Asterix și duelul șefilor

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

1leftarrow blue.svg Vocea principală: Asterix .

Asterix și duelul șefilor
desen animat
Asterix și duelul liderilor.jpg
Coperta ediției Panini Comics
Titlu orig. Le Combat des chefs
Limbă orig. limba franceza
țară Franţa
Texte René Goscinny
Desene Albert Uderzo
editor Hachette Livre fostă Dargaud
Albi unic
Publică- l. Arnoldo Mondadori Editore
Prima ediție it. - 1970
Texte l. Luciana Marconcini
Tip comedie
Precedat de Asterix și Cleopatra
Urmată de Asterix și britanicii

Asterix și duelul șefilor ( Le Combat des chefs ) este a șaptea poveste comică din seria Asterix [1] , creată de René Goscinny ( scenariu ) și Albert Uderzo ( desene ). Prima sa publicație în volum original în limba originală datează din 1966 . [2]

Complot

Romanii , în poporul centurionului Langelus și consilierul său Paraliticus, pentru a cuceri satul galic Asterix , decid să exploateze o tradiție celtică veche cunoscută sub numele de „duelul liderilor”: acest lucru prevede că șeful unui sat poate mai provoacă încă un duel, după care câștigătorul va deveni liderul satului învins. Prin urmare, ei se îndreaptă către Elpiubelgalix, un lider „ colaborator ” al unui sat supus Romei , cerându-i să-l provoace pe Abraracourcix la un duel; acesta din urmă susține totuși că nu poate fi mai bun decât un provocator înfipt în băutura magică pe care o face imbatabilă.

Romanii decid apoi să scape de druidul Panoramix , singurul deținător al secretului poțiunii, pentru a deschide calea campionului lor. O patrulă bătută comandată de înspăimântătorul Previdentissimus este însărcinată cu executarea: reușește să-l pândească pe druid, dar este descoperit de Asterix și Obelix care se grăbesc să se salveze. În revolta care a urmat, Panoramix este lovit în întregime de un menhir aruncat de neîndemânaticul Obelix pentru a-i fugi pe romani.

Adus fără viață în sat, druidul reușește să-și recapete simțurile, dar în curând este evident că lovitura l-a făcut să-și piardă complet memoria și, în mare măsură, și rațiunea: bătrânul nu mai recunoaște pe nimeni și, cel mai rău dintre toate, el nu este mai capabil să fabrice poțiunea.

În timp ce galii încearcă în zadar să reînvie Panoramix, acum capabil să amestece doar poțiuni cu efecte devastatoare (în cea mai mare parte explozive ), Elpiubelgalix cu romanii din spatele său își lansează provocarea: Abraracourcix trebuie doar să se pregătească pentru a înfrunta duelul fără ajutorul magiei, cu Asterix ca antrenor al său.

După diferite vicisitudini, sosește ziua duelului: galii și romanii se înghesuie în jurul ringului care va găzdui ciocnirea în timp ce Panoramix este lăsat singur să experimenteze poțiunile sale nebune și Obelix meditează cu tristețe în carieră, pradă remușcărilor . În timp ce Abraracourcix încearcă să scape cu adversarul său (mai ales scăpându-se de loviturile sale), druidul, cu o lovitură de noroc, reușește să se vindece cu un amestec de invenție proprie. Imediat după aceea, este lovit de o nouă lovitură de menhir, lansată din nou de Obelix, convins că își poate restabili astfel memoria. A doua traumă are efectul de a-i face pe Panoramix să-și revină în fire și, după ce a preparat băutura magică într-un timp record, se grăbește spre ring.

Văzând că Panoramix se întoarce la sine, îi dă o nouă putere lui Abraracourcix, care reușește să-și învingă adversarul, care este deja epuizat. În lupta care a urmat, romanii sunt ușor învinși de cocoși, umpluți cu poțiune, iar înfrângerea lor aduce înapoi pacea. În cele din urmă, Abraracourcix lasă comanda satului său înfrântului Elpiubelgalix: acesta din urmă, în gazarra, a fost lovit de un menhir decât Obelixul obișnuit și, prin urmare, a devenit mult mai conciliant.

Personajele principale

Personajele prezente în povestea cele mai relevante pentru complot sunt:

  • Asterix : neputincios în fața accidentului care a avut loc în Panoramix, face tot posibilul ca druidul să-și vină în fire și, în același timp, face tot posibilul pentru a-l antrena pe Abraracourcix în vederea întâlnirii. În final, după ce Panoramix se vindecă, își conduce tovarășii la salvare
  • Obelix : responsabil pentru incidentul Panoramix, el nu se poate abține să nu se simt roșit de remușcări (deși încearcă să minimizeze cele întâmplate susținând că a fost doar „o mică lovitură a menhirului ...” [3] ). În încercarea de a-l vindeca pe druid cu o a doua lovitură la cap, riscă să compromită definitiv situația, dar din fericire totul funcționează în bine.
  • Panoramix : lovit în cap de menhirul lui Obelix, își pierde complet memoria și mintea. În timp ce în această stare produce o serie remarcabilă de poțiuni cu cele mai bizare efecte: explozii, modificări ale tenului, levitație ..., în final, liniștit, își recapătă vigilența obișnuită și permite victoria însoțitorilor săi
  • Abraracourcix : provocat de frumosul Elpiubelgalix și forțat să lupte fără ajutorul poțiunii magice, șeful satului nu se oprește și în schimb încearcă să se pregătească mai bine cu ajutorul promptului Asterix. În ciuda inferiorității fizice evidente, el reușește, în cele din urmă, să se descurce cu adversarul, la finalul unui meci jucat în defensivă
  • Langelus ( Langélus ): centurion al taberei fortificate din Babaorum, la sfatul lui Paraliticus încearcă să exploateze tradiția „duelului conducătorilor” de a îndoi galii și dă ordine să elimine Panoramix pentru a deschide drumul către campionul său. Deși planurile sale par să funcționeze la început, în cele din urmă întâlnește o înfrângere răsunătoare
  • Paraliticus ( Perclus ): Ajutorul lui Paraliticus și consilierul machiavelic, el este creierul din spatele întregului plan. În ciuda tuturor vicleniei sale, în final împărtășește soarta centurionului său
  • Elpiubelgalix ( Aplusbégalix ) [4] : lider „colaboraționist” al unui sat supus Romei, este un războinic frumos și puternic, complet hotărât să se asimileze obiceiurilor cuceritorilor săi și să le respecte dorințele. El este de acord să-l provoace pe Abraracourcix, mângâiat de nebunia lui Panoramix, dar în cele din urmă este învins de oponentul său cu o sganasonă răsunătoare. Lovit în cap, în revolta care a urmat, de a înzecea aruncare a menhirurilor lui Obelix, el își asumă o atitudine mult mai blândă și „iluminată”
  • Previdentissimus ( Plutoqueprévus ): legionar roman înfricoșător și nefericit, este instruit mai întâi să elimine Panoramix (o sarcină care, în ciuda sa, pare să reușească datorită stângăciei lui Obelix) și apoi să spioneze pe galii din sat. Descoperit, el este forțat de Asterix să acționeze ca un „cobai” pentru poțiunile delirante ale Panoramix, care au cele mai bizare efecte secundare asupra lui.

Referințe și parodii istorice

Han. 260 al revistei Pilote , precedând cea în care a început serializarea acestei povești, a apărut un tabel în care Abraracourcix anunța cu pompositate începutul iminent al „Duelul șefilor”, în care va juca rolul principal [2] [ 5] . Această scenă este o parodie a discursurilor lui Charles de Gaulle [2] (tabelul a fost ulterior republicat în registrulAsterix tra banchi e ... banchetti , ca introducere [6] ). Întreaga carte este o parodie a colaborativismului guvernului de la Vichy față de ocupanții naziști în timpul celui de- al doilea război mondial [2] [5] prin ridicolul condescendență față de invadatorii romani ai personajului lui Elpiubelgalix, care cere oamenilor săi să poarte scurt păr și toga , învață latina , construiește apeducte și așa mai departe [4] . La rândul său, centurionul Langelus, principalul antagonist al istoriei, este o caricatură a lui Benito Mussolini [5] . Mai mult, de vreme ce povestea a fost publicată în timpul campaniei electorale care a precedat alegerile prezidențiale din Franța din 1965 (care a văzut victoria lui De Gaulle însuși împotriva provocatorului François Mitterrand ), „duelul șefilor” organizat în registru raportează la consultarea respectivă . [2] [5]

Numeroase citate și referințe apar în povestea care face cu ochiul lumii moderne: de exemplu, când Langelus ajunge în satul Elpiubelgalix (Placa 11) i se spune cum șeful vizitează școala latină a „Profesorului Berlix”, nume pe care reamintește cea a lui Berlitz , o renumită școală de limbi străine [5] [7] .

Când Asterix și Obelix merg la studiul druidului Amnesix, care este specializat în boli psihice , printre diferiții pacienți întâlnesc unul în mod clar îmbrăcat în Napoleon [5] [8] , conform stereotipului tipic, deși asistenta druidului le spune: desigur, că „nimeni nu știe cine crede că este” [9] .

Tabelul 34, în care un fel de parc de distracții ante litteram este amplasat în jurul locului Duelului, este plin de citate: pe lângă „carroscontri”, o parodie a mașinilor de coliziune, există „munții slavi ”, precursori ai munți moderni rusești , un stand al „revistelor pentru tineri” (sculptat pe marmură ) numit „Pilotix”, cu referire la revista Pilote în care au fost publicate aventurile lui Asterix și o magazie care prezintă „Fenomene și animale fabuloase: Marsupilamix ", parodie a lui Marsupilami , un personaj celebru de André Franquin [5] .

Referințe la alte cărți

În ceea ce privește „ continuitatea ” seriei, totuși niciodată excesiv de riguroasă, această carte marchează debutul soției lui Abraracourcix, Beniamina, deși designul său este foarte diferit de ceea ce își va asuma în poveștile ulterioare și niciodată nu este numit pe nume. Femeia combativă își va asuma trăsăturile definitive (și caracterul ei unghiular) începând doar din povestea Asterix și scutul Arverni [10] .

Istoria editorială

În Franța, povestea a fost inițial serializată în revista Pilote , în care a apărut în tranșe de la numărul 261 (22 octombrie 1964) până la 302 (5 august 1965 ) [11] ; a fost publicat ulterior în copertă tare în 1966 de editorul Dargaud .

În prezent, registrul este retipărit de editura Hachette Livre , care în decembrie 2008 a achiziționat de la Uderzo și Anna Goscinny (fiica decedatului René) toate drepturile asupra publicațiilor lui Asterix [12] [13] .

Ediții străine

Italia

În Italia , registrul este publicat, ca și celelalte din serie, de Mondadori ; prima ediție italiană datează din aprilie 1970 [14] [15] pentru traducerea de Luciana Marconcini [16] . Mondadori a retipărit cartea de mai multe ori de-a lungul anilor; ultima ediție, bazată pe cea franceză de Hachette Livre, este de la sfârșitul anului 2011 și comparată cu precedentele, păstrând în același timp traducerea neschimbată, o copertă diferită, o nouă literă și o colorare reînnoită [14] ; se caracterizează și prin faptul că are silueta lui Asterix tipărită cu roșu pe coastă. În iunie 2010 , povestea a apărut în Asterix: originile , un volum de culoare în format de buzunar al seriei Mondadori „Oscar Best Sellers”, incluzând poveștile Asterix Gallic și Asterix și secera de aur [17] .

Povestea a fost publicată și în tranșe în revista Il Giornalino ( Edizioni San Paolo ), în care a făcut prima apariție în 1977 [15] și a fost apoi retipărită periodic. Această ediție se bazează pe cea Mondadori și prezintă aceeași traducere de Luciana Marconcini. O altă ediție italiană a registrului a fost cea publicată de Fabbri / Dargaud , din septembrie 1982 [14] [15] . Și aceasta s-a bazat pe ediția Mondadori și are același titlu și aceeași traducere [14] .

În alte limbi

Titlul original al cărții, Le Combat des chefs , a fost tradus după cum urmează în unele dintre principalele limbi în care este publicat comic [18] ; editura și anul primei publicații sunt, de asemenea, indicate [19] :

Alte mass-media

Unele elemente ale complotului (amnezia și nebunia lui Panoramix în urma unei lovituri din Menhir, încercările sale stângace de a crea poțiunea magică și personajul nefericitului Previdentissimus) au fost folosite pentru lungmetrajul animat din 1989 Asterix și Marele Război . Totuși, dezvoltarea poveștii din desen animat urmărește îndeaproape aventura lui Asterix și a ghicitorului .

Notă

  1. ^ Lista cărților pe site-ul oficial , la asterix.com . Adus la 24 octombrie 2011 .
  2. ^ a b c d e Foaia registrului , în Asterix.com (site-ul oficial) . Adus la 6 ianuarie 2012 (arhivat din original la 23 octombrie 2013) .
  3. ^ Tabelele 8-9.
  4. ^ a b Card despre personajul lui Elpiubelgalix , în Asterix.com . Adus la 23 octombrie 2013 (arhivat din original la 20 februarie 2014) .
  5. ^ a b c d e f g Foaie a registrului , în Asterixweb.it . Adus pe 10 ianuarie 2012 .
  6. ^ Cartea de înregistrare Asterix între bănci și ... banchete , la asterix.com . Adus la 23 octombrie 2013 (arhivat din original la 23 octombrie 2013) .
  7. ^ Fișă informativă despre caracterul profesorului Berlix , la Asterix.com . Adus la 23 octombrie 2013 (arhivat din original la 3 februarie 2014) .
  8. ^ Foaie informativă despre caracterul Amnesix , la Asterix.com . Adus la 23 octombrie 2013 (arhivat din original la 8 octombrie 2013) .
  9. ^ Plăcuța 26.
  10. ^ Informații despre personajul Beniaminei , în Asterix.com . Adus la 23 octombrie 2013 (arhivat din original la 22 octombrie 2013) .
  11. ^ Cronologia publicațiilor Asterix despre Pilote , la bdoubliees.com . Adus la 25 octombrie 2011 .
  12. ^ Hachette Livre, nou proprietar al «Astérix» , în Le Monde , 14 decembrie 2008. Accesat la 14 octombrie 2012 (arhivat din original la 17 decembrie 2008) .
  13. ^ Astérix passe sous le contrôle d'Hachette , în Le Monde , 12 decembrie 2008.
  14. ^ a b c d Publicații italiene ale Asterix , în Asterix-obelix.nl (Asterix în întreaga lume) .
  15. ^ a b c Publicații italiene ale lui Asterix , în Dimensionedelta.net .
  16. ^ Date despre ediția italiană , în iafol.org . Adus la 10 ianuarie 2012 (arhivat din original la 28 august 2011) . Textul „6 ianuarie 2012” ignorat ( ajutor )
  17. ^ Asterix: originile [ link rupt ] , în librimondadori.it (site-ul oficial Mondadori) .
  18. ^ Pentru probleme de lizibilitate, au fost limitate la listarea traducerilor afișate în fișa de registru Depusă la 23 octombrie 2013 în Internet Archive . în Asterix.com ; pentru o listă exhaustivă, consultați site-ul Asterix din întreaga lume și pagina Bourse aux traductions . Arhivat la 25 iulie 2013 în Internet Archive . pe site-ul oficial
  19. ^ Traduceri ale cărții , în Asterix-obelix.nl (Asterix în întreaga lume) .

Elemente conexe

linkuri externe

Cărți de benzi desenate Benzi desenate Portal : acces la intrările Wikipedia se ocupă cu benzi desenate
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Asterix_e_il_duello_dei_capi&oldid=117442973 ”