Asterix și poțiunea magică
| Asterix și poțiunea magică | |
|---|---|
 | |
| Titlul original | Astérix chez les Bretons |
| Limba originală | limba franceza |
| Țara de producție | Franţa |
| An | 1986 |
| Durată | 79 min |
| Relaţie | 1.66: 1 |
| Tip | animație , aventură , comedie , fantastic |
| Direcţie | Pino van Lamsweerde |
| Subiect | René Goscinny (comic) |
| Scenariu de film | Pierre Tchernia |
| Producător | Yannik Piel |
| Casa de producție | Gaumont , Dargaud |
| Distribuție în italiană | Cometa Film 87 |
| Asamblare | Robert și Monique Isnardon |
| Muzică | Vladimir Cosma |
| Storyboard | Pino van Lamsweerde, Andrew Knight |
| Animatori | Keith Ingham |
| Fundaluri | Michel Guerin |
| Actori vocali originali | |
| |
| Actori vocali italieni | |
| |
Asterix în Marea Britanie (Astérix chez les Bretons) este un film din 1986 regizat de Pino van Lamsweerde . Este al cincilea film de animație bazat pe seria de benzi desenate Asterix de René Goscinny și Albert Uderzo și se bazează pe Asterix și britanicii (1966).
Complot
Iulius Cezar se mută în Marea Britanie pentru a o cuceri: după rezolvarea unor probleme cu populația locală (aceștia refuză să lupte după cinci și în weekend), insula este supusă stăpânirii romane și doar un mic sat rezistă invadatorului. Șeful satului local Zebigbos decide apoi să-și trimită colegul sătean Beltorax la Armorica , la vărul său galic Asterix , ale cărui fapte împotriva romanilor sunt cunoscute. Odată conștienți de situație, Asterix și Obelix (care se află acum în pragul unei puternice nostalgii, din cauza lipsei de romani cu care să lupte, toți angajați în campania britanică) decid să plece pe insulă, luând un butoi cu ei .de poțiune magică, pregătită pentru el de druidul local Panoramix .
În timpul călătoriei, salvează nava Grandimais, un negustor fenician , de pirați, care le dă o pungă mică de ierburi orientale. Odată ajunsi în Londinium , sunt implicați într-o serie de nenorociri: Obelix se îmbată și este închis în Turn , în timp ce poțiunea este furată de un hoț local. Datorită ajutorului câinelui credincios Idefix , aceștia reușesc să găsească butoiul. Cu toate acestea, romanii sunt pe urmele lor: după o serie de încercări nereușite, în cele din urmă reușesc să distrugă butoiul din râul orașului. Cei doi galici decid să continue, pregătind pe loc o „poțiune magică” improvizată: Asterix amestecă ierburile date de negustorul fenician cu apă fierbinte, o băutură deja foarte populară. Bărbații satului local se simt revigorați și reușesc să copleșească trupele romane: odată ce descoperă adevărul, decid să-l adopte ca băutură națională. Mai târziu, înapoi în sat, Panoramix va lăsa să scape că acele ierburi nu erau altceva decât ceai .
Producție
Distribuție
Data de ieșire
Datele de lansare internaționale au fost:
- 20 noiembrie 1986 în Norvegia ( Asterix hos britene )
- 3 decembrie în Franța
- 23 ianuarie 1987 în Brazilia ( Asterix între os Bretões )
- 26 martie în Germania de Vest ( Asterix bei den Briten )
- 10 iulie în Statele Unite ( Asterix în Marea Britanie )
- 6 august în Spania ( Astérix en Bretaña )
- 20 noiembrie în Marea Britanie ( Asterix în Marea Britanie )
- 26 decembrie în Australia
- 14 iulie 1988 în Ungaria ( Astérix Britanniában )
- 14 octombrie în Danemarca ( Asterix og briterne )
- 18 noiembrie în Germania de Est ( Asterix bei den Briten )
- 19 noiembrie în Japonia
- 11 februarie 1989 în Suedia ( Asterix och britterna )
- 23 august în Italia
Ediție italiană
Ediția italiană a filmului nu ține cont de traducerea registrului, schimbând numele în Idefix (care devine Ideafix), Automatix (care devine Tuttautomatix), Assurancetourix (care devine Tenorix) și Zebigbos (care devine Bigbos). Mai mult, Marea Britanie este denumită în mod greșit Bretania și, în consecință, britanicii sunt denumiți și bretoni . Ca și în filmul anterior, dublarea prezintă o utilizare extinsă a dialectelor : aproape toți romanii vorbesc în dialectul roman , cu excepția lui Cezar, un legionar care vorbește cu accent apulian și unul care vorbește cu accent toscan .
Ediții video de acasă
În Italia, filmul a fost lansat pe VHS în mai 1990 de Panarecord și în 1995 de Fox Video . La 3 octombrie 2001 a fost relansat pe VHS și DVD-Video de Eagle Pictures . [1] DVD-ul, care prezintă filmul în format panoramic și scanat 4: 3 , nu include sunetul original francez, iar creditele de deschidere și de închidere sunt cele ale ediției în limba engleză. Pe 20 octombrie 2005 a fost lansată o nouă ediție DVD, distribuită de DNC Entertainment, de data aceasta în format 16: 9 și conținând piesa audio originală. [2]
Notă
- ^ Lansări pe DVD - octombrie 2001 , pe Tempiodelvideo.com , Focus Video. Adus pe 27 iulie 2020 .
- ^ Lansări pe DVD - octombrie 2005 , pe Tempiodelvideo.com , Focus Video. Adus la 30 august 2020 .
Alte proiecte
-
Wikicitată conține citate din sau despre Asterix și poțiunea magică
linkuri externe
- Asterix și poțiunea magică , pe CineDataBase , Rivista del cinema .
- Asterix și poțiunea magică , pe MYmovies.it , Mo-Net Srl.
- Asterix și poțiunea magică , pe Movieplayer.it .
- Asterix și poțiunea magică , pe FilmTv.it , Arnoldo Mondadori Editore .
- Asterix și poțiunea magică , pe Lumea actorilor de voce , AntonioGenna.net.
- (EN) Asterix în Marea Britanie , pe Internet Movie Database , IMDb.com.
- ( RO ) Asterix și poțiunea magică , pe AllMovie , All Media Network .
- ( EN ) Asterix și poțiunea magică , pe Rotten Tomatoes , Flixster Inc.
- ( EN , ES ) Asterix și poțiunea magică , pe FilmAffinity .
- ( EN ) Asterix și poțiunea magică , pe baza de date BFI Film & TV , British Film Institute .
- ( EN ) Asterix și poțiunea magică , pe Big Cartoon DataBase .
