Asterix și normanii

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Asterix și normanii
desen animat
Asterix și normandii.jpg
Coperta ediției Panini Comics
Titlu orig. Astérix chez les Normands
Limbă orig. limba franceza
țară Franţa
Texte René Goscinny
Desene Albert Uderzo
editor Hachette Livre fostă Dargaud
Albi unic
Publică- l. Arnoldo Mondadori Editore
Prima ediție it. - 1970
Tip comedie
Precedat de Asterix și britanicii
Urmată de Asterix legionar

1leftarrow blue.svg Vocea principală: Asterix .

Asterix și normandii ( Astérix chez les Normands ) este a noua poveste comică din seria Asterix [1] , creată de René Goscinny ( scenariu ) și Albert Uderzo ( desene ). Prima sa publicație în volum original în limba originală datează din 1966 [2] . Povestea a fost transpusă la cinema în 2006 , în desenul animat Asterix și Vikingii , iar în 2012 , în filmul Asterix și Obelix în slujba Majestății Sale .

Complot

Întregul episod se concentrează pe tema fricii și curajului : primul necunoscut pentru normani și al doilea categoric incomplet în timida Menabotte. Ca sub-complot (care are întotdeauna temă frică și curaj) există și povestea legionarului roman Spaccone; în timp ce Menabotte învață curaj datorită prietenilor săi, soldatul roman ajunge în Galia dornic să vrea să lupte și, în schimb, după ce a fost bătut o dată de Obelix, devine un laș ca și colegii săi soldați. În final, însă, eseul Panoramix comentează că „frica este necesară pentru a cunoaște curajul: doar învingând frica, cineva devine curajos” [3] .

Abraracourcix primește vizita nepotului său Menabotte , un tânăr lutetian , răsfățat și obișnuit cu confortul capitalei, trimis în satul Armorican de tatăl său Oceanonix, dornic să-l facă un om adevărat și un războinic curajos. În acest scop, liderul îl încredințează pe băiat în grija lui Asterix și Obelix , care încearcă cu puțin succes să-l tempereze la viața gală dură.

Între timp, în Scandinavia , stare brută normanzii pregătește un raid: liderul lor Olaf Grandibaf el și războinicii lui vrea să descopere sensul fricii , complet necunoscute pentru ei. Convins că speriatul „pune aripi pe picioare” în sens literal, Grandibaf este hotărât într-adevăr să găsească un stăpân al lașității care să-i învețe să zboare .

După ce au aterizat chiar pe plajă, în fața satului Asterix, normandii se întâlnesc curând cu Menabotte care, îngroziți (spre deosebire de ceilalți gali) de prezența lor, este confundat cu un „expert în frică” și cu acest răpit. Asterix și Obelix se grăbesc să-l salveze: după mai multe lupte cu pumnii, războinicul blond inteligent reușește în cele din urmă să-i învețe cu adevărat pe normani sensul fricii, făcându-i să asculte vocea terifiantă a bardului Assurancetourix .

Dându-și seama că frica nu este emoția pozitivă pe care au crezut-o, și învinși în ultima luptă de galii, normanzii sunt astfel obligați să fugă și să se întoarcă în nordul lor. Menabotte, la rândul său, a descoperit în cursul nenorocirilor sale adevărata esență a curajului și astfel a devenit un om adevărat, poate sărbători fericit cu prietenii săi în inevitabilul banchet final sub stele .

Personajele principale

  • Asterix : așa cum se întâmplă adesea, el rezolvă situația datorită unei idei geniale: în acest caz, folosind teribilele „abilități” de cântare ale lui Assurancetourix pentru a-i speria pe normani
  • Obelix : împreună cu Asterix însărcinat cu supravegherea lui Menabotte și instruirea lui în viața războinicului, îl tratează dur, dar se atașează de el. El este văzut că face apel la toate resursele sale pentru a găsi bardul după ce a părăsit satul și, în timpul luptelor, el arată o plăcere considerabilă în a-i bate pe normani, spre bucuria sa mai „dură” decât romanii.
  • Menabotte ( Goudurix ) [4] : un tânăr lutetian obișnuit cu confortul și „modernitățile” vieții din capitală, el nu este foarte înclinat să urmeze pregătirea „barbară” a maeștrilor săi Asterix și Obelix. Răpit de normani, în timpul aventurii își găsește curaj în sine și până la urmă nu are nicio îndoială în a-i înfrunta.
  • Assurancetourix : aici bardul are una dintre marile sale exploatări, preluând rolul de „armă suplimentară” nedorită a satului capabilă să forțeze adversarii să fugă (se va întâmpla și în Asterix și Împărăția Zeilor și Asterix trandafirul și gladiusul ). De asemenea, îl găsește pe unul dintre admiratorii săi foarte rare în Menabotte, care spune că este convins de modul în care ciudatul său mod de a cânta ar putea deschide calea către Olimpix ( Olympia ) de Lutetia.
  • Olaf Grandibaf ( Olaf Grossebaf ) [5] : lider al normanilor, la fel ca toți războinicii săi nu cunoaște frica, ceea ce îi provoacă o mare rușine fiind convins că acest lucru pune literalmente „ aripile pe picioare” și, prin urmare, îi permite să se înalțe în cerul ca păsările

Referințe și parodii istorice

Multe caracteristici ale normanilor sunt inspirate de cele ale locuitorilor moderni din Normandia : regiunea de fapt numele din așezarea din zonă, în jurul anului 790 , al piraților vikingi și, de fapt, în registrul Asterix îi ordonă lui Grandibaf să abandoneze Galia și să nu fie mai viu câteva secole [6] . În special, bucătăria normandă seamănă cu cea modernă din nord-vestul Franței : normanii condimentează toate felurile de mâncare cu smântână , chiar și mistreț și folosesc un fel de „poțiune magică” revigorantă care nu este altceva decât un distilat, calvados („ chel "în versiunea originală, redenumit în adaptarea italiană" cranica "pentru că beat în craniile dușmanilor uciși, dar pierzând referința) [7] . Mai mult, la aterizarea în Galia, normandii cântă „ Je veux revoir ma Normandie ” („La revedere Normandia” în ediția italiană), o referire la faimoasa piesă Ma Normandie de Frédéric Bérat care citește „ j’irai revoir ma Normandie ” [8 ] .

Menabotte este stereotipul tânărului lutezian ( parizian ), intolerant la viața din provincie, iubitor de dansuri moderne și confortul capitalei. La sosirea sa, este văzut montând un car sportiv sclipitor despre care spune că este „făcut în Mediolanum ”, o referință la mașinile Alfa Romeo [2] , iar mai târziu se preface că le arată sătenilor cântecele moderne care sunt dansate „în catacombele din capitala. " [9] și, luând lira , cântă o melodie numită" Il monkix ", o referire la grupul muzical The Monkees [2] .

Referințe la alte cărți

Descoperim filonul „ ecologic ” al cățelușului Idefix , care urlă disperat văzând un copac tăiat. Mai mult, în această poveste, fierarul Automatix, văzut deja de la Asterix Gallul, cu doar un desen schițat, își asumă trăsăturile finale sinuoase pe care le va păstra în toate aventurile ulterioare. De asemenea, trebuie remarcat faptul că aceasta este una dintre cărțile rare la sfârșitul cărora bardul Assurancetourix nu este legat și bâjbâit în timpul banchetului final, ca recompensă pentru rezolvarea situației: în schimb, este Automatixul intolerant care suferă această soartă.

Istoria editorială

În Franța, povestea a fost inițial serializată în revista Pilote în care a apărut în tranșe de la numărul 340 (28 aprilie 1966) până la numărul 361 (22 septembrie 1966) [10] ; mai târziu a fost publicat în copertă tare în 1966 de editorul Dargaud .

În prezent, registrul este retipărit de editura Hachette Livre , care în decembrie 2008 a achiziționat de la Uderzo și Anna Goscinny (fiica decedatului René) toate drepturile asupra publicațiilor lui Asterix [11] [12] .

Ediții străine

Italia

În Italia , registrul este publicat, ca și celelalte din serie, de Mondadori ; prima ediție italiană datează din februarie 1970 [13] [14] pentru traducerea de Luciana Marconcini [15] . Mondadori a retipărit cartea de mai multe ori de-a lungul anilor; ultima ediție, bazată pe cea franceză de Hachette Livre, este de la sfârșitul anului 2011 și comparată cu precedentele, menținând în același timp traducerea neschimbată, o copertă diferită, o nouă literă și o colorare reînnoită [13] ; se caracterizează și prin faptul că are silueta lui Asterix tipărită cu roșu pe coastă. În 1979, o versiune broșată alb-negru a registrului a fost publicată de Mondadori, în seria Oscar Mondadori [13] .

Povestea a fost publicată și în tranșe în revista Il Giornalino ( Edizioni San Paolo ), în care a făcut prima apariție în 1976 [14] și apoi a fost retipărită periodic. Această ediție se bazează pe cea Mondadori și prezintă aceeași traducere de Luciana Marconcini. O altă ediție italiană a registrului a fost cea publicată de Fabbri / Dargaud , din ianuarie 1983 [13] [14] . Și aceasta s-a bazat pe ediția Mondadori și are același titlu și aceeași traducere [13] .

În alte limbi

Titlul original al cărții, Astérix et les Normands , a fost tradus după cum urmează în unele dintre principalele limbi în care este publicat comic [16] ; editura și anul primei publicații sunt, de asemenea, indicate [17] :

Alte mass-media

Cinema

Un film de desene animate de lung metraj intitulat Asterix și Vikingii a fost realizat din registru și a fost lansat în cinematografe în aprilie 2006 [18] . Intriga filmului este inițial foarte asemănătoare cu versiunea pe hârtie, odată cu sosirea lui Menabotte (Spaccaossix în traducerea italiană) în sat și răpirea sa de către vikingi intenționată să fure „secretul” fricii. Mai târziu, însă, evenimentele diferă, din momentul în care băiatul este dus în Scandinavia unde i se alătură Asterix. Desene animate prezintă și personaje suplimentare, în primul rând fiica lui Olaf Grandibaf , Abba , care se îndrăgostește de tânărul cocoș [18] .

Librigame

Spre sfârșitul anilor optzeci , personajul lui Menabotte a devenit protagonistul a patru librigame , care îl văd angajat în povești de „răscruce de drumuri” care îl cheamă pe cititor să ia parte la desfășurarea evenimentelor. Cărțile au fost, de asemenea, traduse în italiană și titlurile sunt: Numirea șefului , Căutarea armoricană , Misterul falselor menhiri și Marele joc .

Notă

  1. ^ Lista cărților pe site-ul oficial , la asterix.com . Adus pe 24 octombrie 2011 .
  2. ^ a b c Foaie a registrului , în Asterix.com (site-ul oficial) . Adus la 23 octombrie 2013 (arhivat din original la 23 octombrie 2013) . Textul „7 ianuarie 2012” ignorat ( ajutor )
  3. ^ Plăcuța 44
  4. ^ Card despre personajul lui Menabotte , în Asterix.com . Adus la 23 octombrie 2013 (arhivat din original la 23 octombrie 2013) . Textul „7 ianuarie 2012” ignorat ( ajutor )
  5. ^ Fișă informativă despre personajul Grandibaf , la Asterix.com . Adus la 23 octombrie 2013 (arhivat din original la 8 octombrie 2013) . Textul „7 ianuarie 2012” ignorat ( ajutor )
  6. ^ Plăcuța 46
  7. ^ Plăcuța 21
  8. ^ Studiul registrului , în mage.fr. Adus pe 7 ianuarie 2012 .
  9. ^ Tabelul 3
  10. ^ Cronologia publicațiilor Asterix despre Pilote , la bdoubliees.com . Adus la 25 octombrie 2011 .
  11. ^ Hachette Livre, nou proprietar al «Astérix» , în Le Monde , 14 decembrie 2008. Accesat la 14 octombrie 2012 (arhivat din original la 17 decembrie 2008) .
  12. ^ Astérix passe sous le contrôle d'Hachette , în Le Monde , 12 decembrie 2008.
  13. ^ a b c d și publicațiile italiene ale Asterix , în Asterix-obelix.nl (Asterix în întreaga lume) .
  14. ^ a b c Publicații italiene ale lui Asterix , în Dimensionedelta.net .
  15. ^ Date despre ediția italiană , în iafol.org . Adus la 7 ianuarie 2012 (arhivat din original la 28 august 2011) . Textul „6 ianuarie 2012” ignorat ( ajutor )
  16. ^ Pentru probleme de lizibilitate, au fost limitate la listarea traducerilor afișate în fișa de registru Depusă la 23 octombrie 2013 în Internet Archive . în Asterix.com ; pentru o listă exhaustivă, consultați site-ul Asterix din întreaga lume și pagina Bourse aux traductions . Arhivat la 25 iulie 2013 în Internet Archive . pe site-ul oficial
  17. ^ Traduceri ale cărții , în Asterix-obelix.nl (Asterix în întreaga lume) .
  18. ^ a b Fișă informativă despre filmul Asterix și Vikingii , în Asterix.com . Adus la 23 octombrie 2013 (arhivat din original la 19 iulie 2014) . Textul „7 ianuarie 2012” ignorat ( ajutor )

Elemente conexe

linkuri externe

Cărți de benzi desenate Portal de benzi desenate : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de benzi desenate
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Asterix_e_i_Normanni&oldid=118468377 ”