Asterix la olimpiadă

Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea altor semnificații, consultați Asterix la Jocurile Olimpice (dezambiguizare) .

Asterix la olimpiadă
desen animat
Coperta ediției Panini Comics
Titlu orig.	Astérix aux jeux Olympiques
Limbă orig.	limba franceza
țară	Franţa
Texte	René Goscinny
Desene	Albert Uderzo
editor	Hachette Livre fostă Dargaud
Albi	unic
Publică- l.	Arnoldo Mondadori Editore
Prima ediție it.	- 1971
Îl trimite text .	Luciana Marconcini
Tip	comedie
Precedat de	Asterix și scutul Arverni
Urmată de	Asterix și ceaunul

Asterix la Jocurile Olimpice ( Astérix aux jeux Olympiques ) este a douăsprezecea poveste comică din seria Asterix ^[1] , creată de René Goscinny ( scenariu ) și Albert Uderzo ( desene ). Prima sa publicație în volum original în limba originală datează din 1968 ^[2] .

Complot

Există euforie în tabăra fortificată romană a Acvariului: frumosul legionar Claudius Cornodurus a fost de fapt selectat pentru a participa la Jocurile Olimpice din Grecia , iar colegii săi soldați îl înveselesc, în timp ce centurionul Tullius Caparbius visează la el un genial exploat și, în consecință, pentru el însuși. Vestea ajunge la galii ireductibili din satul armorican din apropiere, care, galvanizați, o iau în cap pentru a concura și la prestigiosul eveniment sportiv .

Alergători greci antici

Druidul Panoramix îi alege pe Asterix și Obelix ca campioni ai satului, iar cei doi au plecat spre Peloponez însoțiți de tovarășii lor în plină forță , dornici să-i înveselească și să-i sprijine. Sosirea companiei exuberante în Olympia creează în mod evident ravagii în satul olimpic și îi aruncă pe sportivii romani în disperare, conștienți că nu pot concura cu forța fizică care decurge din cunoscuta poțiune magică a galilor.

Cu toate acestea, când centurionul Caparbius descoperă modul în care reglementările olimpice interzic în mod expres substanțele care sporesc performanța fizică, el profită de ocazie pentru a denunța preparatul galic către Ellanodics . Asterix nu mai rămâne decât să concureze singur și fără sprijinul magic și, prin urmare, se concentrează exclusiv pe cursele de alergare . Micul erou face tot posibilul, dar evident nu reușește să concureze cu sportivii profesioniști, iar grecii (în special spartanii ) se aprovizionează cu victorii.

Cu toate acestea, Bouleuterion decide să organizeze o competiție specială rezervată doar sportivilor romano-galici, pentru a le oferi posibilitatea de a câștiga o felie de glorie. Asterix și Panoramix îi păcălesc pe romani să fure un cazan de poțiune magică, la care druidul a adăugat un colorant . Romanii cad în șmecherie și în cursa de a doua zi triumfă arătând viteză supranaturală; galii, cu toate acestea, prezintă o plângere pentru comportamentul nesportiv, arătând limbile albastre ale sportivilor ca dovadă a utilizării substanțelor incorecte. Romanii sunt descalificați și Asterix a primit Palme d'Or.

În finală, galii pot sărbători victoria campionului lor cu banchetul obișnuit sub stele, fără să știe că el a recunoscut totuși lui Caparbius și Cornodurus, permițându-le să facă o impresie bună cu Cezar și permițând o dată liderului a fi multumit.

Personajele principale

Personajele prezente în povestea cele mai relevante pentru complot sunt:

• Asterix : ales împreună cu Obelix pentru a reprezenta satul și toată Galia la Jocurile Olimpice, descoperă că trebuie să concureze fără a folosi poțiunea magică. Dându-și seama că nu poate obține mai bine sportivi mai antrenați în condiții egale, își folosește ingeniozitatea pentru a triumfa ca de obicei.
• Obelix : împreună cu Asterix este desemnat de Panoramix drept campion al satului, dar nu poate participa la Jocuri, deoarece ar fi incorect să-l lase să concureze, deoarece se știe că a căzut în cazanul druidului în copilărie și se bucură de efectele potiunii pe termen nelimitat. Cu toate acestea, el interpretează greșit acest fapt, minunându-se de „prejudecățile” grecești împotriva cazanelor
• Abraracourcix : împreună cu întreaga jumătate masculină a satului, își urmărește eroii în Grecia pentru a-i sprijini în timpul curselor; împreună cu adepții săi a devenit autorul unei aplauze pasionale - foarte diferit de aplombul spartan - lansându-se în invective împotriva „pământului prea moale” sau „hrănirii proaste a mistreților” în fața înfrângerii lui Asterix
• Claudius Cornodurus ( Claudius Cornedurus ) ^[3] : legionar frumos din tabăra Acvariului, este selectat ca atlet roman pentru a participa la jocuri. Puternic și viguros, încrederea în sine este totuși spartă de galii, atât de mult încât el se declară în mod repetat „lipsit de speranță” și renunță la antrenament în favoarea unei mături de măturătoare umilă
• Tullius Caparbius: centurionul acvariului și antrenorul lui Cornodurus, visează la o carieră strălucită datorită victoriilor acestuia din urmă, dar trebuie să se ocupe de interferența galilor. Cu toate acestea, se poate bucura, împreună cu elevul său, de un final fericit datorită mărinimiei lui Asterix care le dă palma victoriei.

Referințe istorice

Registrul a fost publicat în Franța în 1968, coincizând cu cele 19 jocuri olimpice de la Mexico City ^[4] . Povestea face haz de utilizarea dopajului sportiv ^{[2] [5]} și a diferitelor aspecte ale olimpiadelor, antice și moderne ^[2] . Rețineți în special o parafrază a celebrului motto olimpic pronunțat de Abraracourcix, care la protestele lui Caparbius Roman răspunde „nu vă vom împiedica să participați ... dar vom câștiga!” ^[6] .

Partenonul din Atena

Într-un tabel ulterior vedem o femeie , expulzată de pe stadion pentru că - stabilită istoric - în vremurile străvechi doar masculii puteau participa la Jocuri, promițând că într-o zi femeile vor participa nu numai, ci vor participa și la competiții, care se vor întâmpla începând cu Jocurile Olimpice din 1928 ; alte referiri la jocurile moderne sunt parada inițială a sportivilor, completată cu semne pentru diferitele națiuni. Mai mult, așa cum se obișnuiește în cărțile Asterix, în poveste sunt abordate diferite stereotipuri și clișee care se referă de data aceasta la Grecia antică și modernă. În special, grecii sunt prezentați cu profiluri caracteristice și cu un puternic sentiment de familie, care se exprimă prin faptul că sunt practic toți veri unul cu celălalt. Modul de a vorbi despre greci este, de asemenea, redat grafic folosind o ortografie elenizantă în baloanele lor (așa cum s-a întâmplat deja în Asterix legionario ), iar numele personajelor grecești se termină în -as și -os, în analogie cu cele galice care se termină în schimb în - ix. În cursul tabelelor apar monumente istorice precum Partenonul , Acropola și Pireul din Atena ^[2] , clădirile Olimpiei și Colosul din Rodos , în banda desenată nu o statuie, ci o persoană reală: un luptător original masiv tocmai de Rodos ^[2] . Observați cum galii comentează minunile elene cu un anumit provincialism, cu observații precum „îmi amintește de Marsilia ” sau „nu este rău, dacă vă plac coloanele ” ^[7] . Mai mult, un basorelief de marmură văzut în tabelul 25 prezintă caricaturile acelorași autori, așa cum se explică în scrierile grecești ΓΟΣΚΙΝΝΙ, ΥΔΕΡΖΟ. Alte scrieri le identifică respectiv ca ΔΕΣΠΟΤΗΣ și ΤΥΡΑΝΝΟΣ, sau „ despot ” și „ tiran ”.

Referințe la alte cărți

Acesta este primul registru în care vechiul Matusalemix ( Agecanonix ), deja prezent în povești de la gladiator Asterix, dar cu doar un desen schițat, își ia trăsăturile definitive și este numit pe nume, ajungând la rolul unui personaj proeminent, deși secundar ^{[2] [8]} . Aici apar câteva dintre caracteristicile sale, precum nostalgia pentru „vremurile bune” ale bătăliei de la Gergovia (în 52 î.Hr. ) și mai presus de toate dragostea pentru fetele frumoase: în următoarea poveste Asterix și buruienile se va descoperi cum vechiul bărbatul este căsătorit cu femeia mai fermecătoare decât satul ^[8] .

Istoria editorială

În Franța, povestea a fost inițial serializată în revista Pilote , în care a apărut în tranșe de la numărul 434 (15 februarie 1968) la numărul 455 (25 iulie 1968) ^[9] ; mai târziu a fost publicat în copertă tare în 1968 de editorul Dargaud .

În prezent, registrul este retipărită de Hachette Livre editura, care în decembrie 2008 de a achiziționat de la Uderzo și Anna Goscinny (fiica René decedat) toate drepturile la publicațiile Asterix ^{[10] [11]} .

În 2008 , cu ocazia lansării filmului cu același nume , a fost publicată o ediție specială a registrului în Franța, ca și în Italia , cu o ediție limitată și o copertă nouă ^[4] .

Mai mult, în 1986 , în timpul campaniei promoționale pentru atribuirea Jocurilor Olimpiadei XXV la Paris (atribuit ulterior la Barcelona ), a fost creat diverse materiale promoționale cu un fundal olimpic cu Asterix în rol principal, inclusiv afișe și o poveste cu 4 mese intitulată Lutèce olimpic , republicat ulterior înregistrul Asterix între bănci și ... banchete ^[12] .

Ediții străine

Italia

În Italia , registrul este publicat, ca și celelalte din serie, de Mondadori ; prima ediție italiană datează din iunie 1972 ^{[13] [14]} pentru traducerea de Luciana Marconcini ^[15] . Mondadori a retipărit cartea de mai multe ori de-a lungul anilor; ultima ediție, bazată pe cea franceză de Hachette Livre, este de la sfârșitul anului 2011 și comparată cu precedentele, menținând în același timp traducerea neschimbată, o copertă diferită, o nouă literă și o colorare reînnoită ^[13] ; se caracterizează și prin faptul că are silueta lui Asterix tipărită cu roșu pe coastă. Povestea a fost publicată și în tranșe în revista Il Giornalino ( Edizioni San Paolo ), în care a făcut prima apariție în 1976 ^[14] și apoi a fost retipărită periodic. Această ediție se bazează pe cea Mondadori și prezintă aceeași traducere de Luciana Marconcini. O altă ediție italiană a registrului a fost cea publicată de Fabbri / Dargaud , din mai 1983 ^{[13] [14]} . Și aceasta s-a bazat pe ediția Mondadori și are același titlu și aceeași traducere ^[13] . Din nou, povestea a fost publicată în revista Star Comix , de către editura aproape omonimă Star Comics , în care a apărut în tranșe de la numărul 4 (iulie 1992 ) până la numărul 6 (septembrie 1992) ^[14] . Această ediție prezintă o traducere diferită de cea a lui Mondadori ^[16] . Mai mult, din moment ce această revistă a fost tipărită în format orizontal (la fel ca Lupo Alberto ), povestea a fost publicată neobișnuit împărțind fiecare placă în două și tipărind o jumătate pe pagină ^[16] .

În alte limbi

Titlul original al cărții, Astérix aux jeux Olympiques , a fost tradus după cum urmează în unele dintre principalele limbi în care este publicat comic ^[17] ; editura și anul primei publicații sunt, de asemenea, indicate ^[18] :

• Catalană : Astèrix als Jocs Olimpics - Salvat editores , Spania (prima ediție Editorial Bruguera , 1969 )
• Coreeană : 아스테릭스, 올림 픠 에 나가다 - Asteriks, ollimpige nagada - Moonhak-kwa-Jisung-Sa, Coreea de Sud , 2001
• Daneză : Olympisk mester! - Egmont Serieforlaget A / S , Danemarca , 1972
• Finlandeză : Asterix Olympialaisissa - Egmont Kustanus Oy , Finlanda , 1970
• Greacă : Ο Αστεριξ στους Ολυμπιακους Αγωνες ( O Asterix stous Olympiakous Agones ) - Mamouth Comix, Grecia , 1992 (prima ediție Spanos, 1969 )
• Engleză : Asterix la Jocurile Olimpice - Orion , Regatul Unit , 1972
• Latină : Asterix Olympius - Egmont Ehapa Verlag , Germania
• Olandeză : Asterix en de Olympische spelen - Hachette Livre , Olanda (prima ediție Dargaud , 1972 )
• Poloneză : Asteriks na Igrzyskach Olimpijskich - Egmont Poland Ltd , Polonia , 1993
• Portugheză : Astérix nos Jogos Olímpicos - Edições ASA , Portugalia , 1968
• Spaniolă : Asterix y los juegos olimpicos - Salvat editores , Spania , 1968
• Suedeză : Asterix på olympiaden - Egmont Kärnan AB , Suedia , 1972
• Germană : Asterix bei den Olympischen Spielen - Egmont Ehapa Verlag , Germania , 1972

Alte mass-media

Cinema

• Asterix la olimpiade , ( 2008 ) în regia lui Frédéric Forestier și cu Clovis Cornillac și Gérard Depardieu ^[19] . Intriga filmului de lung metraj are însă foarte puține în comun cu versiunea tipărită, în afară de decorul olimpic și de expedientul final de a adăuga un colorant la poțiune pentru a demonta înșelăciunea romanilor și a-i face să fie descalificați ^[20] .

Jocuri video

• Un joc video cu același nume, Asterix la Jocurile Olimpice , a fost, de asemenea, extras din carte , lansată în 2007 pentru platformele PlayStation 2 , Wii , Nintendo DS și Xbox360 ^[21] .

Notă

Elemente conexe

• Albi din Asterix Gallul
• jocuri Olimpice
• Jocurile Olimpice Antice

linkuri externe

• ( FR , EN , ES , DE , NL , PT ) Foaia registrului , pe Asterix.com (site-ul oficial) . Adus la 23 octombrie 2013 (arhivat dinoriginal la 23 octombrie 2013) .
• Foaie de registru , pe Asterixweb.it .
• Foaie de registru , pe iafol.org . Arhivat din original la 28 august 2011. Adus la 6 ianuarie 2012 .
• ( RO ) Foaie de registru și informații despre traduceri , pe Asterix-obelix.nl (Asterix Around the World) .
• ( FR ) Card de înregistrare , informații și note , pe Mage.fst.uha.fr.
• ( RO ) Foaie de înregistrare și note , pe Asterix.openscroll.org .
• ( RO ) Foaie de registru și note , pe Alea Iacta Est . Adus la 28 ianuarie 2012 (arhivat din original la 3 aprilie 2013) .

Portal de benzi desenate

Portalul Jocurilor Olimpice