Asterix și laurii Cezar

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

1leftarrow blue.svg Vocea principală: Asterix .

Asterix și Laurul lui Caesar (Les Lauriers de Cesar) este optsprezecelea de benzi desenate poveste în Asterix [1] serie , creat de René Goscinny ( scenariu ) și Albert Uderzo ( desene ). A apărut în rate pe Pilote din septembrie 1971 până în martie 1972, în timp ce publicarea volumului pentru prima dată în datele originale de limbă înapoi la 1972 [2] .

Asterix și laurii Cezar
desen animat
Asterix și laurii lui Caesar.jpg
Coperta ediției Panini Comics
Titlu orig. Les Lauriers de Cesar
Limbă orig. limba franceza
țară Franţa
Texte René Goscinny
Desene Albert Uderzo
editor Hachette Livre fostă Dargaud
Albi unic
Publică- l. Arnoldo Mondadori Editore
Îl trimite text . Luciana Marconcini
Tip comedie
Precedat de Asterix și împărăția zeilor
Urmată de Asterix și ghicitorul

Complot

Abraracourcix , forțat în timpul unei cina în Lutetia pentru a pune sus cu tachinările și ghimpi ale lui arogant brother- in- drept Omeopatix, un om de afaceri bogat , care denigrează succesele sale și provinciale stilul de viață, devine pe o ieșire violentă. Mai degrabă intoxicat de vin, el promite să facă gazda neplăcut gust un fel de mâncare ca acestea, doar pentru a dovedi că slava valorează mai mult decât bani, el nu va fi capabil să - l gust: un ragu aromat cu nimeni altul decât laurii ale lui Cezar triumfal coroana .

Pentru a păstra promisiunea, în ciuda disperarea soției sale Beniamina, șeful trimite Obelix și un pic convins Asterix la Roma , pentru a intra în posesia ornament prețios. Pentru a intra în posesia ei, cei doi incearca sa intre in palatul lui Cezar prin a fi „angajat“ ca sclavi ; planul, cu toate acestea, deoarece acestea nu sunt cumpărate nu de lider , ci printr - un comun roman patriciană , Claudius Chiunquefus. Norocul pare să vină în ajutorul lor, cu toate acestea, atunci când noile lor ordinele de master-le să meargă la palatul lui Cezar pentru a efectua o misiune în numele lui.

Se pare că totul se întâmplă pentru cel mai bun, atunci când Staziondefrejus devine în mod, la rândul său un sclav al Chiunquefus, care a îngrijorat cu privire la pierderea poziției sale „ de prestigiu“ , în casa patrician, datorită noilor veniți, convinge gărzile palatului că cele două sunt criminali în căutarea capului lui Caesar. Asterix și Obelix, astfel, vinde arestat și închis în închisorile palatului; acestea să profite de oportunitatea de a încerca să găsească coroana prețioasă, dar din nou, eforturile lor duc la nimic.

Cei doi sunt condamnați să fie rupt în bucăți de fiare sălbatice în Circus Maximus ; Asterix crede că Cezar va fi prezent la executarea, și , prin urmare , va fi în măsură să ia în stăpânire lauri cu această ocazie, dar din nou că este dezamăgit atunci când descoperă că liderul este plecat din oraș, luptă ocupat de Pirates . După ce a scăpat de la circ și având în scurt timp a fost parte dintr-o bandă de haiduci în mahalale Capitoline, Asterix și Obelix au în sfârșit noroc: se întâlnesc din nou Staziondefrejus, care a devenit Caesar personal slave, datorită raportului său. Pe promisiunea „de a nu vedea“ cele două din nou, Staziondefejus este de acord să fure coroana triumfală pentru ei, care este livrat la Asterix într-o dimineață cețoasă.

Cei doi se pot întoarce astfel la sat, unde Abraracourcix poate lua în cele din urmă se răzbune pe lui cumnat, condimente cu un sganassone inevitabil.

Singura poveste în întreaga serie , în care se menționează că poțiunea magică a Panoramix dă cu siguranță puteri supraomenesti, dar nu face nici invulnerabil, de fapt, de neînvins, iar pentru acest Asterix este obligat să se abțină de război ardoarea prietenului său afirmând că gărzile palatului, foarte diferite de legionarilor staționate în Galia „ cu armele lor ne - ar putea rupe în afară“ [3] .

Personajele principale

Caracterele prezintă în povestea cea mai relevantă pentru complot sunt:

  • Asterix : El nu este cu siguranta entuziasmat de misiunea sa, dar în fața IRE seful el nu poate Disobey. Pentru a face rost de lauri lui Caesar, el trebuie să apeleze la toată viclenia lui, precum și un bun vârf de cuțit de noroc.
  • Obelix : în timpul poveste el sfârșește obtinerea beat de trei ori (el este , de fapt notoriu un abstinent ): în primul rând în timpul cinei la casa Omeopatix lui, în care el susține un Abraracourcix la fel de pilit, și apoi din nou în timp ce la Roma. Când el este alterat de alcool, de obicei, el exclamă: „Ferpamente!“
  • Abraracourcix : așa cum se întâmplă uneori să - i că se lasă luată de furie (se întâmplă , de asemenea, de exemplu, în Asterix și belgienii ) și, datorită vinului, el se lasă să meargă cel puțin o promisiune neglijent. Datorită Asterix și Obelix, cu toate acestea, situația este rezolvată pentru cel mai bun pentru el
  • Claudius Chiunquefus (Claudius Quiquilfus): el este patrician roman naiv care cumpără Asterix și Obelix ca sclavi, pe care îl găsește amuzant. În plus față de el, familia lui este formată din soția lui Alpaca, lui fiica Tibia și a lui destrăbălate și fiul Gracchus, pe care el o numește de obicei „imbecil“ iubitoare de viata de noapte.
  • Staziondefrejus (Garedefréjus): el este unul dintre sclavii Chiunquefus, prin propria admitere „bine plasate“ în casă. El este invidios pe Asterix și Obelix, pe care se teme ar putea submina poziția sa privilegiată, și le acuză înainte de romani. În cele din urmă, cu toate acestea, este datorită lui că situația este rezolvată.

Referințe istorice

Statuia lui Iulius Caesar , portretizat cu „lui lauri “. Nicolas Coustou , 1696

De asemenea , în această poveste sunt tratate fapte istorice și evenimente , cum ar fi sclavia deși cu umoristice tonuri: Asterix și Obelix se oferă în mod voluntar ca sclavi și continua ei înșiși - cu sfatul unui alt sclav - negocierea de vânzare a acestora, indiferent de comerciant din care acestea ar trebui să fie proprietate. [4] [5] [6] . Impozantul „Palazzo di Cesare“, destinația protagoniști, nu are omologii reale ca „campania împotriva piraților“ care se angajează Cezar în timpul aproape întreaga istorie este imaginar , chiar dacă Cezar în 74 î.Hr. a fost răpit de către unii pirați , care a avut loc prizonier pentru treizeci și opt de zile pe insula Pharmacussa [7] . Ulterior, eliberat, liderul a condus personal o expediție militară împotriva răpitorilor lui [7] . În acest sens, Uderzo a declarat într - un interviu că el consideră această carte un tribut adus măreția istorică a lui Cesare [2] , un personaj care , în opinia sa „ a marcat o eră“ și pentru care el și Goscinny au arătat întotdeauna cele mai bune lor. Respect , de exemplu , prin el ilustrând în desene , fără a parodierea caracteristicile sale [2] . Un artistic citat sunt ipostazele luate de grec slave cu care Asterix are o ceartă în farfurie. 12, care amintesc respectiv statuile ganditorul de Rodin (primul panou), al grupului Laocoon (al treilea panou) și aruncătorul discus (al cincilea panou). Expresia „ Delenda Carthago “ , cu care atât de apărare avocatul și procurorul deschide discursurile lor în timpul procesului de Asterix și Obelix amintește de celebrul motto - ul lui Cato cenzorul ; apoi apar graffiti gravate pe peretele închisorii în cazul în care cele două Galii sunt blocate în sus, și care recita „câteva zile“, „Moarte la lei“, „Gloria Victis“ (parodie a mai celebru Victis Vae ) și "Veritas oprobiu Parit ".

Din nou, leul dresor din Circus Maximus este o caricatură a lui Jean Richard , un francez actor care a deschis mai târziu propriul circ [8] .

Istoria editorială

În Franța, povestea a fost inițial serializat în revista Pilote în care a apărut în tranșe de la numărul 621 (30 septembrie 1971) la 642 ( deschisă 24 luna februarie, anul 1972 ) [9] ; a fost ulterior publicată în Hardcover în 1972 de către editor Dargaud .

În prezent, registrul este retipărită de Hachette Livre editura, care în decembrie 2008 de a achiziționat de la Uderzo și Anna Goscinny (fiica René decedat) toate drepturile la publicațiile Asterix [10] [11] .

Ediții străine

Italia

În Italia , registrul este publicat, ca și celelalte din serie, de Mondadori ; prima ediție italiană în datele de volum înapoi până în aprilie anul 1973 [12] [13] pentru traducerea lui Luciana Marconcini [14] . Anterior, povestea a apărut în rate în revista Il Mago , de asemenea , publicat de Mondadori, în care a apărut de la numărul 4 la numărul 7 din data de 1972 [13] . Este singura poveste de Asterix au fost publicate în această revistă Mondadorian, împreună cu ulterioare Asterix și ghicitorul [13] . Mondadori a retipărit cartea de mai multe ori de-a lungul anilor; ultima ediție, bazată pe cel francez al Hachette Livre, este de la sfârșitul anului 2011 și în comparație cu cele anterioare, păstrând în același timp traducerea neschimbată, un alt capac , o nouă litere și un reînnoit colorat [12] ; aceasta este caracterizată prin faptul că are silueta Asterix imprimate cu roșu pe coasta.

Povestea a fost , de asemenea , publicat în rate în revista Il Giornalino ( Edizioni San Paolo ), în care a făcut prima apariție în 1980 [13] și apoi a fost republicat periodic. Această ediție se bazează pe cea Mondadori și are aceeași traducere de Luciana Marconcini, deși titlul poveștii a fost schimbat acolo , în Laurel de Cezar [13] .

În alte limbi

Titlul original al cărții, Les Lauriers de Cesar, a fost tradus după cum urmează , în unele dintre principalele limbi în care este publicată de benzi desenate [15] ; editura și anul primei publicații sunt , de asemenea , indicat [16] :

Curiozitate

Notă

  1. ^ Lista de cărți pe site - ul oficial , la asterix.com. Adus pe 24 octombrie 2011 .
  2. ^ a b c Foaie de registru pe site-ul oficial , pe asterix.com . Accesat 26 octombrie 2011 (arhivate din original la 30 iunie 2013).
  3. ^ Tabelele 8 și 24
  4. ^ Atunci când Asterix oferte el să cumpere înapoi libertatea de Chiunquefus, el răspunde „Nu știu dacă banii vor fi de ajuns, până la urmă am fost bunuri de valoare, poate că suntem dincolo de posibilitățile noastre“; din nou , atunci când Asterix ataca el din descurajează gărzile palatului lui Cezar, un conflict care ar putea termina prost, el răspunde „Ei bine, noi nu suntem ai noștri , oricum ...“.
  5. ^ Placă 23
  6. ^ Farfurie 25, traducere italiană de Luciana Marconcini
  7. ^ A b Velleio Patercolo , Istoria romană, II, 42
  8. ^ Placă 36
  9. ^ Cronologia publicațiilor Asterix despre Pilote , la bdoubliees.com . Adus pe 24 octombrie 2011 .
  10. ^ Hachette Livre, nou proprietar al «Astérix» , în Le Monde , 14 decembrie 2008. Accesat la 14 octombrie 2012 (arhivat din original la 17 decembrie 2008) .
  11. ^ Astérix passe sous le contrôle d'Hachette , în Le Monde , 12 decembrie 2008.
  12. ^ A b publicații italiene de Asterix , în Asterix-obelix.nl (Asterix în întreaga lume).
  13. ^ A b c d e publicațiile italiene ale Asterix , în Dimensionedelta.net.
  14. ^ Date privind ediția italiană , în iafol.org. Adus la 24 ianuarie 2012 (arhivat din original la 28 august 2011) . Textul „6 ianuarie 2012” ignorat ( ajutor )
  15. ^ Pentru probleme de lizibilitate, au fost limitate la listarea traducerilor afișate în fișa de registru Depusă la 23 octombrie 2013 în Internet Archive . în Asterix.com ; pentru o listă exhaustivă, consultați site-ul Asterix din întreaga lume și pagina Bourse aux traductions . Arhivat la 25 iulie 2013 în Internet Archive . pe site-ul oficial
  16. ^ Traduceri ale cărții , în Asterix-obelix.nl (Asterix în întreaga lume) .
  17. ^ Tabelele 12 și 15

Elemente conexe

linkuri externe

Controlul autorității BNF (FR) cb12043050j (data)
Cărți de benzi desenate Portal de benzi desenate : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de benzi desenate
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Asterix_e_gli_allori_di_Cesare&oldid=117453440 “