Asterix și helvetienii

Asterix și helvetienii
desen animat
Coperta ediției Panini Comics
Titlu orig.	Astérix chez les Helvètes
Limbă orig.	limba franceza
țară	Franţa
Texte	René Goscinny
Desene	Albert Uderzo
editor	Hachette Livre fostă Dargaud
Albi	unic
Publică- l.	Arnoldo Mondadori Editore
Îl trimite text .	Luciana Marconcini
Tip	comedie
Precedat de	Asterix și neghina
Urmată de	Asterix și împărăția zeilor

Asterix și Helvetienii ( Astérix chez les Helvètes ) este a șaisprezecea poveste comică din seria Asterix ^[1] , creată de René Goscinny ( scenariu ) și Albert Uderzo ( desene ). Prima sa publicație în volum original în limba originală datează din 1970 ^[2] .

Complot

Guvernatorul Roman din Condate , coruptul și dizolvatul Garovirus, este vizitat dell'intigerrimo superintendent Claudius Malosinus și pentru a împiedica acestea să dezvăluie relațiile sale umbroase (majoritatea impozitelor impozitează venitul de la cetățenii romi dacă a buzunar pentru a face orgii dezgustătoare), îl otrăvește înșelător în bulion de legume. Murind, Malosinus trimite un legionar în satul Asterix. Panoramix ; după ce a vizitat Malosinus, el declară că are nevoie de un ingredient special pentru a pregăti antidotul: un edelweiss , o floare care crește doar în Alpi .

Astfel, după ce l-a dus pe roman în sat, unde va fi ferit de alte încercări de asasinat , bătrânul îi instruiește pe Asterix și Obelix să meargă în țara helvetienilor pentru a recupera planta rară. Astfel începe încă o altă călătorie a cuplului, în care vor trebui să se confrunte cu romanii din perfida Garovirus și prietenul său Diplodocus, guvernatorul Helvetia , intenția de a face misiunea lor eșuează. După diverse aventuri pe străzile din Geneva , o sărbătoare de fondu și o urcare pe vârfurile alpine, cei doi vor putea pune mâna pe prețioasa floare salvând astfel viața comisarului.

Personajele principale

Lacul Geneva din Geneva

Personajele prezente în povestea cele mai relevante pentru complot sunt:

• Asterix : ca de obicei, se dovedește a fi la înălțimea sarcinii care i-a fost încredințată, reușind, în ciuda diferitelor adversități, să-i bată joc de romani
• Obelix : ajunge să se îmbete în timpul unei serbări de petrecere, rămânând astfel inconștient în timpul urcării finale pe munte. Din acest motiv, când s-a întors în sat, a fost convins că Helvezia era „plată”
• Formagginix ( Petisuix ): proprietar al unui hotel din Geneva, este un elvețian care nu ezită să-i ajute pe Asterix și Obelix în misiunea lor.
• Zurich ( Zurix ) ^[3] : proprietarul unei bănci elvețiene foarte discrete, este prieten cu Formagginix și acceptă la cererea sa să ascundă galii într-una din impenetrabile sale cutii de valori
• Garovirus ( Gracchus Garovirus ) ^[4] : guvernator corupt al Condate (acum Rennes ), nu are nicio îndoială în ceea ce privește însușirea veniturilor fiscale destinate Romei și apoi otrăvirea lui Malosinus pentru a evita descoperirea. Iubitor de desfrânare, este obișnuit să organizeze orgii grandioase în care servește feluri de mâncare, cum ar fi tripa de mistreț prăjită în grăsime de aur cu miere.
• Diplodocus: guvernator al orașului Geneva (azi Geneva ), el este un vechi prieten al Garovirus și nu ezită să - l ajute muncind din greu pentru a contracara Asterix si Obelix. La fel ca prietenul său, iubește orgiile, dar încercările sale de a crea un mediu murdar și decadent sunt frustrate de atitudinea elvețiană față de curățenie
• Claudius Malosinus ^[5] : cinstit chestor roman, este otrăvit de Garovirus și pentru aceasta se îndreaptă spre Panoramix. La sfârșitul poveștii, vindecat, după ce s-a răzbunat pe atacatorul său cu sganassoni, participă la banchetul clasic sub stele din satul Asterix, singurul roman căruia i s-a acordat vreodată acest privilegiu

Referințe istorice

Fondu , în centrul diferitelor gag-uri din istorie

Uderzo a spus că ideea ca Asterix și Obelix să plece într-o călătorie în Elveția a fost sugerată de prim-ministrul francez de atunci Georges Pompidou , căruia el și Goscinny i-au trimis câteva cărți din serie (pe care, Uderzo le comentează, „nu am făcut-o” nu am îndrăznit să fac cu de Gaulle ") ^[2] .

Tot în această poveste sunt parodiate stereotipurile referitoare la populația modernă a locului vizitat, în acest caz locuitorii din Elvezia sunt prezentați conform celor mai frecvente stereotipuri din Elveția ^[2] : dragostea aproape maniacală pentru punctualitate și curățenie, urmărește un cuc , seifurile insondabile ale băncii , cântece de yodel și fondu , apoi referința la eroul național William Tell ^[2] . În timpul șederii lor la Geneve, Asterix și Obelix întâlnesc „Conferința Națională a Șefilor Tribali”, care amintește de Națiunile Unite ^[2] ; „carrogrill” în care cei doi eroi se reîmprospătează în tabelul 14, o parodie a restaurantelor moderne de pe autostradă (sau, mai bine să spunem, Restoroute franceză) și războinicul „amuzant” care schimbă o roată în tabelul 16, foarte asemănător cu mascota companiei petroliere franceze „Antar” (preluată ulterior de ELF ) ^[2] . Acest personaj, aproape necunoscut în afara Franței, a fost înlocuit în ediția în limba engleză de omul Michelin ^{[2] [6] [7]} . Podul peste „Lacus Lemanus” ( Lacul Geneva ) din banda desenată tocmai a fost reconstruit după ce a fost distrus de Cezar , ceea ce s-a întâmplat istoric ^[8] . Orgia organizată de Garovirus este o referință explicită la filmul Satyricon al lui Federico Fellini (și, de fapt, guvernatorul spune că pentru a le organiza este un om pe nume Fellinius) ^[2] .

Aceasta este una dintre puținele cărți în care Pirații nu apar, personaje recurente ale seriei, de fapt, în tabel. 6, Malosinus povestește că în timpul călătoriei sale a fost atacat de o flotă de pirați, care din fericire s-au luptat între ei și și-au scufundat barca .

Istoria editorială

În Franța, povestea a fost inițial serializată în revista Pilote în care a apărut în tranșe de la numărul 557 (9 iulie 1970) până la 578 (3 decembrie 1970) ^[9] ; a fost publicat ulterior în copertă tare în 1970 de editorul Dargaud . În prezent, registrul este retipărit de editura Hachette Livre , care în decembrie 2008 a achiziționat de la Uderzo și Anna Goscinny (fiica decedatului René) toate drepturile asupra publicațiilor lui Asterix ^{[10] [11]} .

Ediții străine

Italia

În Italia , registrul este publicat, ca și celelalte din serie, de Mondadori ; prima ediție italiană datează din iulie 1971 ^{[12] [13]} pentru traducerea de Luciana Marconcini ^[14] . Mondadori a retipărit cartea de mai multe ori de-a lungul anilor; ultima ediție, bazată pe cea franceză de Hachette Livre, este de la sfârșitul anului 2011 și comparată cu precedentele, păstrând în același timp traducerea neschimbată, o copertă diferită, o nouă literă și o culoare reînnoită ^[12] ; se caracterizează și prin faptul că are silueta lui Asterix tipărită cu roșu pe coastă. Povestea a fost publicată și în tranșe în revista Il Giornalino ( Edizioni San Paolo ), în care a făcut prima apariție în 1978 ^[13] și a fost apoi retipărită periodic. Această ediție se bazează pe cea Mondadori și are aceeași traducere de Luciana Marconcini.

În alte limbi

Titlul original al cărții, Astérix chez les Helvètes , a fost tradus după cum urmează în unele dintre principalele limbi în care este publicat comic ^[15] ; editura și anul primei publicații sunt, de asemenea, indicate ^[16] :

• Catalană : Astèrix al país dels helvecis - Salvat editores , Spania (prima ediție Mas Ivars Editores, 1977 )
• Croată : Asteriks u Švicarskoj - Izvori Publishing Hous, Croația , 1994
• Cehă : Asterix v Helvetii - Egmont ČR , Republica Cehă , 1994
• Daneză : Asterix i Alperne! - Egmont Serieforlaget A / S , Danemarca , 1975
• Finlandeză : Asterix ja alppikukka - Egmont Kustanus Oy , Finlanda , 1972
• Engleză : Asterix în Elveția - Orion , Regatul Unit , 1973
• Olandeză : Asterix en de Helvetiërs - Hachette Livre , Olanda , 1973
• Poloneză : Asteriks u Helwetów - Egmont Poland Ltd , Polonia , 1994
• Portugheză : Astérix entre os Helvécios - Edições ASA , Portugalia , 1970
• Spaniolă : Astérix en Helvecia - Salvat editores , Spania , 1971
• Suedeză : Asterix i Alperna - Egmont Kärnan AB , Suedia , 1975
• Germană : Asterix bei den Schweizern - Egmont Ehapa Verlag , Germania , 1973

Notă

Elemente conexe

• Albi din Asterix Gallul

Alte proiecte

• Wikicitată conține citate din Asterix și Helvetians

linkuri externe

• ( FR , EN , ES , DE , NL , PT ) Foaia registrului , pe Asterix.com (site-ul oficial) . Adus la 3 ianuarie 2015 (arhivat din original la 9 octombrie 2014) .
• Foaie de registru , pe Asterixweb.it .
• Foaie de registru , pe iafol.org . Adus pe 29 decembrie 2011 (arhivat din original la 28 august 2011) .
• ( RO ) Foaie de registru și informații despre traduceri , pe Asterix-obelix.nl (Asterix Around the World) .
• ( FR ) Card de înregistrare , informații și note , pe Mage.fst.uha.fr.
• ( RO ) Foaie de înregistrare și note , pe Asterix.openscroll.org .
• ( RO ) Foaie de registru și note , pe Alea Iacta Est . Adus la 28 ianuarie 2012 (arhivat din original la 4 aprilie 2013) .

Portal de benzi desenate : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de benzi desenate