Asterix în America

Asterix în America ( La Grande Traversée ) este a douăzeci și a doua poveste de benzi desenate din seria Asterix ^[1] , creată de duo-ul francez René Goscinny ( scenariu ) și Albert Uderzo ( desene ). Prima sa publicare în cartea în limba originală datează din 1975 ^[2] . Această carte marchează una dintre cele mai lungi călătorii întreprinse de Asterix și Obelix, a doua doar după zborul intercontinental către India, relatat în The Thousand and One Hour de Asterix . Cei doi gali ajung fără să știe în America , cu 1500 de ani înainte de Cristofor Columb , și aici dau peste un trib de nativi americani, precum și se întâlnesc față în față cu acele animale ciudate necunoscute lor, redenumite onomatopeic „glu-glu”, care sunt curcani ^[2] . A fost transformat într-un lungmetraj în 1994 , intitulat Asterix cucerește America . ^[3]

Complot

Druidul Panoramix are nevoie de pește în mod rezonabil proaspăt pentru poțiunea sa magică și, pentru a-l obține, Asterix și Obelix au plecat la mare pe o barcă de pescuit fragilă . Deciziți fără experiență în navigație , cei doi sunt surprinși de o furtună care îi face să-și piardă drumul. După ce au stat câteva zile la mila valurilor, în cele din urmă aterizează pe un pământ nou, ciudat, pe care nu-l recunosc: s-ar putea ca galii să nu știe, dar au ajuns pe continentul nord-american .

În curând, Asterix și Obelix întâlnesc nativii : după diverse întâlniri / ciocniri, aceștia sunt acceptați pentru puterea și abilitățile lor de războinic într-un trib de indieni (despre care cred că sunt legionari romani mercenari din Creta sau Tracia ). De asemenea, Obelix reușește, în ciuda lui, să câștige harurile bune ale fiicei neatractive a șefului lor. Pentru a scăpa de propunerile sale de căsătorie și pentru că sunt dornici să plece acasă, cei doi decid să fugă noaptea. Odată ajunși pe coastă, întâlnesc un echipaj de exploratori vikingi care, nevorbind limba lor și crezându-i că sunt indigeni în locul respectiv, îi îmbarcă pentru a-i aduce înapoi în Europa .

Odată ajunși în țara lor natală, vikingii euforici se pregătesc să sacrifice Asterix și Obelix zeilor lor, dar cei doi reușesc să scape - după inevitabila bătălie - și, de asemenea, să salveze cu ei un pescar galic luat prizonier de marodatori cu ani înainte. Furate o barcă, datorită ajutorului acestora, ei reușesc să navigheze spre Galia - și să captureze peștele care a fost scopul inițial al călătoriei lor - întorcându-se astfel acasă unde le așteaptă banchetul obișnuit sub stele.

Personajele principale

Personajele prezente în povestea cele mai relevante pentru complot sunt:

• Asterix : se îmbarcă fără să-și imagineze că expediția de pescuit se va transforma într-o călătorie transoceanică.
• Obelix : demonstrează că știe cum să treacă chiar mai puțin decât Asterix pe o barcă și contribuie la pierderea cursului - deși îi acuză pe toți prietenii săi. În America arată că îi plac curcanii și carnea de urs, evident necunoscută lui, și trebuie să se lupte cu fiica grasă a șefului indian care se îndrăgostește de el
• Kerøsene ( Kérøsen ) ^[4] : căpitanul unei nave vikinge și mare explorator, își conduce oamenii în țările necunoscute ale așa-numitei „noi lumi”, dar nu este crezut de compatrioții săi

Referințe istorice

Există referințe la viitorul Statelor Unite ale Americii . În timpul poveștii, Obelix pune de trei ori KO pe indian, iar acesta este desenat - așa cum se obișnuiește în benzi desenate - cu păsări și steluțe în jurul capului: acestea nu sunt altceva decât „simbolul vultur al SUA (pl. 18), stelele drapelului american (placa 19) și fanionele Forțelor Aeriene ale SUA (placa 21) ^[5] . În plus, pentru a le semnala prezența navei vikinge, Asterix aprinde o torță care pozează în ipostaza Statuii Libertății ^[5] . În timpul mesei cu indienii, Obelix află împotriva voinței sale că mănâncă câini și apoi spune că nu mai vrea să riște să mănânce „hot dog” (adică hot dog).

Vikingii care apar în această poveste sunt danezi : referirea la statuia Micii Sirene din Copenhaga din farfurie. 37, în care Kerøsene, văzându-și șeful furios așteptându-i la port, spune „ai crezut că este o sirenă amabilă?”; citatele din Hamlet în pls. 41 și 43 și faptul că câinele lor, care se împrietenește cu Idefix , este un mare danez sau un danez.

Referințe la alte cărți

Se pare de ce marfa vânzătorului Ordinalfabetix miroase atât de mult: comerciantul pretinde cu mândrie că își importă peștele prețuit din Lutetia , în loc să-l prindă în mare. Cu toate acestea, această afirmație contrastează cu unele scene prezentate în cărțile anterioare: în Asterix din Iberia, Ordinalfabetix pretinde că deține o barcă de pescuit, pe care o împrumută protagoniștilor, iar în Asterix și prezicătorul, el poate fi văzut intenționat să pescuiască. În cele din urmă, Obelix arată în această poveste că a învățat dansurile țigănești în timpul călătoriei sale în Hispania ( Asterix în Iberia ) atât de mult încât a putut să le învețe indienilor roșii.

Istoria editorială

În Franța, povestea a apărut inițial în tranșe în ziarul Sud Ouest , iar ulterior a fost publicată pe hardback în 1975 ^[2] de către editorul Dargaud . Ulterior, registrul a fost retipărit de editura Hachette Livre , care în decembrie 2008 a dobândit de la Uderzo și Anna Goscinny (fiica decedatului René) toate drepturile asupra publicațiilor lui Asterix ^{[6] [7]} .

Ediții străine

Italia

În Italia , registrul este publicat, ca și celelalte din serie, de Mondadori ; prima ediție italiană datează din mai 1976 ^{[8] [9]} pentru traducerea de Luciana Marconcini ^[10] . Mondadori a retipărit cartea de mai multe ori de-a lungul anilor; ultima ediție, bazată pe cea franceză de Hachette Livre, este de la sfârșitul anului 2011 și comparată cu cele precedente, păstrând în același timp traducerea neschimbată, o copertă diferită, o nouă literă și o colorare reînnoită ^[8] ; se caracterizează și prin faptul că are silueta lui Asterix tipărită cu roșu pe coastă.

Povestea a fost publicată și în tranșe în revista Il Giornalino ( Edizioni San Paolo ), în care a apărut prima dată în 1976 ^[9] și a fost apoi retipărită periodic. Această ediție se bazează pe cea Mondadori și are aceeași traducere de Luciana Marconcini, deși titlul poveștii a fost schimbat acolo (cu o mai mare fidelitate față de original) în La grande traversata ^[9] .

În alte limbi

Titlul original al cărții, La Grande Traversée , a fost tradus după cum urmează în unele dintre principalele limbi în care este publicat comic ^[11] ; editura și anul primei publicații sunt, de asemenea, indicate ^[12] :

• Catalană : La gran travessia - Salvat editores , Spania
• Cehă : Asterix a Velká zámořská plavba - Egmont ČR , Rep. Cehă , 1998
• Coreeană : 아스테릭스, 신대륙 을 발견 하다 ( Asteriks, sindaeryug-ül balgyeonhada ) - Moonhak-kwa-Jisung-Sa, Coreea de Sud , 2002
• Daneză : Asterix opdager Amerika! - Egmont Serieforlaget A / S , Danemarca , 1978
• Finlandeză : Asterix ja suuri merimatka - Egmont Kustanus Oy , Finlanda , 1976
• Greacă : Το μεγάλο ταξίδι - Anglo Hellenic Agency, Grecia , 1979
• Engleză : Asterix și Marea Trecere - Orion , Regatul Unit , 1976
• Norvegiană : Asterix oppdager Amerika - Egmont Serieforlaget A / S , Norvegia , 1978
• Olandeză : De grote oversteek - Hachette Livre , Olanda , 1976
• Poloneză : Wielka przeprawa - Egmont Poland Ltd , Polonia , 1995
• Portugheză : A grande Travessia - Edições ASA , Portugalia
• Spaniolă : La Gran Travesía - Salvat editores , Spania , 1975
• Suedeză : Resan över Atlanten - Egmont Kärnan AB , Suedia , 1977
• Germană : Die große Überfahrt - Egmont Ehapa Verlag , Germania , 1977

Alte mass-media

Cinema

Povestea prezentă în acest registru a fost transpusă la cinematograf într-un lungmetraj de animație din 1995 , intitulat Asterix cucerește America (în originalul Astérix et les Indiens ) ^[3] . Intriga desenului animat diferă însă considerabil de cea a benzii desenate: în special, vikingii nu apar, druidul Panoramix ajunge în Lumea Nouă cu Asterix și Obelix (în realitate tocmai pentru al salva din ghearele romanii pe care cei doi i-au pornit într-o călătorie) și fiica șefului indian este o fată atrăgătoare a cărei afecțiune este reciprocă de Obelix.

A doua parte a poveștii, în care Asterix și Obelix sunt găzduite pe scurt de vikingi, este prezentă în lungmetrajul de animație din 2006, intitulat Asterix și vikingii, care, totuși, este preluat în cea mai mare parte din registrul din 1966 , Asterix și normandii .

Notă

Elemente conexe

• Albi din Asterix Gallul

linkuri externe

• ( FR , EN , ES , DE , NL , PT ) Foaie a registrului , în Asterix.com (site-ul oficial) . Adus la 23 octombrie 2013 (arhivat din original la 23 octombrie 2013) .
• ( IT ) Foaie de registru , în Asterixweb.it .
• (IT) a cardului de registru din iafol.org. Adus la 24 ianuarie 2012 (arhivat din original la 28 august 2011) .
• ( RO ) Foaie de registru și informații despre traduceri , în Asterix-obelix.nl (Asterix Around the World) .
• ( FR ) Fișier de înregistrare , informații și note , în Mage.fst.uha.fr.
• ( RO ) Foaie de registru și adnotări , în Asterix.openscroll.org .
• ( RO ) Fișier de înregistrare și note , în Alea Iacta Est . Adus la 28 ianuarie 2012 (arhivat din original la 27 decembrie 2011) .

Portal de benzi desenate : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de benzi desenate