Asterix în Corsica

Asterix în Corsica ( Astérix en Corse ) este a douăzecea poveste de benzi desenate din seria Asterix ^[1] , creată de René Goscinny ( scenariu ) și Albert Uderzo ( desene ). Prima sa publicare în limba originală datează din 1973 ^[2] .

Complot

La aniversarea bătăliei de la Gergovia , Asterix și însoțitorii săi, împreună cu câțiva prieteni pe care i-au întâlnit în aventuri din trecut, organizează o petrecere care include o ieșire în tabăra romană din Babaorum. Aici, după lupta pumn de obicei cu romanii , ei se întâlnesc Ocatarinetabelasciscix, un corsican prizonier deportat pe continent , deoarece el este capul rezistenței pe insula lui.

După ce a fost eliberat, el dezvăluie, în timpul banchetului, că el, împreună cu șefii celorlalte sate din Corsica, trebuie să meargă în capitala, Aleria , înainte de plecarea consulului și să ia înapoi ceea ce le-a furat în timpul anului pe care îl conducea. Până în prezent, nimic din cele venite din Corsica nu a ajuns în mâinile lui Cezar și din acest motiv noul pretor, Suelburnus, l-a exilat.

Asterix și Obelix decid astfel să readucă exilul în patria lor: după diverse aventuri aterizează în Corsica , unde reușesc să ajungă în satul Ocatarinetabelasciscix, în ciuda prezenței romanilor. Cursul, însă, îi liniștește, spunându-le că există tabere doar de-a lungul coastelor, dată fiind dificultatea de a se așeza în interiorul insulei din cauza vegetației. El precizează, de asemenea, că romanii prezenți în Corsica sunt în mare parte „nenorociți”, trimiși acolo ca pedeapsă și doar în Aleria există trupe adevărate.

Ajungând în satul Ocatarinetabelasciscix, cei doi gali vor trebui să facă față rivalităților dintre liderii clanului, în special cea dintre prietenul lor și Figatellix, șeful clanului rival al său din cauza unei prostii de demult, dar exacerbate de Credința lui Ocatarinetabelasciscix că a vândut-o romanilor când era în satul său pentru a se ascunde.

În ziua capturării lui Aleria Asterix și Obelix împreună cu corsicanii atacă orașul, fără a lipsi bătăile tunătoare pe care le rezervă romanilor în Armorica, recuperând bunurile furate și alungând pretorul.

La sfârșitul marii bătălii, se află, mulțumită și războinicului corsic Salamix (înrolat în legiuni în urma unei lovituri în cap, care l-a amețit și a reînviat datorită unei palmă de Asterix), că Figatellix nu a vândut niciodată Ocatarinetabelasciscix Romanilor: acesta din urmă l-a urmărit pur și simplu, profitând de absența temporară a lui Figatellix (care îi aducea provizii verișorului său ascuns în pădure din cauza unui alt conflict cu o altă familie) pentru a-l captura.

În cele din urmă, Asterix elimină definitiv ultimele fricțiuni și cele două cursuri fac în sfârșit pacea, astfel încât cei doi gali pot pleca acasă, pentru a sărbători sub stele, îmbogățit de noua experiență.

Personajele principale

Personajele prezente în povestea cele mai relevante pentru complot sunt:

• Asterix : se ocupă de aducerea Ocatarinetabelasciscix acasă și, ca de obicei, își va arăta ingeniozitatea și curajul
• Obelix : câștigă, fără să vrea , respectul și admirația exilului corsic, dovedindu-se a fi ca el atingător, mândru și înclinat spre trândăvie
• Ocatarinetabelasciscix ( Ocatarinetabellatchitchix ) ^[3] : prizonierul corsican îndrăgostit de pământul său, șef al unuia dintre nenumăratele clanuri ale insulei, întruchipează toate virtuțile conaționanilor săi fiind mândru, indomit, leneș și extrem de mândru, îi place lui Obelix așa cum seamănă cu el.
• Salamix ( Salamix ): războinicul corsic înrolat în legiuni în urma unei lovituri la cap, care l-a lăsat hotărât de prost. Datorită unei palme de Asterix își revine în fire și se întoarce să lupte cu romanii
• Suelburnus ( Suelburnus ) ^[4] : Pretor roman și guvernator al Corsei, Ocatarinetabelasciscix are cel mai rău coșmar al său. Confruntat cu amenințarea gallo-corsică, el încearcă să scape, dar este descoperit de soldații săi și forțat să rămână până la capăt (deși încearcă să-i convingă că „nu-ți poți forța liderul să meargă în față!”)

Referințe istorice

Conform celor afirmate pe site-ul oficial, autorii s-au pregătit pentru realizarea acestei aventuri cu o „călătorie de studiu” pe insulă, pentru a se documenta ^[3] . De asemenea, pe site-ul oficial am citit cum aceasta a fost, împreună cu Odiseea lui Asterix , singura carte pentru care autorii au beneficiat de o călătorie de documentare ^[3] .

Tot în această poveste sunt parodiate stereotipurile referitoare la populația modernă a locului vizitat, în acest caz locuitorii din Corsica . În introducerea la alno, autorii își cer scuze în prealabil corsicanilor pentru ironia prezentă în poveste: „ corsicanii - care sunt considerați individualiști, sunt atât de siguri de ei înșiși, apatici, ospitalieri, loiali, fideli prietenilor, atașați de țara lor natală, vorbăreață și curajoasă - sunt, de asemenea, altceva. Sunt gingași " ^[5] . Corsica este, de fapt, parodiată în conformitate cu care sunt cele mai frecvente stereotipuri : un pământ sălbatic acoperit de un impenetrabil tufiș mediteranean ^[3] , locuit de un popor mândru și independent, de femei frumoase și tăcute îmbrăcate întotdeauna în negru și supravegheate de frați și soți ^[2] și de „bătrâni fără vârstă care privesc viața trecând” ^[5] . Există nenumărate referiri la interminabilele și complexele feude interne ^[3] și răzbunarea , precum și la presupusa lene extremă a corsicanilor, mari iubitori de sieste ^[3] . Registrul se deschide cu o hartă a Corsei, care o înlocuiește pe cea obișnuită a Galiei în 52 î.Hr. și prezintă numele destul de fanteziste ale avanposturilor romane situate de-a lungul coastei. Printre acestea, pe lângă câteva destul de improbabile precum „Chewingum” sau „Opossum”, menționăm „Tartopum”, numit de Iulius Cezar în Asterix din Iberia , care îl confundă cu Babaorum, și Mariapacum, o aluzie la actrița Maria Pacôme . Numele Ocatarinetabelasciscix este un citat din cântecul Tchihtchi al cântărețului corsic Tino Rossi ^{[6] [7]} . Parola folosită de galii pentru a urca în secret, „Vienivienivieni” (placa 15), amintește, de asemenea, de o altă melodie a lui Rossi însuși ^[7] .

Corsica văzută de sus

Există, de asemenea, câteva referințe la Napoleon Bonaparte, cum ar fi atunci când Ocatarinetabelasciscix declară că „pentru ca corsicanii să accepte un împărat , el trebuie să se fi întrecut ” ^[8] ; în tabel 34, Ocatarinetabelasciscix vorbește despre șeful leneș Osterlix ( Sonniferix ) afirmând că „somnul ( sommeil ) al Osterlix” este bine cunoscut printre ei („ c'est qu'il est célèbre chez nous, le sommeil d'Osterlix ”): propoziția este un joc de cuvinte pe Le soleil d'Austerlitz , care se referă la bătălia napoleoniană ^[7] . În versiunea italiană, gluma se transformă în „cine doarme, nu ia Romani” ^[9] , pierzându-se astfel referința. Din nou, în aceeași farfurie. 34 Ocatarinetabelasciscix îi numește pe războinicii săi corsici „ grognard ”, sau „mormăiți” („ ils sont tous là, mes grognards ”), referindu-se la versul asemănător mormăitului de mistreți pe care îl folosesc ca un strigăt de război. Cu toate acestea, Grognard este porecla atribuită istoric soldaților Gărzii Imperiale ale lui Napoleon ^[7] . Chiar și acest joc de cuvinte nu este prezent în versiunea italiană, fiind practic imposibil de adaptat.

„ Împăratul corsican ” într-un tablou celebru de Jacques-Louis David

Personajul centurionului lui Babaorum Gazpachoandalus este o caricatură a lui Pierre Tchernia ; actorul și regizorul a fost un mare prieten al lui Goscinny și Uderzo și apare și în alte aventuri ale seriei, de exemplu Asterix și belgienii .

Referințe la alte cărți

În plăcile inițiale apar mai multe personaje văzute în aventurile anterioare, care vin în satul Armorican pentru a participa la comemorarea aniversării Gergovia ^[2] . Acestea sunt:

• Formagginix elvețianul , din registrul Asterix e gli Elvezi , împreună cu soția sa
• Ibericii Pepe, Salsadipeperon și Monton tatăl și mama sa, din registrul Asterix din Iberia
• Lutetian Querorcontrix, din registru Asterix Gladiator
• Beltorax, vărul britanic al lui Asterix, împreună cu șeful său Zebigbos și alți colegi de sat - și doamnele lor respective - văzuți în Asterix și în britanici
• Belfix (Figliastrix) din Lugdunum ( Lyon ), Labeldecadix din Massilia ( Marsilia ), Cambiaeldix (Cambiamusix) din Gesocribate ( Le Conquet ), toate din registrul Asterix și turul Galiei . Rețineți cum aceste personaje erau încă necunoscute în Italia, deoarece această poveste nu a fost încă publicată. De fapt, niciunul dintre personaje nu va păstra numele atribuit în acest registru.
• l ' arverno Alambix și doamna, din registrul Asterix și scutul Arverni

Istoria editorială

În Franța, povestea a fost inițial serializată în revista Pilote în care a apărut în tranșe de la numărul 687 (4 ianuarie 1973) până la 708 (24 februarie 1973) ^[10] ; a fost retipărit ulterior în cartea cu hârtie tare în același an ^[2] de către editorul Dargaud . Este cea mai recentă poveste Asterix care a fost pre-publicată în Pilote ^{[2] [10]} .

În prezent, registrul este retipărit de editura Hachette Livre , care în decembrie 2008 a achiziționat de la Uderzo și Anna Goscinny (fiica decedatului René) toate drepturile asupra publicațiilor lui Asterix ^{[11] [12]} .

Ediții străine

Italia

În Italia , registrul este publicat, ca și celelalte din serie, de Mondadori ; prima ediție italiană datează din mai 1974 ^{[13] [14]} pentru traducerea de Luciana Marconcini ^[15] . Mondadori a retipărit cartea de mai multe ori de-a lungul anilor; ultima ediție, bazată pe cea franceză de Hachette Livre, este de la sfârșitul anului 2011 și comparată cu precedentele, menținând în același timp traducerea neschimbată, o copertă diferită, o nouă literă și o colorare reînnoită ^[13] ; se caracterizează și prin faptul că are silueta lui Asterix tipărită cu roșu pe coastă. În plus, în octombrie 2009 povestea a apărut în I Viaggi di Asterix , un volum color în formatul de buzunar al seriei Mondadori „ Oscar Best Sellers ”, care include și poveștile Asterix și Cleopatra și Asterix și britanicii ^[16] .

Povestea a fost publicată și în reprize în revista Il Giornalino ( Edizioni San Paolo ), în care a făcut prima apariție în 1979 ^[14] și apoi a fost retipărită periodic. Această ediție se bazează pe cea Mondadori și prezintă aceeași traducere de Luciana Marconcini.

Grecia

În ediția greacă a registrului, personajele corsicane sunt făcute să vorbească în dialectul cretan ; se pare că stereotipurile care se referă la acest popor sunt similare cu cele atribuite popular în Grecia locuitorilor insulei Egee.

Serbia

În ediția în limba sârbă , cursurile vorbesc în dialectul tipic muntenegrean , din motive similare cu cele pentru ediția greacă.

În alte limbi

Titlul original al cărții, Astérix en Corse , a fost tradus după cum urmează în unele dintre principalele limbi în care este publicat comic ^[17] ; editura și anul primei publicații sunt, de asemenea, indicate ^[18] :

• Catalană : Astèrix in Còrsega - Salvat editores , Spania
• Cehă : Asterix na Korsice - Egmont ČR , Rep. Cehă , 2003
• Daneză : Asterix på Korsika - Egmont Serieforlaget A / S , Danemarca , 1977
• Finlandeză : Asterix Korsikassa - Egmont Kustanus Oy , Finlanda , 1975
• Greacă : Ο Αστερίξ στην Κορσική - Agenția Anglo Hellenic, Grecia , 1978
• Engleză : Asterix în Corsica - Orion , Regatul Unit , 1979
• Olandeză : Asterix op Corsica - Hachette Livre , Olanda , 1975
• Poloneză : Asteriks na Korsyce - Egmont Poland Ltd , Polonia , 1994
• Portugheză : Astérix na Córsega - Edições ASA , Portugalia , 1974
• Spaniolă : Astérix en Córcega - Salvat editores , Spania , 1975
• Suedeză : Asterix på Korsika - Egmont Kärnan AB , Suedia , 1977
• Germană : Asterix auf Korsika - Egmont Ehapa Verlag , Germania , 1975

Notă

Elemente conexe

• Albi din Asterix Gallul

linkuri externe

• ( FR , EN , ES , DE , NL , PT ) Foaie a registrului , pe Asterix.com (site-ul oficial) . Adus la 3 ianuarie 2015 (arhivat din original la 25 decembrie 2014) .
• Foaie de registru , pe Asterixweb.it .
• Foaie de registru , pe iafol.org . Arhivat din original la 28 august 2011. Adus la 6 ianuarie 2012 .
• ( RO ) Foaie de registru și informații despre traduceri , pe Asterix-obelix.nl (Asterix Around the World) .
• ( FR ) Card de înregistrare , informații și note , pe Mage.fst.uha.fr.
• ( RO ) Foaie de înregistrare și note , pe Asterix.openscroll.org .
• ( RO ) Foaie de registru și note , pe Alea Iacta Est . Adus la 28 ianuarie 2012 (arhivat din original la 5 aprilie 2013) .

Portal de benzi desenate : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de benzi desenate