Cele 12 munci ale lui Asterix

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Cele 12 munci ale lui Asterix
Cele 12 munci ale Asterix.png
Obelix, Asterix și Caius Pupus într-o scenă din film
Titlul original Les douze travaux d'Astérix
Limba originală limba franceza
Țara de producție Franţa
An 1976
Durată 82 min
Relaţie 1.66: 1
Tip animație , acțiune , comedie , fantezie , aventură
Direcţie René Goscinny , Albert Uderzo , Henri Gruel , Pierre Watrin
Scenariu de film René Goscinny, Albert Uderzo, Pierre Tchernia
Producător René Goscinny, Albert Uderzo, Georges Dargaud
Casa de producție Dargaud Films , Les Productions René Goscinny , Studios Idéfix
Distribuție în italiană Mediaset
Asamblare René Chaussy, Minouche Gauzins, Isabelle Garcia De Herreros, Michèle Neny
Muzică Gérard Calvi
Animatori Bernard Roso, Robert Maxfield, José Abel, Jean Muller , Jean Gillet, Patrick Cohen, Harold Whitaker , Vivian Miessen , John Perkins, Dave Unwin, Brian Larkin, Borge Ring, Christopher Evans, Georges Grammat , John Halas , Janine Clerfeuille, Jean- Pierre Jacquet , Denis Boutin, Alberto Ruiz, Christiane Clerfeuille, Claude Monfort
Fundaluri Pierre Watrin, Pierre Leroy , Marie-Luce Image, Geneviève Desgagnes, Lucien Murtin, Philippe Wallet
Actori vocali originali
Actori vocali italieni

Cele 12 munci ale lui Asterix (Les douze travaux d'Astérix) este un film din 1976 în regia lui René Goscinny , Albert Uderzo , Henri Gruel și Pierre Watrin . Al treilea film de animație bazat pe seria de benzi desenate Asterix de Goscinny și Uderzo, este primul care se laudă cu un scenariu original care nu se inspiră din niciun registru al seriei. După Asterix și Cleopatra , este și al doilea și ultimul film din seria regizat de cei doi autori și singurul produs de studioul de animație Studios Idéfix pe care l-au fondat împreună cu Georges Dargaud . Lansat în Franța pe 20 octombrie 1976, filmul a avut un mare succes, vânzând 2.202.481 de bilete acasă. [1] De asemenea, a fost distribuit în videoclipuri de acasă cu titlul Asterix și cele douăsprezece munci .

Complot

În urma înfrângerilor continue ale satului galilor dur, Senatul roman începe să sugereze că galii pot fi zei, datorită invincibilității lor aparente. Iulius Cezar , în mod deschis disprețuitor de sugestie, decide să testeze satul și îl întâlnește pe liderul lor, Abraracourcix . Cezar declară că galii trebuie să facă față unei provocări, inspirat de cele douăsprezece munci ale lui Heracle : cei mai buni războinici ai satului trebuie să efectueze o serie de douăsprezece noi teste, pe care numai zeii le pot efectua cu succes. Finalizarea tuturor testelor îl va vedea pe Cezar predându- le Imperiul Roman , în timp ce eșecul unui singur test va avea ca rezultat predarea galilor la Roma. Acceptând termenii, satul îi instruiește pe Asterix și Obelix să facă față proceselor, iar Cezar îl desemnează pe Caius Pupus, renumit pentru onestitatea sa, ca ghid și arbitru al acestora.

În prima lor serie de provocări, Asterix îl învinge pe Melinos, campion al Jocurilor Olimpice antice , și pe Cilindric germanul într-un meci de judo într-o competiție de alergare, depășindu-l. Obelix îl învinge pe Kermes, persanul, reușind să arunce cu o javelină mai departe decât el. În următoarea lor repetiție, duo se află traversând un lac care găzduiește frumoasele preotese care locuiesc pe Insula Plăcerii. Deși galii aproape că cedează femeilor, Obelix își revine în fire atunci când descoperă că nu există mistreți pe insulă, permițând duoul să treacă testul. După ce Asterix învinge privirea hipnotică a lui Iris egipteanul, determinându-l să se hipnotizeze, Obelix termină mesele pregătite de bucătarul-șef belgian Mannekenpix, epuizându-și aprovizionarea cu alimente.

După ce a ieșit din Beast's Den, care a fost al șaptelea test, duoul a încercat să obțină permisul A-38 dintr-o clădire birocratică mare numită „casa care face nebunie”. Sarcina se dovedește aproape imposibilă datorită personalului care îi direcționează de la un ghișeu la altul, dar Asterix îi bate la propriul joc cerând trecerea imaginară A-39. Personalul este victimele propriului comportament și îl determină pe prefect să le înmâneze, fără să vrea, permisul A-38. Duo-ul traversează apoi o râpă plină de crocodili bătându-i, mai degrabă decât folosind o frânghie invizibilă și răspunde la o enigmă din înțeleptul muntelui care se dovedește a fi o reclamă pentru detergentul de rufe. Apoi petrec o noapte pe o câmpie bântuită, plângându-se de zgomot și convingând fantomele să tacă.

Asterix și Obelix se găsesc în sfârșit la Roma împreună cu colegii săteni, pentru testul final. Dusi la Circul Maxim , Galii lupta impotriva gladiatorilor si animalelor, transformand arena intr-un adevarat circ . După ce a trecut toate testele, Cezar este de acord că sunt zei, oferindu-le controlul Imperiului Roman în timp ce se retrage să ducă o viață liniștită alături de Cleopatra . Ca recompensă pentru serviciul său, Caius Pupus se retrage pe Insula Plăcerii. În timp ce satul își sărbătorește succesul, Asterix răspunde la întrebarea lui Obelix dacă au cucerit cu adevărat Roma, subliniind că orice este posibil într-un desen animat . Obelix profită apoi de ocazie pentru a se teleporta pe sine și pe un mistreț pe Insula Plăcerii.

Producție

Pre productie

Urmând exemplul lui Lucky Luke , René Goscinny a decis că primul proiect al Studios Idéfix se va baza pe un scenariu original. [2] [3] Albert Uderzo a găsit punctul de plecare al poveștii și i-a prezentat-o ​​lui Goscinny în timp ce se aflau într-o sală de așteptare la spitalul american din Neuilly, unde Gilberte Goscinny era supus examinărilor medicale: [4]

„În timp ce exploram legendele clasice ale antichității , am stat pe cele douăsprezece munci ale lui Heracle. René a apucat ideea din mers, pentru că a văzut în ea posibilitatea ca douăsprezece schițe să fie altoite pe o temă centrală. [2] "

( Albert Uderzo )

Prelucrare

«O slujbă scrupuloasă! În primul rând, trebuie spus că aceasta este o tehnică artizanală foarte precisă. Practic, pașii sunt următorii: scriem un scenariu, realizăm un decupaj pe care îl numim storyboard , desenăm, filmăm și nu mai rămâne decât să ne rugăm cerului! [5] "

( René Goscinny )

«Doi ani de muncă, 500.000 de desene, 400 de fundaluri și o doză imensă de răbdare! Animatorii sunt magii desenului animat. Nu numai că trebuie să fie designeri excelenți, dar trebuie să aibă și un sentiment de mișcare, fiind actori buni, pentru că ei sunt cei care dau viață personajelor. [5] "

( Albert Uderzo )

Sub îndrumarea lui Goscinny și Pierre Tchernia , actorii vocali și- au înregistrat dialogurile cu storyboard-ul ca singură referință vizuală. Cu toate acestea, unele dintre dialoguri au fost dublate în post-producție cu efectele sonore, astfel încât actorii vocali să-și poată îmbunătăți performanța prin respectarea versiunii finale a animației. [6]

Pentru fiecare personaj, Uderzo a desenat foi de model de referință în care personajul este reprezentat din față, trei sferturi, profil și spate, cu diverse expresii, poziții și atitudini. A creat astfel zeci de desene, care au fost fotocopiate și distribuite animatorilor, astfel încât aceștia să respecte grafica, volumul și proporțiile personajelor desenate de Uderzo. Ulterior, fotocopiile acestor plăci au fost colorate pentru a stabili referințe destinate pictorilor care au aplicat culoare ochelarilor de rodiu . În plus, au fost puse la dispoziția animatorilor busturi de ipsos ale personajelor principale și accesorii greu de desenat (căști cu aripi, săbii). [7]

Au fost necesare cel puțin douăsprezece desene pentru a obține o secundă de animație. Fotografiate cadru cu cadru, desenele au fost proiectate în mod regulat în prezența animatorilor și a lui Goscinny și Uderzo, care au verificat astfel calitatea mișcării și respectarea graficii. [8]

Coloană sonoră

La fel ca dialogurile, temele muzicale ale filmului au fost compuse de Gérard Calvi la începutul producției pentru a inspira animatorii. [6] Spre deosebire de Asterix și Cleopatra , filmul nu conține secvențe cântate. Calvi a compus o nouă temă a lui Asterix „influențată de limbajul jazzului ” și o samba pentru scenele Insulei plăcerii. [9]

«Am înregistrat un model al acestei samba înainte de a-i convoca pe dansatorii brazilieni pe care i-am filmat în acțiune live, pentru a reproduce apoi mișcările corpurilor lor în animație pe Obelix. Vă puteți imagina situația: la fel ca în cabina fraților Marx , ne-am găsit într-un birou de douăzeci de metri pătrați din Dargaud , plin de brazilieni care se mișcau la muzica mea, ciocnindu-se de mese. [9] "

( Gérard Calvi )

Promovare

Studios Idéfix a realizat două secvențe animate scurte destinate promovării filmului. Una îi prezintă pe eroii galilor și pe Julius Caesar cu vedetele radio Europa 1 , Denise Fabre , Philippe și Maryse Gildas (caricatură de Uderzo). Cealaltă este o secvență de cinci minute în tehnică mixtă : destinată unei coloane intitulate Ces drôles de Français din emisiunea Antenne 2 Les Dossiers de l'écran , îl vede pe Pierre Tchernia intervievând animate Asterix și Obelix, înainte de a trece la Goscinny și Uderzo în acțiune live; reclama se încheie cu tradiționalul banchet final în care Tchernia, caricaturizată de Uderzo, sărbătorește în compania celor doi gali. [10]

Georges Dargaud a cheltuit resurse mari pentru promovarea filmului, în special prin organizarea unui turneu mare în Franța la bordul unui Falcon Dassault "pentru a face o oprire pe zi și a oferi o proiecție oficialilor municipali din marile orașe și presa. Regional" , așa cum a explicat Uderzo. Cu toate acestea, deoarece soția lui Gilberte suferea de cancer, René Goscinny nu a făcut acest turneu pentru a fi cu ea. Uderzo și-a prezentat apoi filmul fără partenerul său, în compania lui Dargaud și a ofițerului de presă. [11]

Distribuție

Data de ieșire

Datele de lansare internaționale au fost:

Ediție italiană

Versiunea italiană a filmului a fost difuzată în după-amiaza zilei de box 1983 pe Italia 1 , în programul Bim bum bam . [12] Cele 12 munci ale Asterix sunt, prin urmare, singurul film din serie care nu a fost distribuit în cinematografele italiene . Dublarea a fost realizată de SAS cu o distribuție complet reînnoită în comparație cu filmele anterioare. În acest film, dialectul roman a fost atribuit doar legionarilor.

Ediții video de acasă

În Italia, filmul a fost lansat pe VHS în 1988 de Domovideo și în 1995 de Fox Video . La 3 octombrie 2001 a fost relansat pe VHS și DVD-Video de Eagle Pictures . [13] DVD-ul, care prezintă filmul în format panoramic și scanat 4: 3 , nu include sunetul original francez, iar creditele de deschidere și de închidere sunt cele ale ediției în limba engleză.

Alte mass-media

Banda desenata

În 1976, ziarul Sud Ouest a obținut drepturile exclusive ale unei adaptări de benzi desenate care va deveni în curând extrem de rară. În edițiile sale din 8 octombrie (numărul 9965) până pe 13 noiembrie (numărul 9995), ziarul a publicat treizeci și una de plăci (dintre care patru în culori), la o rată de o placă de trei până la șase benzi pe zi.[14] Uderzo a supravegheat producția acestei adaptări, pe baza a o mie de schițe și fișe model. [15] A fost proiectat de fratele său Marcel și a rămas destul de fidel filmului. Întreaga lucrare a fost publicată în curând în culori într-o broșură publicitară de treizeci și două de pagini oferită la stațiile de service Chevron din Belgia pentru 50 de litri de benzină. [15][14] Ediția italiană a fost publicată de Arnoldo Mondadori Editore în octombrie 1978 în cadrul colecției Il Super Supergulp! .

Cărți ilustrate

Coperta ediției Panini Comics

În același timp cu lansarea, filmul a fost adaptat într-un roman ilustrat sub forma unei cărți de 60 de pagini A4 și cu o copertă tare. Narațiunea și dialogul sunt în esență identice cu cele ale filmului.[14] De-a lungul anilor, capacul a fost schimbat de câteva ori. [15] Albumul a fost publicat în italiană de Mondadori în septembrie 1993. Un 33 rpm a fost comercializat și de eticheta Pathé / EMI , însoțită de opt pagini de desene din film.

În aceeași perioadă a fost făcută o adaptare a registrului, împărțită în douăsprezece „mini-cărți” de 16 pagini, publicate ca inserții în diferite ziare regionale. Textul este în esență același, dar ilustrațiile sunt diferite.[14] Volumele au fost publicate în italiană de Mondadori doi ani mai târziu.

Pentru a comemora cea de-a patruzecea aniversare a lansării filmului, Hachette Livre a lansat pe 19 octombrie 2016 o versiune complet revizuită a albumului original care include patruzeci de imagini create pentru producția desenului animat, prezentate pe pagină întreagă, cernelite în stilou și colorate în acuarele . [16] Uderzo a semnat un nou design pentru copertă. Ediția italiană a fost publicată pe 27 octombrie de Panini Comics . [17] Hachette a publicat și o versiune de lux de 96 de pagini, dintre care 16 erau un caiet grafic. De asemenea, include douăsprezece ex libris în format 295 × 375 mm, tipărite pe hârtie de 250 g. [18]

Notă

  1. ^ http://www.jpbox-office.com/fichfilm.php?id=8100&affich=france
  2. ^ a b Goscinny et le Cinéma , p. 129 .
  3. ^ Lombard , p. 87 .
  4. ^ Lombard , p. 88 .
  5. ^ a b ( FR ) Trusa de presă a registrului ( PDF ), pe asterix.com , Les Éditions Albert René, p. 4. Accesat la 26 iulie 2020 (arhivat din original la 22 februarie 2018) .
  6. ^ a b Goscinny et le Cinéma , p. 151 .
  7. ^ Goscinny et le Cinéma , p. 152 .
  8. ^ Goscinny et le Cinéma , p. 153 .
  9. ^ a b Lombard , p. 92 .
  10. ^ Goscinny et le Cinéma , p. 137 .
  11. ^ Lombard , p. 93 .
  12. ^ Radiocorriere TV , n. 52, Torino, Rai , 25-31 decembrie 1983, p. 47.
  13. ^ Lansări pe DVD - octombrie 2001 , pe Tempiodelvideo.com , Focus Video. Adus pe 27 iulie 2020 .
  14. ^ a b c d ( FR ) Olivier JH Kosinski, Les 12 travaux d'Astérix - Studio Idefix , pe lesgrandsclassiques.fr , 21 februarie 2020. Adus pe 27 iulie 2020 .
  15. ^ a b c ( FR ) Astérix (Albums des films) - 1. Les 12 Travaux d'Astérix , pe bdphile.info , Adrien Lauqué. Adus pe 27 iulie 2020 .
  16. ^ ( FR ) Les 12 Travaux d'Astérix , pe hachette.fr , Hachette Livre. Adus pe 27 iulie 2020 .
  17. ^ The 12 Labours of Asterix , pe comics.panini.it , Panini . Adus la 27 iulie 2020 (arhivat de la adresa URL originală la 27 iulie 2020) .
  18. ^ ( FR ) Asterix - Les 12 Travaux d'Astérix - Artbook , pe hachette.fr , Hachette Livre. Adus pe 27 iulie 2020 .

Bibliografie

Alte proiecte

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Le_12_fatiche_di_Asterix&oldid=122047668 ”