Asterix și împărăția zeilor

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Notă despre dezambiguizare.svg Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea filmului din carte, consultați Asterix și Împărăția zeilor (film) .
Asterix și împărăția zeilor
desen animat
Asterix și Împărăția Zeilor.jpg
Coperta ediției Panini Comics
Titlu orig. Domaine des dieux
Limbă orig. limba franceza
țară Franţa
Texte René Goscinny
Desene Albert Uderzo
editor Hachette Livre fostă Dargaud
Albi unic
Publică- l. Arnoldo Mondadori Editore
Îl trimite text . Luciana Marconcini
Tip comedie
Precedat de Asterix și helvetienii
Urmată de Asterix și laurii lui Cezar

Asterix și regatul zeilor ( Le Domaine des dieux ) este a șaptesprezecea poveste comică din seria Asterix [1] , creată de René Goscinny ( scenariu ) și Albert Uderzo ( desene ). Prima sa publicație în volum original în limba originală datează din 1971 [2] .

Complot

Iulius Cezar , incapabil să obțină forța ireductibililor gali armoricani cu forța, decide să construiască un oraș roman în jurul satului lor, pentru a-i obliga să se absoarbă în uzurile și obiceiurile Romei . Tânărul și talentatul arhitect Angolacutus se ocupă de proiect: el se ocupă de construirea primului dintre numeroasele palate destinate să înlocuiască pădurile sălbatice galice, un complex rezidențial de vacanță numit „Regatul zeilor”.

După mai multe ciocniri cu nativii, în primul rând Asterix , Obelix și Idefix , Angolacutus reușește în cele din urmă să-și construiască clădirea, tot datorită druidului Panoramix care, mișcat de soarta sclavilor forțați să lucreze la șantier, îi convinge pe tovarășii săi să nu împiedică alte locuri de muncă. Tot datorită unei campanii masive de publicitate ante litteram , primii chiriași încep astfel să ajungă la Împărăția zeilor.

Cu toate acestea, prezența romanilor și sesterțele lor au început în curând să spargă țesătura socială a satului Asterix, precum și echilibrul natural al pădurii. Convins pe bună dreptate că totul face parte dintr-un plan șiret al lui Cezar împotriva lor, Asterix și Panoramix decid apoi să intervină. Mai întâi, instalează bardul Assurancetourix în palat: el, cu abilitățile sale terifiante de cântat , forțează imediat toate condominiile să fugă.

Angolacutus aleargă apoi pentru acoperire, evacuând cocoșul și înlocuind chiriașii scăpați cu legionarii din lagărul fortificat al acvariului. La știrea că romanii au dat afară unul dintre ei, cu toate acestea, sătenii reacționează indignați și, uitând certurile, se unesc pentru a le face meci. În inevitabila luptă de pumn care urmează clădirii se prăbușește, soldații fug și un Angolacutus bătut este convins să abandoneze proiectul pentru totdeauna. Clasicul banchet final care încheie povestea, care are loc pe ruinele efemerului Regat al zeilor, sancționează cea de-a unsprezecea victorie a galilor asupra Romei și „peste timpul care trece, inexorabil”.

Personajele principale

Personajele prezente în povestea cele mai relevante pentru complot sunt:

  • Asterix : ca întotdeauna în primul rând în opoziția romanilor și a pretențiilor lor de civilizație
  • Obelix : de asemenea, întotdeauna gata să lupte cu romanii, la cererea lui Asterix, interpretează convingător interpretarea unui nebun furios pentru a speria un cuplu de chiriași ai clădirii [3]
  • Panoramix : pentru o dată înțelepciunea lui ratează câteva lovituri, atât de mult încât nu își dă seama de planul ascuns din spatele construcției Regatului zeilor. În timpul aventurii el dezlănțuie o altă descoperire uimitoare a lui: ghinde tratate magic care cresc în copaci la viteză superioară.
  • Idefix : câinele mic este una dintre gazdele principale ale proiectului Angolacutus: pe de altă parte este cunoscut ca un „ ecolog ” convins, care suferă când vede copacii doborâți
  • Assurancetourix : la fel ca în alte cărți, se dovedește a fi o „armă suplimentară” nedorită a satului, obligându-i pe romani să fugă din palat cu spectacolele sale terifiante de cântat
  • Angolacutus ( Anglaigus ) [4] : arhitect roman talentat , este proiectantul Regatului zeilor. Remarcabila lui tenacitate, care nu-l face să renunțe în ciuda loviturilor și diavolului galilor, îi permite la început să câștige. În cele din urmă a capitulat și a decis să se dedice construcției piramidelor în Egipt : o slujbă odihnitoare „în mijlocul deșertului , cu chiriași liniștiți”
  • Plusquamursus ( Oursenplus ): centurion roman al lagărului acvariului, își acordă ajutorul lui Angolacutus, deși nu este pe deplin convins de planurile sale. Se găsește nevoit să înfrunte mai întâi o revoltă a sclavilor și apoi grevele legionarilor săi

Referințe istorice

Cartea prezintă una dintre nenumăratele aventuri „acasă” ale lui Asterix, care evidențiază dinamica din sat și atitudinile locuitorilor săi, de această dată chemată să facă față unei invazii pașnice a romanilor, care ajunge să perturbe relațiile sale sociale normale. În poveste, există referiri la societatea contemporană: campania publicitară masivă dorită de Cezar pentru a promova Împărăția Zeilor [2] parodieză lumea modernă, completată cu fluturași și jocuri premiate dedicate [5] . De asemenea , în această poveste stereotipuri ale modernității sunt parodiate , cum ar fi circuri - parcare , parodie drive-in cinematografe , si „ bazaruri - tabernae unde puteți găsi tot“, referindu -se la centrele comerciale , construite de Angolacutus. Există, de asemenea, câteva linii care au referințe istorice : în prezentarea lui Angolacutus Cesare declară că este autorul a numeroase insulae , „dintre care unele nu s-au prăbușit”; de fapt, este bine cunoscut faptul că construcțiile populare din lumea romană erau nesigure și supuse frecvente prăbușiri [2] , după cum au raportat, de exemplu , poeții satirici Juvenal și Martial . La același nivel, în primele tabele Cezar în ilustrarea situației satului galic către consilierii săi se referă la faptele sale din trecut vorbind despre el însuși la persoana a treia, ceea ce generează confuzie și admirație în cel mai tânăr dintre cei prezenți, căruia altul personaj explică faptul că Cesare „vorbește întotdeauna despre el însuși la persoana a treia”; aceasta este în mod evident o referire la De bello galic , scris de Cesare însuși și povestit la persoana a treia, în ciuda poveștilor evenimentelor în mare parte autobiografice . În cele din urmă, rețineți personajul crainicului Circus Maximus (placa 27), o caricatură a prezentatorului francez de televiziune Guy Lux numită „Guilus” [2] [6] .

Istoria editorială

În Franța, povestea a fost inițial serializată în revista Pilote în care a apărut în tranșe de la numărul 591 (4 martie 1971) la 612 (29 iulie 1971) [7] ; mai târziu a fost publicat în copertă tare în 1971 de către editorul Dargaud .

În prezent, registrul este retipărit de editura Hachette Livre , care în decembrie 2008 a dobândit de la Uderzo și Anna Goscinny (fiica decedatului René) toate drepturile asupra publicațiilor lui Asterix [8] [9] .

Ediții străine

Italia

În Italia , registrul este publicat, ca și celelalte din serie, de Mondadori ; prima ediție italiană datează din aprilie 1972 [10] [11] pentru traducerea de Luciana Marconcini [12] . Mondadori a retipărit cartea de mai multe ori de-a lungul anilor; ultima ediție, bazată pe cea franceză de Hachette Livre, este de la sfârșitul anului 2011 și comparată cu cele precedente, păstrând în același timp traducerea neschimbată, o copertă diferită, o nouă literă și o colorare reînnoită [10] ; se caracterizează și prin faptul că are silueta lui Asterix tipărită cu roșu pe coastă. Povestea a fost publicată și în tranșe în revista Il Giornalino ( Edizioni San Paolo ), în care a făcut prima apariție în 1977 [11] și a fost apoi retipărită periodic. Această ediție se bazează pe cea Mondadori și are aceeași traducere de Luciana Marconcini, deși titlul poveștii a fost schimbat acolo în Reședința zeilor [11] .

În alte limbi

Titlul original al cărții, Le Domaine des dieux , a fost tradus după cum urmează în unele dintre principalele limbi în care este publicat comic [13] ; editura și anul primei publicații sunt, de asemenea, indicate [14] :

Alte mass-media

În 2013 a fost anunțată producțiafilmului omonim CGI din registru și cu titlul precis (în Franța) Astérix: Le Domaine des dieux [15] . Scenarizat și regizat de regizorul Alexandre Astier și finanțat în principal de rețeaua de televiziune franceză M6 [16] , a fost lansat pe 26 noiembrie 2014 în Franța [17] și pe 15 ianuarie 2015 în Italia [18] .

Notă

  1. ^ Lista cărților pe site-ul oficial , la asterix.com . Adus pe 24 octombrie 2011 .
  2. ^ a b c d Foaie a registrului , pe Asterix.com (site-ul oficial) . Adus la 23 octombrie 2013 (arhivat din original la 23 octombrie 2013) . Textul „29 decembrie 2011” ignorat ( ajutor )
  3. ^ Tabelele 33-35
  4. ^ Fișă informativă despre caracterul lui Angolacutus , pe Asterix.com . Adus la 23 octombrie 2013 (arhivat din original la 8 octombrie 2013) . Textul „12 ianuarie 2012” ignorat ( ajutor )
  5. ^ Tabelele 25/27
  6. ^ Foaie informativă despre caracterul Guilus , pe Asterix.com . Adus la 23 octombrie 2013 (arhivat din original la 11 august 2014) . Textul „29 decembrie 2011” ignorat ( ajutor )
  7. ^ Cronologia publicațiilor lui Asterix despre Pilote , pe bdoubliees.com . Adus pe 24 octombrie 2011 .
  8. ^ Hachette Livre, nou proprietar al «Astérix» , în Le Monde , 14 decembrie 2008. Accesat la 14 octombrie 2012 (arhivat din original la 17 decembrie 2008) .
  9. ^ Astérix passe sous le contrôle d'Hachette , în Le Monde , 12 decembrie 2008.
  10. ^ a b Publicații italiene ale Asterix , pe Asterix-obelix.nl (Asterix în întreaga lume) .
  11. ^ a b c Publicații italiene ale Asterix , pe Dimensionedelta.net .
  12. ^ Date despre ediția italiană , pe iafol.org . Adus la 24 ianuarie 2012 (arhivat din original la 28 august 2011) . Textul „6 ianuarie 2012” ignorat ( ajutor )
  13. ^ Pentru probleme de lizibilitate, au fost limitate la listarea traducerilor afișate în fișa de registru Depusă la 23 octombrie 2013 în Internet Archive . în Asterix.com ; pentru o listă exhaustivă, consultați site-ul Asterix din întreaga lume și pagina Bourse aux traductions . Arhivat la 25 iulie 2013 în Internet Archive . pe site-ul oficial
  14. ^ Traduceri ale cărții , pe Asterix-obelix.nl (Asterix în întreaga lume) .
  15. ^ Astérix: le Domaine des dieux , pe allocine.fr . Adus la 26 octombrie 2013 .
  16. ^ Astérix merge la ses quartiers à Charleroi , pe RTBF . Adus la 26 octombrie 2013 .
  17. ^ Astérix - Le Domaine des Dieux , pe allocine.fr . Accesat la 14 noiembrie 2014 .
  18. ^ Trailerul exclusiv al „Asterix și regatul zeilor” , pe video.gazzetta.it , La Gazzetta dello Sport , 13 decembrie 2014. Adus la 15 decembrie 2014 .

Elemente conexe

linkuri externe

Cărți de benzi desenate Portal de benzi desenate : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de benzi desenate
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Asterix_e_il_Regno_degli_dei&oldid=117436156 ”