Asterix și Obelix SpA

Asterix și Obelix SpA ( Obélix et Compagnie ) este a douăzeci și treia poveste de benzi desenate din seria Asterix ^[1] , creată de René Goscinny ( scenariu ) și Albert Uderzo ( desene ). Prima sa publicare în registru în limba originală datează din 1976 ^[2] .

Este ultima poveste publicată de Goscinny în viață. Următoarea poveste, Asterix și belgienii , a fost publicată postum.

Complot

Disperă de a fi capabil de a supune Armorican gali disidenții din sat bine - cunoscut, Julius Caesar accepta sfatul lui Caius Assurdus, un tânăr economie savant care crede că poate folosi banii pentru a sap sufletele rebelilor. I se încredințează astfel misiunea și, după ce s-a stabilit în tabăra lui Babaorum, începe să dea formă planului său: contactează Obelix în pădure și se oferă să cumpere menhirurile pe care le produce, plătindu-i cât poate produce.

Naivul Gallo se trezește în curând prins de frenezia afacerilor, răpit de mirajul de a deveni „cel mai bogat și mai influent om din sat”: se cufundă în muncă în cariera sa, nu mai frecventează Asterix și Idefix și merge la vânătoare de mistreți și, la rândul lor, angajează ajutoare și vânători pentru a obține hrană. Între timp, câștigurile uriașe îi permit să pozeze ca un om foarte bogat oferindu-și aeruri, ceea ce stârnește invidia colegilor săteni (și a soțiilor respective) care apoi se decid să se arunce în meseria menhir. În scurt timp, satul liniștit își schimbă fața atât de drastic, până ajunge în punctul în care, după cum comentează un incredar Abraracourcix , „jumătate din locuitori merg la vânătoare de mistreți pentru cealaltă jumătate care produce menhiruri”. Singurii care rămân în afara nebuniei colective par a fi Asterix și Panoramix , care observă evoluția lucrurilor puțin îngrijorată și puțin amuzată.

La rândul său, Assurdus începe să cânte victoria: sătenii sunt acum prea ocupați cu producția de menhiri pentru a se lupta cu garnizoanele romane. Tânărul, după ce a dat ordin centurionului Babaorum să continue să cumpere menhiruri la prețuri din ce în ce mai mari, apoi se întoarce la Roma pentru a continua cu planul său: în fața unui Cezar consternat, începe o adevărată campanie publicitară și de marketing către vinde monolitii voluminoși din Roma. Deși la început lucrurile au mers conform planurilor sale, situația s-a înrăutățit curând: în timp ce romanii înșiși au început să producă ei înșiși menhiruri (organizând de fapt greve reale împotriva intrării „artefactelor galice”), cererea pe care aceasta începe să o scadă dramatic, provocând prețul cădere brusca. Un Cezar furios, ale cărui finanțe sunt acum risipite pentru achiziționarea menhirurilor galice care au devenit de neînchipuit, îi ordonă apoi lui Assurdus să fugă înapoi la Armorica și să înceteze operațiunile.

În timp ce Roma riscă falimentul, în satul plăcut încă nebănuit, activitatea continuă să fie fierbinte; numai Obelix, pocăit și obosit de a fi „om de afaceri”, renunță la slujbă pentru a reveni la vânătoarea de mistreți cu Asterix și Idefix. Sosirea lui Assurdus, care le spune sătenilor că nu mai vrea să cumpere menhiruri, provoacă furia galilor care, după o luptă obișnuită (întâmpinați de Asterix și Panoramix ca o revenire la normalitate), adună și atacă romanii din Babaorum , oferindu-i bun venit lui Assurdus (și nefericiților legionari). În cele din urmă, tradiționalul banchet final sub stele sărbătorește noua armonie.

Personajele principale

• Obelix : vrăjit de mirajul de a deveni cel mai bogat și cel mai important om din sat, în această poveste schimbă drastic personalitatea, încetând să vâneze romani și mistreți și să stea cu prietenii săi, scufundându-se complet în lumea industriei și a afacerilor . De asemenea, începe să aibă atitudini „neo-bogate”, asumându-și căi arogante și cumpărând haine scumpe (și de prost gust). În cele din urmă, însă, se căiește împăcându-se cu Asterix declarându-se pocăit, înainte ca prăbușirea financiară să pună capăt comerțului cu menhir și apoi să participe cu tovarășii săi la răzbunarea împotriva romanilor.
• Asterix : cu Panoramix, singurul imun la frenezia afacerilor care supără satul, după uimirea inițială, el își asumă rolul de spectator (în mare parte amuzat) al evenimentelor (el este într-adevăr cel care le sugerează însoțitorilor satului să se arunce în comerțul la rândul său cu menhiri, concurând cu Obelix) în așteptarea dezvoltărilor sale
• Caius Assurdus ( Caius Saugrenus ) ^[3] : tânăr expert în economie și finanțe instruit la „școala liberilor ” (în Noua École d'Affranchis originală ), îi propune lui Cezar să mituiască galii cu bani și se angajează la executarea etajului . Se exprimă folosind termeni economici nebuloși și, din acest motiv, este rar înțeles de ascultători. Planurile sale, în timp ce se apropie de succes, eșuează lamentabil în cele din urmă și el însuși suferă consecințele directe sub formă de sganassone.
• Absolumentexclus ( Absolumentexclus ) ^[4] : centurion al taberei fortificate din Babaorum, la sosirea sa hotărât să impună autoritatea Romei prin forță, dar apoi convins de o întâlnire strânsă cu Obelix să nu mai întreprindă acțiuni militare până la sosirea lui schimbul. Forțat să meargă împreună cu planurile lui Assurdus, chiar dacă nu le înțelege, în cele din urmă le împărtășește soarta, în ciuda faptului că este în general nevinovat

Referințe istorice

Un menhir în Normandia

Întreaga poveste este centrată pe temele economiei , finanțelor și capitalismului ^[2] , legate de o societate simplă și idilică precum cea a Irriducibili, unde schimburile au loc mai ales prin barter ; teme similare au fost abordate și în poveștile Asterix și ceaunul , în care protagoniștii se dovedesc incapabili să câștige bani și, mai presus de toate, Asterix și Împărăția zeilor , unde Cezar încearcă să integreze galii prin stabilirea romanilor în vecinătatea lor.

Personajul lui Assurdus, care are trăsăturile lui Jacques Chirac ^[5] (pe vremea când era scrisă istoriaprim-ministrului francez ) și a studiat la Nouvelle École d'Affranchis , o parodie a École nationale d'administration , reprezintă stereotipul al omului de afaceri, ale cărui planuri răsucite și departe de realitate duc adesea la dezastre ^[3] . El se exprimă folosind termeni financiari specializați, care amintesc legile pieței , cererii și ofertei și inflației , prin urmare, nefiind înțeles nici de galii, nici de Cezar însuși și organizează o campanie publicitară reală ^[2] pentru a vinde ceva complet inutil ( ca un menhir), într-o parodie a „ societății de consum ” moderne (deși o legendă ironică avertizează că „în zilele noastre, nimeni nu s-ar gândi la așa ceva”) ^[6] .

În registru apar mai multe caricaturi ale unor oameni celebri, pe lângă cea deja menționată de Jacques Chirac în personajul lui Assurdus:

• printre soldații romani neregulați din tabăra Babaorum, Pierre Tchernia poate fi recunoscut în legionarul bețiv atașat amforei sale de vin, iar Goscinny și Uderzo înșiși în cei doi legionari care îl iau ^[7] . Tchernia a fost un bun prieten al autorilor lui Asterix și apare și în alte cărți (de exemplu, Asterix și belgienii )
• cei doi legionari care sunt acuzați de descărcarea menhirurilor din carul lui Obelix, cu rezultate dezastruoase, sunt foarte recunoscători Laurel și Hardy

Istoria editorială

În Franța, povestea a fost inițial serializată în săptămânalul Le Nouvel Observateur ^[8] , în care a apărut în episoade; a fost publicat ulterior în copertă tare în 1976 de editorul Dargaud . Ulterior, registrul a fost retipărit de editura Hachette Livre , care în decembrie 2008 a dobândit de la Uderzo și Anna Goscinny (fiica decedatului René) toate drepturile asupra publicațiilor lui Asterix ^{[9] [10]} .

Ediții străine

Italia

În Italia , registrul este publicat, ca și celelalte din serie, de Mondadori ; prima ediție italiană datează din martie 1977 ^{[11] [12]} pentru traducerea italiană a Fedora Dei ^[13] . Mondadori a retipărit cartea de mai multe ori de-a lungul anilor; ultima ediție, bazată pe cea franceză de Hachette Livre, este de la sfârșitul anului 2011 și comparată cu cele precedente, păstrând în același timp traducerea neschimbată, o copertă diferită, o nouă literă și o colorare reînnoită ^[11] ; se caracterizează și prin faptul că are silueta lui Asterix tipărită cu roșu pe coastă. În 1999 povestea a fost inclusă și în volumul broșat Asterix - Cele mai frumoase povești , publicat tot de Mondadori în seria „Super mituri” ^{[12] [14]} .

Povestea a fost publicată și în reprize în revista Il Giornalino ( Edizioni San Paolo ), în care a făcut prima apariție în 1977 ^[12] și a fost apoi retipărită periodic. Această ediție se bazează pe cea Mondadori și are aceeași traducere, deși titlul a fost schimbat în Obelix și asociați ^[12] . În plus, povestea a fost publicată în revista Star Comix , de către aproape omonima editura Star Comics , în care a apărut în tranșe de la numărul 1 (aprilie 1992 ) până la numărul 3 (iunie 1992) ^[12] . Această ediție prezintă o traducere diferită de cea a lui Mondadori ^[15] . Mai mult, din moment ce această revistă a fost tipărită în format orizontal (la fel ca Lupo Alberto ), povestea a fost publicată neobișnuit împărțind fiecare placă în două și imprimând o jumătate pe pagină ^[15] .

În alte limbi

Titlul original al cărții, Obélix et Compagnie , a fost tradus după cum urmează în unele dintre principalele limbi în care este publicat comic ^[16] ; editura și anul primei publicații sunt, de asemenea, indicate ^[17] :

• Catalană : Obèlix i companie - Salvat editores , Spania
• Cehă : Obelix & spol. - Egmont ČR , Republica Cehă , 2000
• Daneză : Asterix & Co - Egmont Serieforlaget A / S , Danemarca , 1978
• Finlandeză : Obelix ja kumpp. - Egmont Kustanus Oy , Finlanda , 1977
• Greacă : Οβελίξ και Σία - Agenția Anglo Hellenic, Grecia , 1979
• Engleză : Obelix and Co. - Orion , Regatul Unit , 1978
• Norvegiană : Obelix & Co. A / S - Egmont Serieforlaget A / S , Norvegia , 1978
• Olandeză : Obelix & co. - Hachette Livre , Olanda , 1976
• Poloneză : Obeliks i spółka - Egmont Poland Ltd , Polonia , 1995
• Portugheză : Obélix și Companhia - Edições ASA , Portugalia , 1976
• Spaniolă : Obélix y compañía - Salvat editores , Spania
• Suedeză : Obelix & Co - Egmont Kärnan AB , Suedia , 1978
• Germană : Obelix GmbH & Co. KG - Egmont Ehapa Verlag , Germania , 1978

Există o versiune occitană a registrului, editată de Société Toulousaine du Livre și considerată astăzi o raritate de către colecționari ^[2] .

Notă

Elemente conexe

• Albi din Asterix Gallul

linkuri externe

• ( FR , EN , ES , DE , NL , PT ) Foaie a registrului , în Asterix.com (site-ul oficial) . Adus la 23 octombrie 2013 (arhivat din original la 23 octombrie 2013) .
• ( IT ) Foaie de registru , în Asterixweb.it .
• (IT) a cardului de registru din iafol.org. Adus la 24 octombrie 2011 (arhivat din original la 28 august 2011) .
• ( RO ) Foaie de registru și informații despre traduceri , în Asterix-obelix.nl (Asterix Around the World) .
• ( FR ) Fișier de înregistrare , informații și note , în Mage.fst.uha.fr.
• ( RO ) Foaie de registru și adnotări , în Asterix.openscroll.org .
• ( RO ) Fișier de înregistrare și note , în Alea Iacta Est . Adus la 28 ianuarie 2012 (arhivat din original la 5 aprilie 2013) .

Benzi desenate Portal : acces la intrările Wikipedia se ocupă cu benzi desenate