : arhitect egiptean, a primit de la Cleopatra sarcina de a construi un palat grandios pe malul Nilului . Cu toate acestea, abilitățile sale tehnice sunt puține pentru a spune cel puțin - propria lui casă, pe care a construit-o, suferă de erori flagrante de proiectare și se prăbușește - și, prin urmare, nu găsește altă soluție decât să obțină ajutor de la Panoramix;
  • Biribis ( Misenplis ) [4] : scrib al lui Numerobis și „expert în toate limbile vii: celtică , latină , greacă etc.”;
  • Stocafis ( Amonbofis ) [5] : arhitect egiptean, rival al lui Numerobis și principalul antagonist al istoriei. Nici el nu este dotat ca arhitect, dar este ambițios, răzbunător și foarte bogat; vrea să elimine Numerobis pentru a deveni noul arhitect de curte. El încearcă în orice fel să împiedice munca Palatului, dar în cele din urmă trebuie să se predea puterii și vicleniei galilor. În final, el se împacă cu Numerobis și împreună vor proiecta piramide;
  • Parabris (Tournevis) [6] : spion și sluga în plata de Stocafis. Încearcă să-i prindă pe galii din piramidă și jură să nu-și tundă din nou părul în cazul în care reușesc să iasă în viață: la final este văzut, așadar, arătând un păr gros;
  • Cleopatra ( Cléopâtre ) [7] : regină a Egiptului și iubitoare de Cezar, este descrisă într-un mod foarte fictiv ca o femeie capricioasă, nestatornică, o iubitoare a fastului neînfrânat: călătorește întotdeauna pe un scaun somptuos sedan și însoțită de muzicieni și dansatori, chiar și atunci când „incognito”, și băutura sa preferată constă din perle dizolvate în oțet . Cu toate acestea, este și generoasă față de Numerobis și de galii care au ajutat-o. Apare, pe scurt, și în cărțile Fiul lui Asterix , Asterix și închisoarea Obelix și Ziua de naștere a lui Asterix și Obelix - Rolul de onoare .
Bustul Cleopatrei

Referințe și parodii istorice

În registru, perfidul Stocafis, pentru a împiedica munca clădirii, îi incită pe muncitorii din Numerobis împingându-i la revoltă. Aceasta este o referință la faptul că, din punct de vedere istoric , primele greve ante litteram despre care avem știri au avut loc în Egipt, în timpul domniei lui Ramses III [8] (deci cu aproape o mie de ani înainte de momentul în care are loc narațiunea).

Obeliscul Luxor din Place de la Concorde

La sfârșitul poveștii, Asterix care își ia concediu de la Cleopatra o îndeamnă să se întoarcă din nou către un Cocoș, dacă egiptenii au dorit vreodată să execute alte lucrări colosale, cum ar fi un canal care leagă Marea Roșie de Mediterana : Canalul Suez era de fapt construit, între anii 1859 și 1869 sub supravegherea francezului Ferdinand de Lesseps [9] . În registru asistăm și la ruperea nasului Sfinxului ; în realitate, în mod evident nu Obelix a deteriorat monumentul, ci un tun francez împușcat în timpul bătăliei piramidelor , în 1798, între Napoleon Bonaparte și mamelucii .

Unele elemente ale complotului sunt o parodie a filmului recent de atunci Cleopatra cu Elizabeth Taylor [2] [7] [10] : aceeași copertă a registrului amintește în mod deschis afișul filmului [2] . Legendara regină egipteană este reprezentată după modelul ei romantic : o femeie frumoasă, iubitoare de plăcere și fast. Gagul „nasului” [7] , repetat de nenumărate ori în registru, și menționat și în Fiul lui Asterix , derivă în schimb dintr-o celebră frază a filosofului Blaise Pascal , conținută în Gândurile sale, potrivit căreia „dacă nasul lui Cleopatra ar fi fost mai scurt, fața întregii lumi s-ar fi schimbat ” [11] .

Poporul egiptean este caricaturizat conform celor mai frecvente stereotipuri referitoare la Egiptul antic : Piramidele labirintice, Sfinxul din Giza , pe care Obelix îi rupe nasul, dându-i profilul actual [2] , scrierea hieroglifică , cu care este redată grafic, în benzi desenate, limba egipteană [4] și așa mai departe.

Referințe la alte cărți

În ceea ce privește „ continuitatea ” seriei Asterix , totuși niciodată excesiv de riguroasă, acest registru marchează debutul micului câine Idefix , introdus ca o simplă apariție în volumul anterior, Asterix e il giro di Gallia , dar care în acest registru este oficial „adoptat” de Obelix și denumit mai întâi după nume (tabelul 3) [12] . Aceasta este, de asemenea, prima dată când micul câine ia parte activă la complot, ajutându-i pe proprietari să iasă din Piramida în care au fost prinși datorită nasului său [12] .

În acest registru, în plus, Obelix este permis de druid, pentru prima și singura dată, să bea câteva picături de poțiune magică [2] : galvanizat de acest eveniment, Obelix străpunge placa de piatră care îi ținea închiși în interior. a piramidei. Mai târziu, însă, declară că nu a observat nicio diferență specială înainte și după ce a băut-o. În următoarele numere, Obelix se întoarce, totuși, ca slogan, pentru a cere cu fiecare ocazie să poată bea prodocioasa preparare - și va putea bea un cazan întreg, cu efecte nefaste, în închisoarea lui Asterix și Obelix .

În sfârșit, acest registru marchează prima călătorie extra- europeană a lui Asterix și singura pe continentul african împreună cu Asterix legionario .

Istoria editorială

În Franța, povestea a fost inițial serializată în revista Pilote , în care a apărut în tranșe de la numărul 215 (5 decembrie 1963) la 257 (24 septembrie 1964 ) [13] ; mai târziu a fost publicat în copertă tare în 1965 de către editorul Dargaud .

În prezent, registrul este retipărit de editura Hachette Livre , care în decembrie 2008 a dobândit de la Uderzo și Anna Goscinny (fiica decedatului René) toate drepturile asupra publicațiilor lui Asterix [14] [15] .

Ediții străine

Italia

În Italia , registrul este publicat, ca și celelalte din serie, de Mondadori ; prima ediție italiană datează din august 1968 [16] [17] ; traducerea italiană este opera lui Marcello Marchesi [18] . Mondadori a retipărit cartea de mai multe ori de-a lungul anilor; ultima ediție, bazată pe cea franceză de Hachette Livre, este de la sfârșitul anului 2011 și comparată cu precedentele, păstrând în același timp traducerea neschimbată, o copertă diferită, o nouă literă și o colorare reînnoită [16] ; se caracterizează și prin faptul că are silueta lui Asterix tipărită cu roșu pe coastă. În 1976, o versiune pe carton alb-negru a cărții a fost publicată de Mondadori, în seria Oscar Mondadori [16] . În 1999 povestea a fost inclusă și în volumul broșat Asterix - Cele mai frumoase povești , publicat tot de Mondadori în seria „Super mituri” [19] . Mai mult, în octombrie 2009 povestea a apărut în I Viaggi di Asterix , un volum color în formatul de buzunar al seriei Mondadori „Oscar Best Sellers” care include și poveștile Asterix și britanicii și Asterix în Corsica [20] .

Povestea a fost publicată și în tranșe și în revista Il Giornalino ( Edizioni San Paolo ), în care a apărut prima dată în 1976 [17] și apoi a fost retipărită periodic; în 1998 a fost publicat și ca supliment special al revistei [16] [17] . Aceste ediții se bazează pe cea Mondadori și au aceeași traducere de Marcello Marchesi. O altă ediție italiană a registrului a fost cea publicată de Fabbri / Dargaud , din septembrie 1982 [16] [17] . Și aceasta s-a bazat pe ediția Mondadori și are același titlu și traducere [16] .

În alte limbi

Titlul original al cărții, Astérix et Cléopatre , a fost tradus după cum urmează, în unele dintre principalele limbi în care este publicat comic [21] ; editura și anul primei publicații sunt, de asemenea, indicate [22] :

Alte mass-media

Comicul a servit drept model pentru două transpuneri cinematografice diferite: una cu desene animate în 1968 , intitulată și Asterix și Cleopatra ( Astérix et Cléopâtre ) [23] , cealaltă cu actori reali, realizată în 2002 și intitulată Asterix și Obelix - Mission Cleopatra ( Astérix et Obélix: Mission Cléopâtre ) [24] . Ultimul film, filmat de regizorul Alain Chabat și cu actorii Gérard Depardieu în rolul lui Obelix și Christian Clavier în rolurile lui Asterix, vede și prezența Monicai Bellucci în rolul Cleopatrei [24] .

Notă

  1. ^ Lista cărților pe site-ul oficial , la asterix.com . Adus pe 24 octombrie 2011 .
  2. ^ a b c d e Foaia registrului , pe Asterix.com (site-ul oficial) . Adus la 22 octombrie 2013 (arhivat din original la 23 octombrie 2013) . Textul „6 ianuarie 2012” ignorat ( ajutor )
  3. ^ Foaie informativă cu caracterul Numerobis , pe Asterix.com . Adus la 11 ianuarie 2012 (arhivat din original la 23 octombrie 2013) .
  4. ^ a b Fișă informativă despre caracterul Biribis , în Asterix.com , 11 ianuarie 2012 (arhivată din original la 23 octombrie 2013) .
  5. ^ Foaie informativă despre caracterul Stocafis , la Asterix.com . Adus la 11 ianuarie 2012 (arhivat din original la 23 octombrie 2013) .
  6. ^ Fișă informativă despre caracterul Parabris , la Asterix.com . Adus la 11 ianuarie 2012 (arhivat din original la 23 octombrie 2013) .
  7. ^ a b c Foaie de caractere Cleopatra , în Asterix.com , 11 ianuarie 2012 (arhivată din original la 23 octombrie 2013) .
  8. ^ 2terres.hautesavoie.net Arhivat la 23 octombrie 2009 la Internet Archive .
  9. ^ Așa cum se explică în registru însuși printr-o legendă din tabelul 43
  10. ^ Foaie de registru , în Asterixweb.it . Adus la 11 ianuarie 2012 .
  11. ^ Cleopatra , în Asterixweb.it . Adus la 11 ianuarie 2012 .
  12. ^ a b Foaie de caractere Idefix , la Asterix.com . Adus la 22 octombrie 2013 (arhivat din original la 13 februarie 2014) . Textul „11 ianuarie 2012” ignorat ( ajutor )
  13. ^ Cronologia publicațiilor Asterix despre Pilote , la bdoubliees.com . Adus la 25 octombrie 2011 .
  14. ^ Hachette Livre, nou proprietar al «Astérix» , în Le Monde , 14 decembrie 2008. Accesat la 14 octombrie 2012 (arhivat din original la 17 decembrie 2008) .
  15. ^ Astérix passe sous le contrôle d'Hachette , în Le Monde , 12 decembrie 2008.
  16. ^ a b c d e f Publicații italiene ale Asterix , în Asterix-obelix.nl (Asterix în întreaga lume) .
  17. ^ a b c d Publicații italiene ale Asterix , în Dimensionedelta.net .
  18. ^ Date despre ediția italiană , în iafol.org . Adus la 11 ianuarie 2012 (arhivat din original la 28 august 2011) . Textul „6 ianuarie 2012” ignorat ( ajutor )
  19. ^ Asterix - cele mai frumoase povești , în Slumberland.it .
  20. ^ Călătoriile lui Asterix [ link rupt ] , în librimondadori.it (site-ul oficial Mondadori) .
  21. ^ Pentru probleme de lizibilitate, au fost limitate la listarea traducerilor afișate în fișa de registru Depusă la 23 octombrie 2013 în Internet Archive . în Asterix.com ; pentru o listă exhaustivă, consultați site-ul Asterix din întreaga lume și pagina Bourse aux traductions . Arhivat la 25 iulie 2013 în Internet Archive . pe site-ul oficial
  22. ^ Traduceri ale cărții , în Asterix-obelix.nl (Asterix în întreaga lume) .
  23. ^ Profilul filmului Asterix și Cleopatra , în Asterix.com . Adus la 22 octombrie 2013 (arhivat din original la 23 octombrie 2013) . Textul „11 ianuarie 2012” ignorat ( ajutor )
  24. ^ a b Profilul filmului Asterix și Obelix - Misiunea Cleopatra , în Asterix.com . Adus la 22 octombrie 2013 (arhivat din original la 23 octombrie 2013) . Textul „11 ianuarie 2012” ignorat ( ajutor )

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Cărți de benzi desenate Portal de benzi desenate : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de benzi desenate
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Asterix_e_Cleopatra&oldid=117435128 ”