Când cerul i-a căzut pe cap

Când cerul i-a căzut pe cap ( Le Ciel lui tombe sur la tête ) este a treizeci și treia carte de benzi desenate din seria Asterix ^[2] , creată de duetul francez René Goscinny ( scenariu ) și Albert Uderzo ( desene ). Conține ceea ce este cea de-a treizeci și a doua poveste lungă a seriei (din moment ce registrul anteriorAsterix între bănci și ... banchete era alcătuit dintr-o colecție de nuvele), precum și a opta scrisă și desenată de Uderzo singur după moartea colegului său.

Prima sa publicație în volum original în limba originală datează din 2005 ^[3] .

Complot

Cerul cade în cele din urmă pe capul ireductibililor galii din micul sat: întorcându-se de la o vânătoare de mistreț Asterix , Obelix și Idefix descoperă cum toți tovarășii lor par a fi împietriți și lipsiți de viață. Singurul, în afară de ei, care a scăpat de starea bizară este druidul Panoramix , care este, de asemenea, perplex cu privire la cauzele fenomenului. Cu toate acestea, misterul se dezlănțuie când apare o ceră gigantică de aur pe cer deasupra satului: este o navă spațială condusă de un bizar extraterestru numit Toon, care a ajuns pe Pământ în căutarea legendarei poțiuni magice a druidului, a cărui faimă a trecut acum limitele sistemului solar .

Extraterestrul le explică uimitilor galii cum oamenii săi, originari ai planetei Tadsylwien, sunt în război de ani de zile împotriva locuitorilor răi ai planetei Gmana: tocmai pentru a împiedica unul dintre ei, Nagma, să intre în posesia poțiunii de druida pe care Toon a ajuns-o în Armorica și i-a pietrificat pe săteni pentru a distruge preparatul, pe care l-a numit o „armă periculoasă” neconvențională.

Între timp, racheta lui Nagma ajunge și ea pe Pământ : după un prim contact cu romanii , extraterestru ajunge și el în sat și începe o adevărată „luptă spațială” cu Toon, luptată cu roboți . În cele din urmă, și datorită intervenției destul de enervate a galilor, Namga este învins și același Toon este convins să plece pe planeta sa, după ce a descoperit că poțiunea druidului are efecte bizare asupra fiziologiei sale extraterestre. Înainte de a părăsi extraterestrul, însă, îndepărtează paralizia de la săteni și le șterge memoria la evenimentele zilei, astfel încât aceștia, chiar dacă uită totul, să se găsească sărbătorind fericiți cu banchetul obișnuit.

Personajele principale

• Asterix : consternat de evenimentele științifico-fantastice care au loc în sat, încearcă să apeleze la propria raționalitate și resurse pentru a face față acestora
• Obelix : de asemenea destul de nedumerit de invazia extraterestră (și îngrijorat că mistreții pietrificați sunt „necomestibili”), observă desfășurarea evenimentelor cu Asterix, deși dornic să se alăture luptei
• Panoramix : în ciuda întregii sale înțelepciuni, se dovedește neîncrezător și incapabil să se înțeleagă în fața extratereștrilor; totuși, el primește cu mândrie nedisimulată vestea că poțiunea pe care a creat-o este cunoscută și în afara Pământului
• Toon ( Toune ): extraterestru de pe planeta Tadsylwien, de dimensiuni mici și de culoare violet (pentru acest poreclit „Violet Violet” de Cocoși). Deși nu are intenții deschis ostile, ar dori să confiște poțiunea magică (care are efecte bizare asupra lui) și astfel se face să nu-i placă de Asterix și Panoramix.
• Nagma ( Nagma ): extraterestru al planetei Gmana, el este mult mai războinic decât Toon și ar dori să-și însușească poțiunea pentru a cuceri întregul Spațiu. În cele din urmă, învins, este forțat să plece cu mâinile goale

Referințe și citări istorice

Realizată de un Uderzo de aproape optzeci de ani ^[3] , cartea vede prezența unor elemente destul de neobișnuite în seria Asterix , cum ar fi extratereștri, nave spațiale și roboți. Întreaga poveste este concepută ca un tribut al autorului către lumea benzilor desenate și, în special, a benzilor desenate americane ^[3] . Personajul lui Toon (un nume care amintește termenul englezesc de „ desene animate ”) amintește în aparență de Mickey Mouse , iar numele planetei sale de origine, „Tadsylwien”, este anagrama lui Walt Disney . Uderzo însuși a făcut aceste referințe explicite într-o postfață a registrului ^[4] , în care și-a exprimat omagiul față de Disney. „Superclonele”, roboții folosiți de Toon, au în schimb fața lui Arnold Schwarzenegger ^[5], iar în haine și puteri își amintesc de Superman și au, de asemenea, un inel verde spumant care amintește de personajul Green Lantern . Vor să fie un omagiu adus super - eroilor benzilor desenate americane ^{[3] [4]} , care, conform celor menționate pe site-ul oficial, au fost împreună cu Disney însuși printre eroii din copilărie ai lui Uderzo ^[3] . Toon afirmă că este posibil să recreezi aceeași clonă sub forma „Clone-Spider” sau „Clone-Bat”, referințe clare la Spider-Man și Batman , satiră amuzantă a faptului că jucăriile supereroilor americani sunt toate făcute cu aceeași matriță pentru corp. Râul Namga, la rândul său, este în schimb o parodie a Manga japonez din numele său ^[3] , care amintește, de asemenea, în parte, în unele caracteristici fizice ^[4] . De fapt, conține o mulțime de referințe satirice la produsele orientale: nava sa spațială amintește de Getter Liger și Robo-Ratti se referă în schimb la Grendizer (în „Golderats” original). Trăsăturile faciale ale lui Namga amintesc de cele ale unui oriental și atunci când poartă masca ochii lui sunt uriași, la fel ca în manga personajele sunt desenate cu ochi excesiv de mari în comparație cu realitatea. Personajul are, de asemenea, un păr lung și ciudat, o altă trăsătură tipică a personajelor japoneze, iar armura sa de aur o urmează pe cea a Cavalerilor de Aur ai Cavalerilor Zodiacului , un manga foarte popular în Franța. Pentru a lupta, Namga folosește o explozie puternică de energie, care urmează Kamehameha lui Goku, protagonistul Dragon Ball, pe lângă artele marțiale, tehnicile de luptă orientale. Cu acea ocazie, Namga afirmă că liderul lor se numește Ako Otaki. Numele este anagrama lui Takao Aoki, creatorul manga Beyblade .

Toon susține că controversa dintre Tadsylwien și Namga provine din faptul că aceștia din urmă sunt invidioși și răzbunători și îi copiază pe cei dintâi în toate, în ciuda cunoștințelor științifice mai puțin avansate. Pe de o parte, acest lucru ar putea simboliza modul în care Osamu Tezuka , creatorul genului manga, a învățat de la Walt Disney, dar, pe de altă parte, aceasta este, de asemenea, o referință satirică la credința populară (deosebit de răspândită după război) că tehnologiile japoneze au copiat Occidentalii care folosesc spioni deghizați în turiști. Întreg episodul este, de fapt, o parodie amuzantă a competiției dintre benzi desenate occidentale și estice cu Uderzo care, ca artist european, ia inevitabil părți în favoarea primului. Uderzo a declarat într-un interviu că nu are nimic împotriva manga ca gen, dar că a scris episodul invaziei Namga ca metaforă pentru importul masiv de anime și manga în Europa în acei ani, în detrimentul produselor europene. În special, Uderzo a dezvăluit într-un interviu că ideea i-a venit în urma unui interviu radio în care jurnalistul i-a spus că manga a înlocuit comicul franco-belgian:

^[6]

Mai mult, așa cum a afirmat însuși Uderzo unor ziare ^[7] , povestea vrea să fie și o satiră asupra intervenției militare din Irak întreprinsă în 2003 de Statele Unite, condusă de președintele de atunci George Bush (menționat în mod deschis în numele șeful Toon, „Hubs”) ^[7] . După cum a raportat ziarul La Repubblica , Uderzo însuși ar fi comentat această intenție satirică cu următoarele cuvinte:

Principalul fel de mâncare al Tadsylwien este „hot dog”, care nu este altul decât hot dog, un fel de mâncare tipic american, al cărui nume provoacă dezgust la cocoși și Idefix care cred imediat că este făcut cu carne de câine. Acest joc de cuvinte derivă din faptul că chiar și în Canada se folosește traducerea literală în hot dog (chien-chaud) în timp ce în alte țări (de exemplu Italia) este lăsat termenul „hot dog”.

După ce Toon l-a forțat să părăsească planeta, Namga spune că „plecarea este cam pe moarte”, un citat din filmul Big shot, dar nu prea mult . La scurt timp după aceea, el distruge nava pirat pe măsură ce pleacă și declară imediat că astfel de arme ar trebui interzise de Convenția de la Geneva, o referință clară la Convenția de la Geneva .

În final, Toon îi face pe săteni să uite evenimentele petrecute. Acesta este un citat din comicul lui Tintin „Vol 714 pour Sydney”, un episod care tocmai a fost uitat de personaje.

Referințe la alte cărți

Al treizeci și al treilea număr al seriei (precum și ultima poveste reală realizată de Uderzo), volumul din coperta originală (repetat și în ediția italiană) amintește de cel al primei povestiri, Asterix Gallul ^[8] , care arată doi protagoniști într-un mod foarte asemănător, dar specular.

Mai mult decât atât, în ceea ce privește referințele narative, aceasta este una dintre puținele povești în care bardul Assurancetourix nu este legat și buștenit de copac în timpul banchetului final.

Recepția publicului și a criticilor

Publicarea volumului în Franța a fost precedată de o vizibilă campanie publicitară ^[9] și de o rezervă absolută, din partea autorului și a editurii, pe complot ^[8] . Volumul a fost premiat cu o conferință de presă la Bruxelles ^{[8] [9]} , la care a participat însuși Uderzo. Registrul a fost publicat aproape simultan în 27 de țări (inclusiv Italia), cu un prim tiraj total de opt milioane de exemplare, dintre care trei milioane destinate exclusiv pieței franceze ^{[7] [8] [9]} .

În ciuda cifrelor de vânzări ale registrului, opinia criticilor și a presei francofone cu privire la poveste a fost totuși destul de negativă: prezența - fără precedent - a extratereștrilor și a roboților într-o aventură Asterix a stârnit diverse nemulțumiri în rândul cititorilor și mulți reproșuri pe care îi aud o subțire extremă în complot ^[4] . În general, povestea a fost considerată de majoritatea inferioară, din punct de vedere artistic și narativ, față de celelalte din serie ^[4] .

Printre altele, jurnalistul Daniel Schneidermann , într-un articol din periodica Libération , a marcat cartea ca fiind „rea” ( mauvais ), „debordând de extratereștri” și „asurzitoare a bătăliilor intergalactice”, precum și „săracă în scenarii și cascadorii pline de umor . " ^[10] . Opiniile negative au fost exprimate și de cotidianul belgian La Libre Belgique ^[11] , de RTBF și de Le Monde însuși, care a definit povestea ca „delirantă” ^[9] . Pe frontul opus, în 2005 , jurnalistul, editorul și criticul de benzi desenate francez Didier Pasamonik a analizat diferitele critici - și răspunsurile la acestea - într-un articol apărut pe site-ul actuabd.com ^[12] , iar el însuși a scris ulterior, în dimensiunea revistei Suprême , deoarece astfel de critici „nu ar fi afectat succesul incontestabil al seriei” ^[13]

Istoria editorială

În Franța, povestea a fost publicată direct pe cartea Hardcover în 2005, de editura Les Éditions Albert René (deținută de Hachette Livre ).

Ediții străine

Italia

În Italia , registrul este publicat, ca și celelalte din serie, de Mondadori ; prima ediție italiană datează din octombrie 2005 ^[14] pentru traducerea lui Tito Faraci și Sergio Rossi ^[15] .

În alte limbi

Titlul original al cărții, Le ciel lui tombe sur la tête , a fost tradus după cum urmează în unele dintre principalele limbi în care este publicat comic ^[16] ; editura și anul primei publicații sunt, de asemenea, indicate ^[17] :

• Catalană : El cel s'ens cau al damunt! - Salvat editores , Spania , 2011
• Cehă : Nebe mu padá na hlavu - Egmont ČR , Rep. Cehă , 2005
• Coreeană : 아스테릭스 하늘 이 무너져 내리다 ( Asteriks hanuli muneojyeo naerida ) - Moonhak-kwa-Jisung-Sa, Coreea de Sud , 2008
• Daneză : From Himlen faldt ned om Ørerne - Egmont Serieforlaget A / S , Danemarca , 2005
• Finlandeză : Taivas Putoaa Niskaan - Egmont Kustanus Oy , Finlanda , 2005
• Greacă : Και ο ουρανός έπεσε στο κεφάλι τους (jucăriile Kai sau Oyranos epese sto Kafali ) - Mamouth Comix, Grecia , 2005
• Engleză : Asterix și cerul care cade - Orion , Regatul Unit , 2005
• Latină : Asterix - Caelum in caput ejus cadit - Egmont Ehapa Verlag , Germania , 2007
• Olandeză : Het Geheime Wapen - Éditions Albert René ( Hachette Livre ), Olanda , 2005
• Portugheză : O Céu Cai-lhe em Cima da Cabeça - Edições ASA , Portugalia , 2005
• Portugheză : O dia em que o céu caiu - Editora Record, Brazilia , 2005
• Spaniolă : ¡El Cielo se nos cae encima! - Salvat editores , Spania , 2005
• Suedeză : Himlen faller ner över hans Huvud - Egmont Kärnan AB , Suedia , 2005
• Germană : Gallien în Gefahr - Egmont Ehapa Verlag , Germania , 2005

Notă

Elemente conexe

• Publicații Asterix

linkuri externe

• ( FR , EN , ES , DE , NL , PT ) Foaie a registrului , în Asterix.com (site-ul oficial) . Adus la 23 octombrie 2013 (arhivat din original la 23 octombrie 2013) .
• ( IT ) Foaie de registru , în Asterixweb.it .
• (IT) a cardului de registru din iafol.org. Adus la 26 ianuarie 2012 (arhivat din original la 28 august 2011) .
• ( RO ) Foaie de registru și informații despre traduceri , în Asterix-obelix.nl (Asterix Around the World) .
• ( FR ) Fișier de înregistrare , informații și note , în Mage.fst.uha.fr.
• ( RO ) Foaie de registru și adnotări , în Asterix.openscroll.org .

Portal de benzi desenate : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de benzi desenate